This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Marathi to English: TRANSLATION OF GOVERNMENT RESOLUTION (GR)
Source text - Marathi शासकीय जमीन
आगाऊ ताबा दिल्यानंतर कब्जेहक्काच्या
ककमतीवर आकारावयाच्या व्याजाच्या िराबाबत
व भाडेपट्ट्याने द्यावयाच्या जदमनीच्या वार्षिक
भाडेपट्ट्याच्या िराबाबत
महाराष्ट्र शासन
महसूल व वन दवभाग
शासन पदरपत्रक क्रमांकः पीएलआर- 2016/प्र.क्र. 26/ज-1
मािाम कामा मागग, हुतात्मा राजगुरु चौक,
मंत्रालय, मंबु ई-400 032
दिनांक: 6 मे, 2016
वाचा :-
1) शासन दनर्गय, महसूल व वन दवभाग क्र.एलएनडी-1092/प्र.क्र.84/ज-1,
दिनांक 30.6.1992
2) शासन दनर्गय, महसूल व वन दवभाग क्र. जमीन 1097/2214/प्र.क्र.93/ज-1,
दिनांक 8.7.1999
3) उप महाव्यवस्थापक, भारतीय स्टेट बॅंक, स्टेट बॅंक भवन, मंबु ई याचं े पत्र
दिनांक 04.02.2016.
प्रस्तावना :-
महाराष्ट्र जमीन महसूल संदहता, 1966 आदर् महाराष्ट्र जमीन महसूल (सरकारी जदमनीची
दवल्हेवाट करर्े) दनयम, 1971 मधील तरतूिीनुसार शासदकय जदमनीचा आगाऊ ताबा दिल्यानंतर, अशा
जदमनींच्या कब्जेहक्काच्या रक्कमेवर त्या जदमनीचा आगाऊ ताबा दिल्यापासून ते अंदतम कब्जेहक्काची
ककमत दनदित करुन दतचा भरर्ा करण्याच्या दिनांकापयंत 15 % िराने व्याज आकारावे. तसेच,
शासदकय जदमनीच्या भूईभाड्याचा िर संपूर्ग बाजारमुल्याच्या 15 % आकारण्याचा दनर्गय संिभीय शासन
दनर्गय दि. 30.6.1992 अन्वये घेण्यात आलेला होता. याबाबत शासनाकडून पुनर्षवचार करुन उक्त
व्याजाच्या व भूईभाड्याच्या िरामध्ये सुधारर्ा करण्याबाबत संिभीय शासन दनर्गय दि. 8.07.1999 अन्वये
पुढीलप्रमार्े सुधादरत आिेश िेण्यात आलेले आहेत.
“आगाऊ ताबा दिलेल्या शासदकय जदमनीच्या अंदतम ककमतीवर तथा तात्पुरती ककमत व अंदतम
ककमत यातील थकीत रकमेवर आकारावयाच्या व्याजाचा िर आदर् भूईभाड्याने दिलेल्या शासकीय
जदमनीच्या वार्षिक भूईभाड्याचा िर भारतीय स्टेट बॅंकेच्या “प्राईम लेंडींग रेट” इतका असावा. हा िर
िरविी दि. 01 जानेवारीच्या भारतीय स्टेट बॅंकेच्या “प्राईम लेंडींग रेट” च्या िराइतका असावा आदर् तो
त्या संपूर्ग विाकदरता कायम असावा. भारतीय स्टेट बॅंकेचा “प्राईम लेंडींग रेट” मध्येच बिलला, तरी
पूवीचाच िर त्या संपूर्ग विाकदरता कायम असेल व विग संपल्यानंतर आवश्यक असल्यास पुन्हा
सुधारण्यात यावा.”
शासन पदरपत्रक क्रमांकः पीएलआर- 2016/प्र.क्र. 26/ज-1
पृष्ठ 3 पैकी 2
त्यानुिंगाने, सन 2016 या संपुर्ग विासाठी आकारावयाच्या उक्त नमूि व्याजाचा िर आदर्
भूईभाड्याचा िर दनदित करण्यासाठी भारतीय स्टेट बॅंकेकडून दि. 01 जानेवारी 2016 चा “प्राईम लेंडींग
रेट” प्राप्त करुन तो क्षेत्रीय यंत्रर्ांना कळदवण्याची बाब शासनाच्या दवचाराधीन होती.
