This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Somali: Health Related Translation General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Our training ensures that all homecare and personal support workers have the knowledge and tools needed to provide safe, high-quality care for consumers.
Translation - Somali Tabbabarkeena wuxuu hubiyaa in dhamaan shaqaalaha daryeelka guriga iyo taageerada shaqsiyeed ay leeyihiin aqoonta iyo agabka loo baahan yahay si loo siiyo daryeel amaan ah, tayo sare leh macaamiisha.
English to Somali: Translation In Web Page General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Click the “Register Here!” button with the purple key on the left side of the screen.
Translation - Somali Guji badhanka “Register Here!” ("Halkan Iska Diiwaangeli") ee leh furaha buluug-guduudka ah ee ku dhigan dhinaca bidix ee shaashada.
English to Somali: from English to Somali
Source text - English I am dedicated to my work
Translation - Somali Waxaan u go'goanahay shaqadeyda
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Jul 2020.
English to Somali (Kenya National Examinations Council)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
About Me
An experienced, reliable, and affordable bilingual Somali translator based in Kenya. I deliver high quality, professional freelance service - on time.
Why Me
Your translated material will not only be linguistically correct, but it will also flow and project the message and the tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary style that is accurate, clear, and always consistent. This method ensures your message is not lost in translation, as can so often be the case.
I took Long term courses in;
- Digital, Entrepreneurship and online work
training course
- Information and Communication Technology
Certificate
- Certificate in Advance English
language course
Translations - I have translated more than 700K words from English to Somali and Som-Eng since I joined the industry in 2014 with various translation companies, governmental and non-governmental organizations, law firms, health facilities, investment firms, and other direct clients.
Expertise
Health is my field of expertise since I acquired a BSc. Environmental Health, but I also work in other fields of translation such as general translations, legal, academic, business, immigration documents, and more.
Please do not hesitate to contact me for a quick and easy quote
And thanks for your Interests
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '20
Expertise