This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have been working with subtitles since 2014, do not hesitate to reach me for any subtitling project you might have!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a professional translator with in-depth knowledge of the source and target languages in the required field, a firm grasp of current usage, and the writing skills needed to produce translations that are not only accurate but also well written.
To ensure that translations that are to be published are as accurate as possible, I also offer proofreading and editing services.
Translator and subtitler since October 2014, specialized in Tv shows and Movies, anything related to Media, and Books (sometimes)
Started as a freelancer translator and subtitler on Subcene.com (still).
EXPERIENCE
QCER & ORIGINATOR• KEYWORDS STUDIOS • MAY 2017 – NOW
- Translating and QCing original content for the Arabic language.
- Ensuring the translations are correct, and the files are up to the standard.
TRANSLATOR & PROOFER • SDI MEDIA • JUN 2017 – NOW
Handling translation tasks for SDI Media.
TRANSLATOR @ QUALITY CHECKER•VISUAL DATA• JUN 2017– NOW
Handling translation and QA tasks for Visual Data Media Services studios.
TRANSLATOR & QCER• SUBLIME SUBTITLING • OCT 2016 – NOW
- Translating and QCing videos into Arabic.
- Handling Arabic test assessment process.
TRANSLATOR & PROOFER & TESTER • ZOO MAY 2016 – NOW Handling translation, QC, and testing new Arabic translators.
TRANSLATOR & PROOFER • DELUXE STUDIOS SEP 2016 – NOW Handling translation and QA tasks for Deluxe Studios.
TRANSLATOR • HAYMILLIAN AUG 2016 – DEC 2016 Handling translation for X-Games and ESPN programs for Haymillian
Keywords: subtitling, computer, english, arabic, translator, tv, shows, movies, documents, science. See more.subtitling, computer, english, arabic, translator, tv, shows, movies, documents, science, geology, tony, translation, arabic, arabic translation, arabic subtitler, arabic subtitling, movie translator, show translator, movie subtitler, show subtitler, Netflix translator, christian translator, christian, sfera translator, arabic christian, christian movies, christian book, religion, geology, subtitling christian movies, translate christian books, translate christian book, arabic books, translation books, translation book, english - arabic translator, englishSee less.
Expertise