शासन पदरपत्रक:-
शासकीय जदमनीचा आगाऊ ताबा दिल्यानंतर कब्जेहक्काच्या रकमेवर आकारावयाच्या व्याजाचा
िर तथा भाडेपट्ट्याने द्यावयाच्या जदमनीकरीता आकारावयाच्या वार्षिक भुईभाड्याचा िर हा प्रत्येक
विाच्या 1 जानेवारी रोजी असलेल्या भारतीय स्टेट बॅंकेच्या “प्राईम लेंडींग रेट” इतका असावा आदर् तो
त्या संपूर्ग विाकदरता कायम ठेवावा असे संिभादधन शासन दनर्गयान्वये आिेदशत करण्यात आलेले आहे.
त्या अनुिंगाने भारतीय स्टेट बॅंकेकडून दि. 01 जानेवारी 2016 रोजीचा “प्राईम लेंडींग रेट” संिभग क्र.3
येथील पत्रान्वये प्राप्त करुन घेण्यात आला असुन, त्यांनी सिर रोजीचा “ प्राईम लेंडींग रेट 9.30% ”
असल्याचे कळदवले आहे.
सबब, सन 2016 या संपुर्ग विासाठी, शासदकय जमीन कब्जेहक्काच्या रक्कमेवर आकारावयाच्या
व्याजाचा िर तथा भुईभाड्याचा िर भारतीय स्टेट बॅंकेच्या उक्त “प्राईम लेंडींग रेट” च्या िरानुसार
आकारण्यात यावा.
02. सिर शासन पदरपत्रक महाराष्ट्र शासनाच्या www.maharashtra.gov.in या संकेतस्थळावर
उपलब्ध करण्यात आले असून त्याचा संकेताक 201605061554310019 असा आहे. हा आिेश दडजीटल
स्वाक्षरीने साक्षांदकत करुन काढण्यात येत आहे.
महाराष्ट्राचे राज्यपाल यांच्या आिेशानुसार व नावाने.
( सुदनल कोठेकर)
अवर सदचव, महाराष्ट्र शासन
प्रत,
1. मा. मुख्यमंत्री यांचे प्रधान सदचव, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई.
2. मा. मंत्री (महसूल) याचं े खाजगी सदचव, मंत्रालय, मंबु ई.
3. मा. राज्यमंत्री (महसूल) यांचे खाजगी सदचव, मंत्रालय, मंबु ई.
4. प्रधान सदचव (महसूल) याचं े स्वीय सहाय्यक, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई.
5. सवग दवभागीय आयुक्त.
शासन पदरपत्रक क्रमांकः पीएलआर- 2016/प्र.क्र. 26/ज-1
पृष्ठ 3 पैकी 3
6. जमाबंिी आयुक्त व संचालक, भूमी अदभलेख, महाराष्ट्र राज्य, पुर्े.
7. नोंिर्ी महादनरीक्षक व मुद्ांक दनयंत्रक, महाराष्ट्र राज्य, पुर्े.
8. महालेखापाल, लेखा व अनुज्ञेयता/ लेखापदरक्षा, महाराष्ट्र राज्य (1) मंबु ई.
9. महालेखापाल, लेखा व अनुज्ञेयता/ लेखापदरक्षा, महाराष्ट्र राज्य (2) नागपूर.
10. सवग दजल्हादधकारी / अपर दजल्हादधकारी.
11. कायासन (व्यय-9), दवत्त दवभाग, , मंत्रालय, मंबु ई.
12. सव ग मंत्रालयीन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई-32.
13. सव ग सहसदचव / उपसदचव, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई-32.
14. “ज” समुहातील सव ग अवर सदचव / कक्ष अदधकारी, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई-32
15. कक्ष अदधकारी (ल-1), संगर्क शाखा, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई-32.
