This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Sample translation EN-FR General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English Elements of Sustainable Development
Economic Aspects
Economic progress is often evaluated in terms of welfare (or utility) – measured as willingness to pay for goods and services consumed. Thus, many economic policies typically seek to enhance income, and induce more efficient production and consumption of goods and services. The stability of prices and employment are among other important objectives.
Economic efficiency helps maximize income. It is measured against the ideal of Pareto optimality, which encourages actions that will improve the welfare of at least one individual without worsening the situation of anyone else. The idealized, perfectly competitive economy is an important (Pareto optimal) benchmark, where (efficient) market prices play a key role in both allocating productive resources to maximize output, and ensuring optimal consumption choices which maximize consumer utility. If significant economic distortions are present, appropriate shadow prices may be used. The well-known cost-benefit criterion accepts all projects whose net benefits are positive (i.e., aggregate benefits exceed costs). It is based on the weaker ‘quasi’ Pareto condition, which assumes that such net benefits could be redistributed from potential gainers to losers—leaving no one worse off than before. More generally, interpersonal comparisons of welfare are fraught with difficulty – both within and across nations, and over time (e.g., the value of human life).
According to Hicks, economic sustainability seeks to maximize the flow of income that could be generated while at least maintaining the stock of assets (or capital) which yield these beneficial outputs. Economic efficiency continues to optimize both production and consumption. Problems arise in identifying the kinds of capital to be maintained (e.g., manufactured, natural, human and social capital), and their substitutability. Often, it is difficult to value these assets (especially ecological and social resources) and the services they provide. Even key economic assets may be overlooked, especially in situations where non-market based transactions are important. Meanwhile, the equation of welfare with monetary income and consumption has been challenged for many years. More recently, researchers (e.g., Maslow 1970) have identified hierarchies of needs that provide psychic satisfaction, beyond mere goods and services.
The issues of uncertainty, irreversibility and catastrophic collapse pose additional difficulties, in determining dynamically efficient development paths. Many common microeconomic approaches rely on marginal analysis (e.g., comparing incremental costs and benefits of economic activities), which assumes smoothly changing variables. They are inappropriate for analyzing large changes, discontinuous phenomena, and sudden transitions among multiple equilibria. Recent work has begun to explore the behavior of large, non-linear, dynamic and chaotic systems, and concepts like system vulnerability and resilience.
Translation - French Principes du Développement Durable
Aspects économiques
Le progrès économique est souvent mesuré en termes de bien être (ou d’utilité), mesuré comme la volonté de payer pour les biens et services consommés. Par conséquent, nombreuses sont les politiques économiques qui cherchent à augmenter le revenu, ainsi qu’à améliorer l’efficacité dans la production et la consommation des biens et services. La stabilité des prix et l’emploi sont aussi d’autres objectifs importants.
L’efficacité économique permet de maximiser le revenu. Pour la mesurer, on utilise l’optimum de Pareto, qui encourage les actions qui améliorent le bien être d’au moins un individu sans détériorer la situation d’aucun autre individu. L’économie en situation de concurrence pure et parfaite est un point de référence important (comme optimum de Pareto), où les prix (efficaces) de marché ont le double de rôle d’allouer les ressources productives pour maximiser la production et d’assurer des choix de consommation optimaux afin de maximiser l’utilité du consommateur. Si des distorsions économiques significatives sont présentes, il est possible d’utiliser des prix virtuels. Le célèbre critère coût-bénéfice justifie l’acceptation de tout projet dont les bénéfices nets seraient positifs (c’est-à-dire que la somme des bénéfices est supérieure aux coûts). Ce critère est basé sur la condition plus faible de « quasi-optimum » de Pareto, qui suppose que de tels bénéfices pourraient être redistribués aux perdants par les potentiels bénéficiaires, ne laissant personne dans une situation plus mauvaise que la situation initiale. Plus généralement, les comparaisons de niveaux de bien être entre individus sont très difficiles, au niveau national et international et au cours du temps (exemple : la valeur d’une vie humaine).
D’après Hicks, la durabilité économique cherche à maximiser le flot de revenu qui pourrait être généré tout en maintenant au moins le stock de ressources (ou capital) qui génère ce résultat positif. L’efficacité économique permet encore d’optimiser la production et la consommation. Les problèmes commencent lorsqu’on essaie de définir les types de capital qu’il faut retenir (par exemple capital travail, nature, humain et social), et leur durabilité. Souvent, il est difficile de donner une valeur à ces ressources (en particulier les ressources écologiques et sociales) et aux services qu’elles fournissent. Il est même possible que des ressources économiques clés soient sous-estimées, en particulier dans des cas où les transactions non-marchandes sont importantes. Par ailleurs, l’égalité entre le bien-être et le revenu et la consommation a été remise en question depuis plusieurs années. Récemment, des chercheurs (par exemple Maslow en 1970) ont identifié une hiérarchie de besoins qui apportent une satisfaction psychologique, au-delà des simples biens et services.
Les problèmes d’incertitude, d’irréversibilité et de catastrophes posent des difficultés supplémentaires pour définir des plans de développement efficaces dans un environnement dynamique. Beaucoup d’approches microéconomiques reposent sur l’analyse marginale (par exemple comparer l’augmentation des coûts et des bénéfices suite à une activité économique), qui suppose que les variables changent progressivement. Ces théories ne sont pas adaptées pour analyser de grands changements, des phénomènes de distorsion, ou des transitions soudaines entre de multiples équilibres. Les travaux récents ont commencé à explorer le comportement de grands systèmes chaotiques, non linéaires et dynamiques, et de concepts comme l’élasticité et la vulnérabilité des systèmes.
Japanese to French: Sample translation JP-FR General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese 収納式シート１を、自動車の後部座席に組み込まれ、乗員の臀部を支えるシートクッション２と、背部を支えるシートバック３と、後部からの極度な衝撃に対し、衝撃吸収及び強度確保の役割を果たす安全ボーン４とにより構成する。
Translation - French Le siège escamotable 1 est intégré dans la partie arrière du véhicule automobile, il est composé d’une assise 2 qui soutient le postérieur du passager, d’un dossier 3 qui soutient le dos du passager, et d’une armature de sécurité 4 qui en cas de choc violent par l’arrière absorbe le choc et assure la robustesse du siège.
Le dossier du siège 3 est composé de la coque inamovible 11, et de la partie rabattable 12 qui se rabat sur l’assise. Sous ces deux parties se trouve la barre de jonction 13 par l’intermédiaire de laquelle le mouvement est possible, enfin le levier de rabattage 14 permet de régler le déploiement ou le verrouillage du siège.
Les deux coques sont équipées d’un mécanisme de sécurité 15 qui régule la vitesse de déploiement et de rabattage de la partie rabattable 12. Un système de verrouillage 16 prévient le mauvais déploiement de la partie rabattable 12.
Grâce à ce système, nous pouvons fournir des sièges escamotables qui rendent possible divers aménagements grâce aux dossiers de sièges facilement ajustables, permettant plusieurs utilisations, tout en améliorant la sécurité, la rentabilité économique et la facilité d’utilisation.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Toulouse - Jean Jaurès
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
I am an experienced translator who has been successfully working in the field for 10 years. My languages pairs are English to French and Japanese to French. I owe my reputation as a translator to my ability to build trust and long term relationships with clients and partners.
Being an active translator since 2009, I have acquired considerable experience in a wide variety of industries. Some of the projects I have worked on are shown below:
Architecture & Construction
- Translation of tendering documents for large construction projects (English to French)
- Translation of a website for a general construction company (English to French)
- Translation of design briefs, design presentations and proposals (English to French)
Automotive
- Translation of the manual of an electric car to be sold in France (Japanese to French)
- Translation of specialized press releases in the automotive industry (English to French)
- Translation of an automotive trouble-shooting software (English to French)
- Translation of specification sheets for various automotive parts (English to French)
- Translation of machine manuals for highly specialized industrial tools (English to French)
Banking & Finance
- Translation of weekly and monthly investors newsletters (English to French)
- Translation of presentations for shareholders and clients (English to French)
- Translation of press releases and PR documents for major banks (English to French)
- Translation of detailed financial products information sheets (English to French)
- Translation of financial statements for Japanese companies (Japanese to French)
Energy
- Translation of documents related to energy efficiency (Japanese to French)
- Translation of patents in the nuclear energy field (Japanese to French)
- Translation of tender documents for an environmental project (Japanese to French)
Human Resources
- Translation of several series of PowerPoint presentation for in house leadership training (English to French)
- Translation of 60,000 words of training material for the finance industry
- Translation of an boarding policy for a construction company
- Translation of job offers and advertisements for an Irish recruitment company
- Interpreting during recruitment sessions for a German company over 3 days
- Translation of press releases for a recruitment agency
- Translation of a coaching & personal habit app for iOS and Android
Marketing
- Translation of surveys and questionnaires (English to French)
- Translation of marketing presentations and strategic documents (English to French)
- Translation of press releases in many different fields (English to French)
- Translation of websites and e-commerce sites (English to French)
- Translation of product description sheets (Japanese to French)
Software & Telecommunications
- Translation of the UI of a fingerprint recognition software (English to French)
- Translation of the instruction manual of a fingerprint recognition application (English to French)
- Translation of iOS applications content (English to French)
- Translation of End User License Agreements for various pieces of software (English to French)
Patents & Trademarks
- Translation of a Japanese patent for corrosion proofing (Japanese to French)
- Translation a Japanese patent for a welding gun (Japanese to French)
- Translation of a Japanese patent on plastic molding technology (Japanese to French)
Contracts and Legal Documents
- Translation of an insurance contract for travel insurance (Japanese to French)
- Translation of domain name transfer of ownership contracts (English to French)
- Interpreting to assist commercial negotiations in the field of intellectual property (English to French)
Keywords: blockchain, cryptocurrencies, digital assets, tech, finance, fintech, translation, interpreting, consulting, languages. See more.blockchain, cryptocurrencies, digital assets, tech, finance, fintech, translation, interpreting, consulting, languages, website, investor relations, startups, fundraising, PR, communication, social media, software, community, and marketing. See less.
Expertise