This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Persian (Farsi) عادت به خواندن
صبح‌ها «٢٠دقیقه» و عصرها «نگاه هنگام غروب» روزنامه‌هایی هستند که در اکثر شهرهای سوئیس در ایستگاه‌های قطار و اتوبوس و مراکز مهم شهر به‌صورت رایگان در دسترس همه قرار دارند تا از فرصت‌های چنددقیقه‌ای بتوان استفاده کرد و چیزی خواند. بعضی افراد روزنامه را بعد از خواندن به خانه می‌برند و برخی به محل کار، تا دیگران هم بتوانند از آن استفاده کنند. دسترسی آسان به این روزنامه‌ها و رایگان‌بودن آنها که البته به‌دلیل تامین عمده هزینه‌هایشان از راه تبلیغات است، فرصتی استثنایی ایجاد می‌کند تا اکثر مردم بتوانند حداقل نگاهی به مهم‌ترین مسایل روز بیندازند و بسته به علاقه‌شان قدری هم مطالب آموزشی، هنری، گردشگری و... بخوانند. علاوه‌بر اینها، برنامه فیلم‌های درحال‌اکران، تئاترها و کنسرت‌های موسیقی هم در آنها هست که می‌تواند به برنامه‌ریزی برای یک غروب یا آخر هفته خوب کمک کند. این سیستم به من آموخته است که مطالعه همگانی برای افزایش سطح آگاهی صرفا نیازمند مطالعه طولانی و جدی نیست. فکر می‌کنم ترویج این‌چنین خواندن، هرچند هم کوتاه باشد، مقدمه لازمی برای عادت به مطالعه بیشتر و درک اهمیت آن است. اما سطح دیگر مطالعه که در سوئیس انجامش می‌دهند، مطالعه کتاب موردعلاقه؛ در هر فرصت مناسب و در هر جایی است. فرقی نمی‌کند، مهم استفاده بهینه از زمان با لذت خواندن است؛ خواندنی که خودآگاه و ناخودآگاه زمینه‌ساز موفقیت و زندگی بهتر است.
Translation - English The habit of reading
Morning paper “20 Minuten” and “Blickam Abend” are the Swedish newspaper which distribute in most of important cities of Switzerland at train stations, bus stations and other important parts of the city for free to be available for everyone. People can make use of their free time and read something. Some people take newspaper to their home after reading them and some people take them to their office so that others can read them as well.
Easy accessibility and being free –because advertising supply most of their costs- make an exceptional opportunity for most of people to at least take a look at the most important issues of the day and read some educational, artistic, tourism and…depends on their interests.
In addition, these papers contain the schedule of movies on screen, theaters and music concerts can which can help people to plan for a nice evening or weekend.
This system has taught me that public reading for increasing the level of awareness doesn’t need long and serious reading. I think that promoting such a reading, however short, is the first step for further reading and understand the importance of considering it as habit.
The other kind of reading in Switzerland is reading the favorite book, at any appropriate time and in any place. It doesn’t matter, what is important is making use of time by reading; a kind of reading which intentionally or unintentionally creates success and a better life for us.
Keywords: English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Iran, Iranian. See more.English to Farsi Translation, English to Persian Translation, Farsi to English Translation, Persian to English Translation, English to Farsi Translator, English to Persian Translator, Farsi to English Translator, Persian to English Translator, Iran, Iranian, Iranian Translator, Translation Studies, Allameh Tabataba'i University, Literature, Literary Studies, Sociology, Research, Economic, Financial, Finance, ا، مطالعات ترجمه، ترجمه فارسی، تحقیق، مقاله، ادبیات، مطالعات. See less.
Expertise