16. दनवडनस्ती कायासन ज-1, महसूल व वन दवभाग, मंत्रालय, मंबु ई-32.
Translation - English Government Land
Regarding rate of interest to be charged
on the occupancy price after giving
advance possession and regarding rate
of annual lease rent of the land to be
given on lease
GOVERNMENT OF MAHARASHTRA
Revenue & Forest Department
Government Resolution Number: PLR – 2016/ C. No. 26/ Ja-1
Madam Cama Marg, Hutatma Rajguru Chowk,
Mantralaya, Mumbai – 400 032
Date: 6th May, 2016
READ:-
1) Government Resolution, Revenue & Forest Department No. LND – 1092/ C. No. 84/ Ja-1, dated 30.6.1992
2) Government Resolution, Revenue & Forest Department No. Land 1097/ 2214/ C. No. 93/ Ja-1, dated 8.7.1999
3) Letter dated 04.02.2016 of the Deputy General Manager, State Bank of India, State Bank Bhavan, Mumbai.
Preface :-
As per the provisions of the Maharashtra Land Revenue Code, 1966 and Maharashtra Land Revenue (Disposal of Government Land) Rules, 1971, after advance possession of Government land has been given, interest shall be charged on the Occupancy price of such land for the period from the date on which the advance possession of that land has been given up to the date on which the final Occupancy price has been fixed and paid, at the rate of 15%. Also, the decision to charge the ground rent of Government land at the rate of 15% of the entire market value was taken, vide Government Resolution dt. 30.6.1992, given under Reference. The Government has reconsidered this and the following amended Orders regarding amending the above-mentioned rates of interest and ground rent are being given, vide Government Resolution dt. 8.07.1999 given under Reference, as follows.
“The rate of interest to be charged on the final price or the outstanding amount between the tentative price and final price of the Government land, the advance possession of which has been given, and the annual rate of ground rent of the Government land given on lease shall be equal to the “Prime Lending Rate” of the State Bank of India. This rate shall be equal to the “Prime Lending Rate” of the State Bank of India of dt. 01 January every year and it shall remain applicable to that entire year. If the “Prime Lending Rate” of the State Bank of India changes in between, even then the previous rate only shall be applicable for that entire year and it shall be again amended after the year ends, if needed.”
Incidentally, the matter of obtaining the “Prime Lending Rate” of dt. 01 January 2016 from State Bank of India for the purpose of fixing the above-mentioned rate of interest and the rate of ground rent to be charged for the entire year 2016 and intimating the same to the regional machinery was under the consideration of the Government.
Government Circular:-
The Government has, vide Government Resolution referred to above, instructed that the rate of interest to be charged on the Occupancy Price of the Government land after it's advance possession has been given, and the annual rate of ground rent to be charged for the land to be given on lease shall be equal to the “Prime Lending Rate” of the State Bank of India of 1st January of every year and that shall remain applicable for that entire year. Accordingly, the “Prime Lending Rate” of dt. 01 January 2016 has been obtained from the State Bank of India vide letter mentioned at Reference No. 3 and they have intimated the “Prime Lending Rate to be at 9.30%” for this date.
Therefore, the interest rate to be charged on the Occupancy Price of Government land and the rate of ground rent for the entire year of 2016 shall be charged as per the rate of the “Prime Lending Rate” of the State Bank of India mentioned above.
02. This Government Resolution has been made available on the website of the Government of Maharashtra www.maharashtra.gov.in and its code number is 201605061554310019. This Order has been attested with digital signature and issued.
BY ORDER AND IN THE NAME OF THE GOVERNOR OF MAHARASHTRA.
