Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mostafa Mahdy
"I,perfectly, work, therefore I am"

Egypt
Local time: 13:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Ever ready to professionally handle Translation/ٌRevision/QA tasks with provision of accurate, punctual and creative output that makes you proud and able to significantly provide services to more clients in MESA region and Arabic speaking communities.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Human ResourcesTourism & Travel
Medical (general)Marketing / Market Research
Computers (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 37
Project History 12 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 75000 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Google - Centric Evaluation Data



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 8000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Arabic
LG device



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Arabic
Huawei



IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Vivo PRO7



Computers: Software, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Games - Epic Games' Fortnite



Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 70000 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Arabic
Amazon, AWS



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 150000 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Arabic
Medical/Mayo Clinic



Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Nikon Web Content



Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 18500 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Manual for ABB Group - Leading digital technologies for industry



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Qnet Projects



Food & Drink, Medical: Health Care, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Four seasons Hotels



Tourism & Travel, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 87500 words
Duration: Oct 2019 to Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Wabtec Convergence LMS Full System



IT (Information Technology)
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Western Union
Translation education Bachelor's degree - Al Alsun - Ain Shams 2003
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to English (The American University in Cairo)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TWS, Passolo, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Dears,

It gives me much pleasure to be enthusiastically driven to provide my translation,Proofreading, Revision and Editing services in Arabic to a new wide range of highly respected well known clients.

I have an experience for more than 10 years in Technical, Medical, Tourism, Hardware, Manuals and Marketing translation into Arabic.

I also use many CAT tools such as, Trados, wordfast, MemoQ, Passolo, Idiom, TWS, Memosource, Lingotec, Googlt Kit, etc.

Samples are available upon request.

Cost effective timely precise and punctual service, is what you get, when you assign translation tasks to me, as I will pledge full commitment to exert all the effort I have to provide the best, accurate, professional work that makes you proud and able to approach, in time, more and more clients in MESA region and Arabic speaking communities across the world.


So, With 2 university degrees in English and Arabic Studies, more than 10 years of experience in many fields, and working for and cooperating with the most prominent companies, you, ultimately, guarantee harvesting the best fruits could ever be professionally provided.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 34
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic34
Top general fields (PRO)
Other24
Marketing10
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Marketing / Market Research10
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Science (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Arabic12
Specialty fields
IT (Information Technology)5
Electronics / Elect Eng3
Marketing / Market Research2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Medical: Health Care2
Tourism & Travel2
Media / Multimedia1
Computers: Software1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical (general)1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Food & Drink1
Keywords: Arabic Translator, English to Arabic, Arabic Translation, Arabic to English, Voice-over, Copy-writing, Copywriter, Arabic Voice Over, Content Creation, Trados. See more.Arabic Translator, English to Arabic, Arabic Translation, Arabic to English, Voice-over, Copy-writing, Copywriter, Arabic Voice Over, Content Creation, Trados, Wordfast, TWS, Idiom, Passolo, MemoQ, LocoStudio, Trans-creation, Technical, Medical, Hardware, IT, Marketing, Tourism, Manuals, to Arabic, User guides, Web content, Health care, Freelance Arabic translator, Native Arabic.. See less.


Profile last updated
May 30, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs