This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Exerpt from yacht sales website General field: Marketing Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Swedish Sailing Perfection… Malö Yachts are well known as high quality, ocean going yachts. From the teak deck to the stunning mahogany interior, each Malö is hand crafted to the highest standards, often incorporating custom ideas and special features to ensure the result is… perfection. A unique Malö Yachts feature is a choice of transom styles. Each of the 4 models is available with either a standard retroussé stern (with the option of integrated bathing platform) or alternatively the counter stern of the Classic Line, giving a practical aft deck and extra locker space. Follow the links below to full details of each yacht on Malö Yachts Sweden’s website.
Translation - Swedish Swedish Sailing Perfection...Malö Yachts är kända för att bygga båtar för långfärdssegling av högsta kvalitet. Allt från teakdäcket till den utsökt vackra mahognyinteriören på en Malö är ett hantverk av högsta standard och inkluderar ofta kundens egna idéer och speciallösningar för att slutresultatet skall bli just...perfekt.
Unikt för Malö Yachts är möjligheten att välja mellan olika akterversioner. Alla fyra båtmodellerna kan beställas med antingen en standardakter (med möjligheten att ha en integrerad badplattform) eller en Classic Line positiv akter som ger ett praktiskt akterdäck och extra stuvutrymme. Följ länkarna nedan för att se full information om alla båtmodeller på Malö Yachts Sveriges hemsida.
English to Swedish: Marine safety equipment brochure General field: Marketing Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Ergonomic, three dimensional design, padded for extra comfort
Stainless steel DoubleBack-buckles provide a quick, safe fit
Front opening with unique 2T fastening
Soft neoprene collar
Split zip model YKK QBZ for easy inspection
Soft attachment loop which is lighter and stronger than steel
Easily accessible handle for manual inflation
Adjustable thigh straps
Buoyancy 150N
UML MK5i inflation system prevents unintentional inflation in damp or bad weather
Aquaspec AQ98 high intensity flashing emergency light for faster rescue day or night. Water activated and SOLAS approved
Manual firing head available
Wide range of adjustments across chest/back for perfect fit regardless of clothing
Compatible with Mast Pro Harness
Use Deckware compatible safety lines
Chest width 60 - 150 cm (23.6’’-59.1’’)
Weight 1.35 kg
Translation - Swedish Ergonomisk, tredimensionell design, vadderad för extra komfort
Rostfria DoubleBack-spännen ger snabb och säker passform
Öppning framtill med unika 2T-fästen
Mjuk krage av neopren
Delbart blixtlås modell YKK QBZ underlättar översyn
Mjuk fästögla som är lättare och starkare än stål
Lättillgängligt handtag för manuell uppblåsning
Reglerbara lårremmar
Bärförmåga 150N
UML MK5i uppblåsningssystem förhindrar oavsiktlig uppblåsning vid
fuktigt eller dåligt väder
Aquaspec AQ98 intensivt blinkande nödljus för snabb räddning dag som natt. Vattenaktiverat och SOLAS-godkänt
Manuell utlösare kan beställas
Brett spektrum av justeringsmöjligheter över bröst/rygg för perfekt
passform oavsett kläder
Passar med Mast Pro Harness
Använd Deckware kompatibla säkerhetslinor
Bröstvidd 60-150 cm (23.6’’-59.1’’)
Vikt 1.35 kg
English to Swedish: Excerpt from yacht sales website General field: Marketing Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Malo Yachts UK is part of DFD Marine Ltd who are the sole representatives for the brands of the Sweden Yachts Group in the United Kingdom, Ireland and the Channel Islands. Other group brands include Sweden Yachts, CR Yachts and Regina of Vindo. We are based in Lymington and will be very pleased to help you with any aspect of buying, owning, using, maintaining or selling your yacht.
Translation - Swedish Malö Yacht UK är en del av DFD Marine Ltd som är återförsäljare av Sweden Yacht Groups varumärken med exklusiva rättigheter till Storbritannien, Irland och Kanalöarna. Andra varumärken som ingår i gruppen är Sweden Yachts, CR Yachts och Regina af Vindö. Vi finns i Lymington och hjälper dig gärna med allt i samband med att köpa, äga, använda, underhålla eller sälja din båt.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
I am a native Swedish speaker living in the UK and working as a freelance translator. I started out doing translation work during my career in the UK marine industry which means that much of my translation experience and projects relate to this field. Previous projects include website translations, lifestyle and equipment brochures aswell as technical documents and instruction manuals and, having lived in the UK for 20 years now, I am equally comfortable translating from English to Swedish as the reverse. I am extremely diligent and have an eye for detail and I can assure you any work that I undertake will be to the highest of standards.
Portfolio