Digitally signed by Sunil S Kothekar
DN:c=IN, o=Government of Maharashtra,
Ou=Under Secretary,
PostalCode = 400032, st = Maharashtra,
Serial Number=c55205ca6d1113bfa
Ec735bd2d1c5326d6b007c5cd3a46
A6e4c4857e58ad2afe, cn= Sunil S Kothekar
Date : 2016.05.06 16:40:54 +05’30’
Sunil S
Kothekar
(Sunil Kothekar)
Under Secretary, Government of Maharashtra
Copy to,
1. Principal Secretary of Hon. Chief Minister, Revenue & forest Department Mantralaya, Mumbai.
2. Personal Secretary of Hon. Minister (Revenue), Mantralaya, Mumbai.
3. Personal Secretary of Hon. Minister of State (Revenue), Mantralaya, Mumbai.
4. Personal Assistant of Principal Secretary (Revenue), Revenue & Forest Department, Mantralaya, Mumbai.
5. All Divisional Commissioners.
6. Settlement Commissioner & Director, Land Records, Maharashtra State, Pune.
7. Registration Inspector General and Controller of Stamps, Maharashtra State, Pune.
8. Accountant General, Accounts & Entitlements/ Audit, Maharashtra State (1), Mumbai.
9. Accountant General, Accounts & Entitlements/ Audit, Maharashtra State (2), Nagpur.
10. All Collectors/ Additional Collectors.
11. Desk (Expenditure-9), Finance Department, Mantralaya, Mumbai.
12. All departments of Mantralaya, Mumbai -32.
13. All the Joint Secretaries/ Deputy Secretaries, Revenue & Forest Department, Mantralaya, Mumbai -32.
14. All the Under Secretaries/ Section Officers of Group “Ja”, Revenue & Forest Department, Mantralaya, Mumbai – 32.
15. Section Officer (La-1), Computer Department, Revenue & Forest Department, Mantralaya, Mumbai -32
16. Select File Desk Ja-1, Revenue & Forest Department, Mantralaya, Mumbai – 32.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Freelance Translator (Legal & Real Estate documents): Marathi to English and
Hindi to English.
Simultaneous Interpreter for Marathi, Hindi, English languages.
I have been a part-time freelance translator for the past nine years. I am fluent in all the three languages English, Marathi and Hindi. I have done legal translations for various reputed Companies and many Interpretation assignments for different translation agencies and direct clients. I also coordinate translations for Indian languages through my proprietorship Sarita Translation Solutions. I have also taught basic Mandarin Chinese through an Institute for around two years.
Work Experience: I have done various legal translations and Interpretation assignments for different translation agencies and reputed compnies like Jolly Board Limited, Ambuja Cement Ltd., Sodexo, German Express Shipping Agency, Cox & Kings, Hindustan Coca Cola Beverages, ACC, HDFC Ltd., Richardson Cruddas Ltd., Sutlej Textiles Ltd.,etc.
I have also done the following interpretation assignments:
• Simultaneous Interpretation for various important events and trainings through reputed translation agencies and online on Zoom platform. I am associated with an International NGO as a Simultaneous Interpreter since 4 years. I enjoy interpreting and have always got appreciation from clients for my Interpretation skills.
Consecutive Interpretation and translation for almost two months with an international NGO, and was associated with them as a translator/interpreter for a few months through a translation agency.
• Interpretation for deposition cases.
• Consecutive Interpretation for a reporter from New York times.
• Consecutive Interpretation for Mondelēz International, Inc. through a translation agency.
I have a flair for languages and can learn languages with ease.
I have also cleared level 3 of HSK Mandarin language proficiency exams from China with a score of 99% and level 2 with a score of 100% by self-study. I have also taught basic Mandarin to school children through a reputed Institute.
I am B.Com, Inter-CA having a diverse experience of 8 years in the area of audit, tax and relationship management in financial services apart from 3 years of articleship.
Languages known: English, Hindi, Marathi, Mandarin Chinese.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Marathi, Hindi, English, legal, law, FIR, police, reports, statements, movies. See more.Marathi, Hindi, English, legal, law, FIR, police, reports, statements, movies, scripts, sub-titling, general, books, Marathi to English, Hindi to English, land, land documents, deeds, contracts, Interpreter, Marathi Interpreter, Hindi Interpreter, Marathi to English Interpreter, Hindi to English Interpreter, Mandarin trainer, HSK trainer. See less.
Portfolio