Member since Jun '19

Working languages:
English to Thai
Thai to English
Siripong Rungsisarmsuk
Documents & Subtitle & MTPE Translator

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 13:24 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
What Siripong Rungsisarmsuk is working on
info
Apr 6 (posted via ProZ.com):  Proofread 120k words in 7 days, English to Thai translation. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting, Website localization, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Training, Interpreting, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Law (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TIAT
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Siripong Rungsisarmsuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

- 12 years of document translation experiences in various fields

Using MS Office, PDF, and CAT Tools.

- 8 years of subtitle translation experiences.

Can edit and build timing code from scratch.

- Work-hard person with strong attitude.

Fast and Accurate with Affordable price

Keywords: Thai, English, subtitle


Profile last updated
Oct 24, 2023



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs