This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Linguistics
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Finance (general)
Government / Politics
Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Media / Multimedia
Paper / Paper Manufacturing
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Source text - English 1. A method for evaluating an encapsulated electrical circuit for use in a service environment characterized by a minimum service pressure and a maximum service pressure, the method comprising: immersing the circuit in an evaluating fluid; subjecting the immersed circuit to a first evaluating pressure; subjecting the immersed circuit to a second evaluating pressure, wherein the second pressure is greater than the first pressure; applying an input signal to the circuit; and monitoring the response of the circuit to the input signal.
Translation - French 1. Un procédé d’évaluation d’un circuit électrique encapsulé destiné à une utilisation dans un environnement de service caractérisé par une pression de service minimale et une pression de service maximale, le procédé comprenant : l’immersion du circuit dans un fluide d’évaluation électriquement conducteur ; l’exposition du circuit immergé à une première pression d’évaluation (P1) ; l’exposition du circuit immergé à une deuxième pression d’évaluation (P2), où la deuxième pression est supérieure à la première pression ; le retrait du circuit du fluide ; l’application d’un signal d’entrée au circuit après retrait du circuit du fluide ; et la surveillance de la réponse du circuit au signal d’entrée.
More
Less
Translation education
PhD - Sorbonne
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
The strong points of my professional career are the following (for more details see resume below):
· PhD in linguistics (speciality : terminology)
· long experience in translation (numerous books translated from English into French)
· large scope of technical fields
patents
computing (hardware and software)
Internet and multimedia
telecommunications
electronics
· excellent knowledge of English (literary and technical)
· high competence in French vouched by several years of teaching at University level and by the publication of several books
Keywords: patents, computing (hardware and software), Internet and multimedia, telecommunications, electronics, artificial intelligence, graphic arts, marketing, advertising, cyberculture. See more.patents, computing (hardware and software), Internet and multimedia, telecommunications, electronics, artificial intelligence, graphic arts, marketing, advertising, cyberculture, computer games, linguistics, cognitive sciences. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)