Before becoming independent, I have spent several years as an in-house linguist for a major LSP, learning how to handle the entire translation process. My studies in linguistics have taken me from UAIC Iași to Sorbonne, Paris, while my work has taken me from the technical side of translation to the more creative one. I focus on proofreading, Linguistic Quality Assurance and spotting errors in texts before they go to print. Certified by the Romanian Ministries of Culture and Justice for German & French, I have been a full-time translator since 2003, specializing in Technical/Engineering, Automotive, IT, Marketing, Management, Logistics.

Projects and clients:

Technical/engineering: End user manuals for household equipment; technical documentation for cutting tools; user instructions for concrete pumping equipment; security instructions for plants; user manuals for tractors and harvesters; operator documents for manufacturers of heat pumps, air conditioning and air processing, internal documentation for end clients like Renault, Claas, Volkswagen, Airbus, Siemens, Bosch, Zeiss etc.

Marketing: Product marketing material for a manufacturer of escalators, marketing & communication product brochures, a quarterly magazine for welding and cutting equipment, a magazine for a leading manufacturer of cables, all for end clients like Kaufland, OMV, Michelin, etc.

IT and software: Electronic equipment, IT instructions for mobile phone companies, software strings for robotics manufacturers, software interfaces, antivirus software, menus, web sites for projects like Microsoft antivirus software, Volkswagen apps and website, the Gebauer & Griller online magazine, Telekom, Fujitsu.

Excellent command of SDL Trados, Passolo, MemoQ, Across.