Meine Aufgabe als juristische Fachübersetzerin besteht darin, einen Text zu erstellen, der bei meinen Kunden so ankommt, wie es von dem Ersteller des Ursprungstextes gemeint und gewollt war. Darüber hinaus, enthalten die von mir gewählten Formulierungen rechtlich korrekte und verbindliche Aussagen. Dies ist von absoluter Wichtigkeit für meine Kunden, da sie zur rechtlichen Grundlage des Handelns von Personen, Unternehmen, Behörden, Gerichten und Staatsanwaltschaft werden.

Als vom Oberlandesgericht (OLG) Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin biete ich im Rahmen meiner Übersetzungsdienstleistungen zudem die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen an.

Mi trabajo como traductora jurídica es crear y entregar un texto a mis clientes exactamente de la manera como fue querido por el redactor del texto original. Adicionalmente, las traducciones escogidas por mi deben contener declaraciones legalmente correctas y vinculantes, ya que éstas son la base jurídica para las acciones de las personas naturales, empresas, las autoridades estatales, tribunales y/o de cualquier entidad pública o privada.

Como traductora oficial certificada por el Tribunal Supremo de Düsseldorf (OLG Düsseldorf) ofrezco también la elaboración de traducciones oficiales para ser usadas ante autoridades públicas.