This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to English: Gstaad Palace General field: Marketing
Source text - Arabic Six Senses Spa
Enchanting the Senses
Housed right at the heart of The Alpina Gstaad, the Six Senses Spa is a true sanctuary of peace and well-being, to be enjoyed by guests and locals alike. Inspired by Asian traditions and drawing its energy from the Alpine heart of the Bernese Oberland, this unique oasis of serenity offers world-renowned treatments designed to indulge the senses.
The indoor and outdoor pools located in the protective setting of The Alpina Gstaad and the unique treatments developed by our skilled practitioners round off a plethora of spa services that are renowned far beyond the borders of Switzerland.
Accommodation
Redefining Alpine Chic
At The Alpina Gstaad, each of the 56 rooms and suites uniquely embody Swiss authenticity and sophistication. The expertise of artisans from the region has created inspiring spaces, where original and contemporary local materials are subtly united with genuine period woodwork.
Defined as “the birth of a new classic”, The Alpina Gstaad has already come to represent the ultimate standard in the hotel business for the most exacting international clientele.
Gastronomy
A Culinary Symphony
The Alpina Gstaad’s Executive Chef, Marcus G. Lindner, supervises each of the establishment’s three exceptional restaurants, ensuring excellence across the board.
Inspired, precise and creative, the chef’s dishes are an ode to authentic food and the finest produce. Michelin-starred Marcus G. Lindner expertly orchestrates The Alpina Gstaad’s culinary offerings – from the surprising and inventive cuisine of Japanese restaurant MEGU, to the gourmet dishes served at the restaurant Sommet, to the authentic local fare and cosy ambience of the Swiss Stübli. Each plate produced is an expression of the chef’s famous attention to detail and eye for perfection.
Translation - English سبا سيكس سينسيز
الإبحار بالأحاسيس
يُعتبر سبا سيكس سينسيز الذي يحتضنه فندق ألبينا غشتاد ملاذاً حقيقياً للشعور بالسلام والرفاهية ينعم به النزلاء وأهل المنطقة على حد سواء. تقدم هذه الواحة الفريدة الهادئة المُستوحاة من التقاليد الآسيوية والمستشرفة لطاقتها من الطابع الألبي لمنطقة بيرنيزي أوبرلاند علاجات مشهورة عالمياً صُممت لتنغمس في نعميها الحواس.
تحيط بمجموعة خدمات السبا المشهورة التي تتخطى شهرتها الحدود السويسرية حمامات سباحة داخلية وخارجية في هذا المكان المُحصن بفندق ألبينا غشتاد بالإضافة إلى علاجات السبا الفريدة التي عكف على تصميمها متخصصون مهرة.
الإقامة
مفهوم جديد للأناقة الألبية
في ألبينا غشتاد، تجسد جميع الغرف والأجنحة البالغ عددها 56 غرفة وجناحاً لمحة متفردة من الأصالة والدقة السويسرية. خلقت خبرة فناني المنطقة مساحات باعثة على الإلهام، حيث تتوحد المواد المحلية الجامعة بين الأصالة والمعاصرة بشكل دقيق مع الأعمال الخشبية الأصلية للحقبة الزمنية.
قدم فندق ألبينا غشتاد بالفعل الذي يُعرف بأنه "ميلاد الفن الكلاسيكي الجديد" المعيار الأفضل في مجال الخدمات الفندقية للعملاء الدوليين الباحثين عن الراحة.
فن الطهي
سيمفونية الطبخ
يشرف الشيف التنفيذي لألبينا غشتاد، ماركوس جي ليندنر، على كل مطعم من المطاعم الثلاثة المميز الموجودة بالفندق، وهو الأمر الذي من شأنه أن يضمن التميز في جميع المطاعم.
يحظى الشيف بالإلهام والدقة والابتكار ولهذا تعد أطباقه بمثابة أنشودة شعرية من الأطعمة الأصيلة وأفضل المنتجات. يقود الشيف ماركوس جي ليندنر الحائز على نجمة ميشلان بخبرته أوركسترا الطهي في ألبينا غشتاد - بدءًا من المطبخ المدهش والمبتكر الموجود بالمطعم الياباني ميجو، ومرورًا بالأطباق ذات الذوق الفاخر والمقدمة في مطعم سوميت، وصولاً إلى أطايب المأكولات المحلية الأصيلة والجو الدافئ الذي يتسم به مطعم سويس شتوبلي. فكل طبق يخرج من بين يديه هو بمثابة تعبير عن اهتمام هذا الشيف الشهير بالتفاصيل وبرغبته في تحقيق الكمال.
Arabic to English: Responding to Assad's Use of Airpower in Syria" General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic STATUS OF THE SYRIAN AIR FORCE
Of the 600 aircraft in its total inventory, the regime likely has no more than 200 that are combat-capable (approximately 150 jets and 50 helicopters), and even those have varying degrees of effectiveness. Based on historical maintenance shortcomings and the current pace of operations, Assad is probably able to employ no more than 50 percent of these 200.
Although the air force might be reserving its higher-end MiG-25s and -29s and SU-24s in preparation for external intervention, it may simply be unable to use these air-to-air designs in air-to-ground roles. The MiG-25 -- known as a "flying ironing board" because it is intended for high-altitude intercepts, not low-level maneuvering -- is certainly not suited for air-to-ground operations. The regime may also be concerned about further defections. A MiG-21 pilot made a much-publicized defection to Jordan in June, and reports from inside the air force indicate that more fighter pilots would defect if given the chance. The Syrian air force was not prepared to fight an insurgency; it has long been focused on Israel. This may explain the surprising usage of L-39 Albatross trainer aircraft around Aleppo, which could stem from their lower incidence of maintenance problems compared to more-finicky MiGs, their better performance at lower altitudes and speed, or simply the fact that more pilots are proficient with trainer aircraft.
More broadly, the use of aircraft indicates the regime's waning ground offensive capabilities. Throughout the conflict, Damascus has relied on heavy weapons (field artillery, mortars, rockets) as the main engine of destruction and casualties, but it is increasingly turning to airpower to slow the FSA advance, as evidenced late last month during the proposed Eid al-Adha ceasefire. Rather than diminishing during that religious holiday, air attacks spiked significantly (e.g., over sixty airstrikes on October 29 alone, compared to the previous average of twenty to twenty-five per day).
Translation - English وضع سلاح الجو السوري
من بين جميع الطائرات الستمائة التي يمتلكها النظام، لا يرجح أن يوجد لديه ما يزيد عن 200 طائرة باستطاعتها القيام بعمليات قتالية (ما يقرب من 150 طائرة مجنحة و50 مروحية)، فضلاً عن اختلاف درجة الفاعلية لتلك الطائرات. وبناء على القصور الحاصل في عملية الصيانة على مدى الفترة السابقة والوتيرة الحالية لسير العمليات، فقد لا يستطيع الأسد استخدام أكثر من 50 بالمائة من الـ 200 طائرة المذكورة.
وعلى الرغم من احتمالية احتفاظ القوات الجوية بطائراتها الأقوى من طراز "ميغ 25" و "ميغ 29" و "سوخوي 24" للاستعداد للتدخل الخارجي، إلا أنها قد لا تستطيع بكل بساطة استخدام تلك الطائرات المصممة لمعارك جو- جو للقيام بعمليات جو- أرض. فطائرة "ميغ 25" المعروفة باسم "طاولة الكَيْ الطائرة" - لأنها معدة للاعتراض على ارتفاع شاهق وليس للمناورات على مستوى منخفض - لن تلائم بالطبع القيام بعمليات جو- أرض. كما قد يشعر النظام بالقلق أيضاً حيال وقوع المزيد من الانشقاقات. فقد أعلن طيار لطائرة "ميغ 21" عن انشقاقه علانية - مما جلب الكثير من الدعاية - وانتقاله إلى الأردن في حزيران/يونيو، كما تشير تقارير من داخل القوات الجوية إلى استعداد المزيد من الطيارين للانشقاق إذا سنحت لهم الفرصة. ولم يتم إعداد القوات الجوية السورية لمكافحة التمرد والثورات، فلقد كان تركيزها دوماً على إسرائيل. وهو ما يوضح سبب الاستخدام المفاجئ لطائرات التدريب "الباتروس 39" حول حلب، وهو ما يمكن أن يكون ناتجاً عن قلة المشاكل الطارئة في صيانة تلك الطائرات مقارنة بعمليات الصيانة الأكثر تعقيداً لطائرات الـ "ميغ" بالإضافة إلى أدائها الأقوى في المستويات والسرعات المنخفضة أو بسبب حقيقة أن هناك عدد أكبر من الطيارين الذين يتعاملون بمهارة أكثر مع طائرات التدريب.
