English ↔ Arabic Translator, proofreader, and writer
Hamdy Amer
Cairo, Egypt
Amer Group Arabian
Email: [email protected]
Contact: +2001005618040
Face book: http://facebook.com/amergrouparabian
Skype: amergrouparabian
Web Site: www.amergrouparabian.com
CEO and Owner at Amer Group Arabian
My name is Hamdy Amer and I'm applying for the position of "English ↔ Arabic translation / Preparing theses and Proposals / Proofreading / Academic articles writing".
My experience has afforded me the opportunity to become familiar with different areas. This position suits me perfectly and I would be thrilled of occupying it as soon as possible.
Finally I want to thank you for your expression of interest. If you have any questions or require additional information, please feel free to contact me through my e-mail.
Thank you in advance for considering my application.
Receive a cordial Greeting.
We are a translation office in Cairo. We are proficient in English ↔ Arabic translation; Academic Proposals; writing articles in the following fields:
1. General, all fields.
2. Legal; including work agreements, work orders, lease contracts, courts and advocacy ….etc.
3. Financial & commercial; including bids & tenders, price offers and quotations, inventory control, Fiscal year statements, bid bonds, performance bonds, guarantees, cheques, invoices, bills of lading, and all work correspondences; for contracting companies, manufacturing companies, and banking transactions & dealings.
4. Scientific, vocational and Technical for catalogs, brochures, manuals, warranty certificates, work orders (WO), and all relevant documents for contracting companies, manufacturing companies, businessmen, researchers and students.
5. Translation of educational certificates, births and deaths, marriage and divorce….etc.
6. Academic translations of various educational subjects for all stages of education; including: mathematics, statistics, chemistry and physics.
7. Medical translation; including medical reports….etc.
8. Translation of all fields of knowledge.
We have a long term experience of more than 25 years of translation experience dealing with Egyptian, foreign and Gulf translation with private and public offices, companies and organizations.
PERSONAL SUMMARY
A multi skilled; reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language; can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds; well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues; flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
I would like to work as a freelancer translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

WORK EXPERIENCE
Jan. 1977 to Present
Working freelance for translation agencies providing a translation and interpretation service to clients where needed; involved in converting documents and articles from one language into another.

Duties:
* Respect deadlines and ability to consistently meet deadlines as set by the client and the requirements for each task.
* Researching phraseology by retrieving articles from newspapers, magazines, and the internet when translating them, in order to ensure that the translation is correct and accurate.
* Liaising with clients to discuss any unclear points.
* Has successfully taken several tests with a high score.
* Provides translation services (English to Arabic) and (Arabic to English) on a regular basis.
* Write articles on various subjects.
* Proofreading the translation team's work.
* Excellent English and Arabic speaking and writing skills.
* Solid idea generator and conceptual thinker.
* Creative and passionate about Writing.
* Bilingual – English and Arabic.
* Strong grammar and punctuation.
* Strong interpersonal skills

KEY SKILLS AND COMPETENCIES
* Fluently speak Arabic and English.
* Excellent communication and social skills.
* Able to work to tight deadlines.
* Highly skilled in Microsoft Office applications.
* Willing to work under pressure.
* Writing and editing articles.
* Maintained research paper level accuracy.
* Worked extensively on editing, proofing, updating content and rewriting content.
* Comprehensive approach in writing articles.