I am an Arabic native speaker with more than nine years of hands-on experience as a professional English <> Arabic translator. In addition, I am a Proz.com certified Member in English to Arabic and Arabic to English pairs, and this is my proz.com profile link: http://www.proz.com/translator/2210216
I am a quality-oriented, highly dedicated, results-driven, and self-motivated Translator.
In the legal field, I did translate many English and Arabic legal texts, and different laws, including but not limited to:
Law No. 62 of 1975 concerning Illicit Gains;
Implementing Regulation of Saudi Labor Law;
Parts of Al-Sanhoury Books;
Lawsuits;
Court memorandums;
Appeals;
Statements of claim;
Statements of Defense;
Rejoinders;
Powers of attorney;
Memorandums of Association;
Articles of Association;
Insurance Policies;
Arbitrations;
Customs Agreements;
Sukuk Agreements,
Shareholders' Agreement;
Hedging Agreements;
Tenders;
RFPs;
Letters of Intent;
(Birth, Marriage, and Death) Certificates; and
Various legal documents.
In the financial field, I translated various financial texts, including:
Balance sheets;
Financial statements of all types;
Auditors’ Reports;
Letters of Credit;
Mergers and Acquisitions (M&A);
IPOs;
Banking Documentation;
Funds;
Letters of Guarantee;
Purchase Orders; and
Various financial documents.
In the medical field, I translated for high profile medical institutions, such as the Saudi German Hospital (SGH), and Sidra Medical and Research Center.
Furthermore, I have an experience in technical, and marketing translation.
I translated for high profile clients, such as Harris Corporation, Maersk, Starwood Hotels & Resorts, Toastmasters, Equatex, ACE, Hercules Inc., Avon, Gemalto, Speedo, Family for Every Child, Saudi Aramco, BCG, NCB, Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), Saudi German Hospitals (SGH), Alkhabeer Capital, Al Ahly Club, Libyan Investment Authority (LIA), and different ministries in GCC countries.
More technically, I am responsible for the following: Converting written material from the source language into the target language, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible; providing a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text; using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation; using the internet and email as research tools throughout the translation process; and proofreading and editing final translated versions.

Contact:
Mobile: +201010854601
E-mail: [email protected]
Skype:abdulrahmanosama85
Web Pages:
http://www.proz.com/translator/2210216
https://www.translatorscafe.com/cafe/member292496.htm
http://www.linguistfinder.com/translators.asp?id=15571