This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Product desciption General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Extremely gentle, [Brand name] now has a brand new formula that will heal and protect your face and eyes against environmental influences such as pollution, the climate or irritating cosmetic allergies.
With a brand new formulation, [Brand name] combats environmental assault with its anti-ozonate complex. Containing lavender, echinacea and raspberry extracts for their anti-inflammatory benefits, as well as the exclusive [Brand name] for its calming and healing properties, this cleanser is also effective enough to remove eye make-up. Formulated for even the most hypersensitive skin, this product will leave no irritating residue and will leave skin cool and calm.
Directions of use:
• Pour a small amount into the palm of your hand.
• Apply to your face and throat and activate by gently massaging with your fingertips in light upward strokes.
• Rinse off thoroughly with warm water or remove with dry cotton pads.
• Use twice daily, morning and evening.
This [Brand name] is a creamy shampoo designed to give your hair volume and body. Lifting from the roots whilst locking in a salon perfect shine, this shampoo even works on long hair to give a texturised, long lasting shape.
Translation - Swedish Extremt milda [Varumärke] har nu en helt ny formula som kommer att läka och skydda ditt ansikte och dina ögon mot påverkan från miljön som till exempel föroreningar, klimat och irriterande sminkallergier.
Med en helt ny formula bekämpar [Varumärke] attacker från miljön med sitt Anti-Ozonate Complex. Innehåller lavendel-, echinacea- och hallonextrakt för deras antiinflammatoriska egenskaper, tillsammans med det exklusiva [Varumärke] för sina lugnande och läkande egenskaper. Den här rengöringen är dessutom tillräckligt effektiv för att ta bort ögonsmink. Då den är utarbetad för att passa till och med den mest känsliga huden, så kommer den här produkten inte att lämna efter sig några irriterande rester utan lämnar efter sig en lugn och sval hud.
Användningsinstruktioner:
• Placera en liten mängd i din handflata.
• Applicera i ansiktet och på halsen och aktivera den genom att försiktigt massera med dina fingertoppar i lätta uppåtgående drag.
• Skölj av ordentligt med varmt vatten eller avlägsna med torra bomullsrondeller.
• Använd två gånger dagligen, morgon och kväll.
[Varumärke] är ett krämigt schampo som är designat för att ge ditt hår volym och tjocklek. Det lyfter från rötterna samtidigt som det ger en glans som från salongen. Det fungerar även för långt hår och ger det textur och form som håller länge.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
I have previously worked as a Physical Therapist in my native country, Sweden. Living and volunteering abroad prompted my interest in working online. After my first translation job, I realized how much I enjoy it and would like to find more projects to work on, long-term and short-term. I have experience in writing SEO texts on a wide variety of subjects, localization, and website translation. I am detail oriented in editing and translating and I have a quick turn around on projects.
More info about me can be found on either one of these profiles
Upwork: http://www.upwork.com/o/profiles/users/_~0137935071ed9d3b90/
LinkedIN: https://do.linkedin.com/in/joakim-müller-0228a8120
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise