Working languages:
English to Bengali
English to Hindi
Bengali to English
Siddgives
... thoughts deserve words!!!

Konnagar, West Bengal, India
Local time: 14:35 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) Native in Bengali, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLivestock / Animal Husbandry
Biology (-tech,-chem,micro-)Poetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/EngCinema, Film, TV, Drama
ZoologyAgriculture
Food & DrinkScience (general)

Rates

All accepted currencies Indian rupees (inr)
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Bengali: Sample - software localization
Source text - English
Hello
Goodbye
Happy
Sad
Angry
Food
Drink
Sleep
Home
Work
Play
Cuddle
Birthday
Help
Please
Thank you
Sorry
Translation - Bengali
নমস্কার
বিদায়
শুভ
দুঃখি
রাগী
খাবার
পানীয়
ঘুম
বাড়ি
কাজ
খেলা
আদর
জন্মদিন
সাহায্য
দয়াকরে
ধন্যবাদ
দুঃখিত
English to Hindi: Sample - Story
Source text - English
Prince Amar could be a happy ruler of his kingdom. But the loneliness, deep in his heart, leaves only restless nights and unfullfilled dreams. The goddess Lakshmi sees his agony and decides to look for a companion, the other half of his soul. Aishwarya, a young princess is the chosen one. Amar accepts the blessing of the Godess and makes himself on a cumbersome way. But the goddess puts it to a test… 		Translation - Hindi
राजकुमार अमर अपने राज्य की एक खुश हाल शासक हो सकते थे। मगर उनके दिल की गहराईयों में बसे अकेलापन उन्हें सिर्फ बेचैन रातें और अधूरे सपने ही दे रहे थे। देवी लक्ष्मी उनके इस दर्द को देख उनके लिए एक साथी, उनके आत्मा की दूसरे टुकड़े को ढूंढना निश्चय किया। ऐश्वर्या, एक युवा राजकुमारी को चुना गया। अमर देवी के आशीर्वाद को स्वीकार किया और एक बोझिल रास्ते पर चल पड़ा। लेकिन हर कदम पर देवी ने एक परीक्षा लिया ...

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT, Trados Studio
Bio
Hello,

I'm a freelance translator for English - Bengali and Hindi language pairs. working in this industry since 2006 and completed many projects not only successfully but with a 100% client satisfaction. you can find me on fiverr.com with my user id 'siddgives' and check my reputation in the worldwide market.

I'm a Microbiology Graduate(B.Sc) from Bangalore University, India in 2004 and a native Bengali speaker.

Using SDL Trados, OmegaT and other CAT tools I assure the end result to be an error free work which won’t needed any editing. you can test my skills any time and ask me for earlier work as sample.

The things I believe in :
1. Quality over quantity
2. Confidentiality
3. Commitment and Responsibility

Languages I work with :
 English
 Bengali
 Hindi

Services I provide :
 Translation
 Transcription
 Proofreading and Editing
 Interpretation
 Subtitling

Hoping for a long term collaboration

Thanks
Siddhartha Saha
Keywords: Hindi, Bengali, Translation, Transcription, Localization, IT, Subtitle, English, Technical, General. See more.Hindi, Bengali, Translation, Transcription, Localization, IT, Subtitle, English, Technical, General, Science, Medical, Book, Story, Kindle, . See less.


Profile last updated
Dec 17, 2015