وبصورة أوسع، إن استخدام الطائرات يشير إلى تراجع قدرات النظام القتالية الأرضية. لقد اعتمدت دمشق طوال فترة الصراع على الأسلحة الثقيلة (المدفعية الميدانية والهاون والصواريخ) كأداة رئيسية للتدمير وإيقاع الخسائر، إلا أنها تتحول تدريجياً إلى القوة الجوية لعرقلة تقدم "الجيش السوري الحر" وهو ما أثبتته الأحداث في أواخر الشهر الماضي أثناء وقف إطلاق النار المقترح في عيد الأضحى. فبدلاً من تقليص عدد الهجمات أثناء ذلك العيد الديني، تصاعدت الهجمات بشدة (والتي وصل فيها مثلاً عدد الهجمات الجوية إلى أكثر من 60 ضربة جوية في 29 تشرين الأول/أكتوبر وحده، مقارنة بالمتوسط السابق الذي كان يتراوح ما بين 20 إلى 25 ضربة جوية في اليوم).
Arabic to English: MENA Report
Source text - Arabic Skills for the world of work
Basic/foundation
At their most elemental, foundation skills include the literacy and numeracy skills necessary for getting work that can pay enough to meet daily needs.
These skills are also a prerequisite for continuing in education and training and for acquiring transferable and technical and vocational skills that enhance the prospect of getting good jobs.
Technical or vocational
Specialised skills, knowledge or know-how needed to perform specific duties or tasks
Professional/personal
Individual attributes that impact on work habits such as honesty, integrity, work ethic
Core work skills
The ability to learn and adapt; read and write and compute competently; listen and communicate effectively; think creatively; solve problems independently; manage oneself at work; interact with co-workers; work in teams or groups; handle basic technology, lead effectively as well as follow supervision
Translation - English المهارات اللازمة لسوق العمل
المهارات المبدئية/الأساسية
تشمل المهارات الأساسية في أبسط صورها تعلم القراءة والكتابة والمهارات الحسابية الضرورية للحصول على وظيفة ذات أجر كاف لتلبية الاحتياجات اليومية.
تمثل هذه المهارات أيضًا شرطًا أساسيًا للاستمرار في التعليم والتدريب واكتساب المهارات القابلة للتحويل والمهارات الفنية والحرفية التي تعزز إمكانية الحصول على وظائف جيدة.
المهارات الفنية أو الحرفية
المهارات أو المعارف أو الدراية بالكيفية المتخصصة اللازمة للقيام بواجبات أو مهام محددة
المهارات المهنية/الشخصية
السمات الفردية التي تؤثر على عادات العمل مثل الأمانة والنزاهة وأخلاقيات العمل
مهارات العمل الرئيسية
القدرة على التعلم والتأقلم؛ والقراءة والكتابة والحساب بكفاءة؛ والاستماع والتواصل بفاعلية؛ والتفكير بشكل مبدع؛ وحل المشكلات بشكل مستقل؛ وإدارة الذات أثناء العمل؛ والتفاعل مع زملاء العمل؛ والعمل في فرق أو مجموعات؛ والتعامل مع الوسائل التكنولوجية الأساسية؛ والإدارة بفاعلية؛ بالإضافة إلى اتباع الجهة المشرفة
More
Less
Translation education
Graduate diploma - The American University in Cairo. Legal & UN Translation
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Arabic to English (Al-Azhar University) Arabic to English (Egypt: The American University in Cairo) English to Arabic (Al-Azhar University) English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a graduate of Al-Azhar University, the oldest and most prominent Islamic University in the world, which means a perfect command of Arabic, while my work as a freelance translator for more than 9 years granted me an extensive experience in various fields. I have translated 6,000,000+ words in many fields including, but not limited to, marketing, technical, legal, UN, education, Oil & Gas, medical, engineering, and financial fields from English into Arabic and vice versa. Quality is my specialty, deadlines are sacred to me, and I always go the extra mile with my clients.
Keywords: Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation database arabic translation database english arabic translation trados arabic translation trados english arabic translation software translations hardware translations it translations website translations usermanual translations software translations brochure translations commercial translations financial translations scientific translations educational translations social translations business translations marketing translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations database translations trados translations technical translations legal translations law translations medical translations political translations tourism translations literary translations engineering translations economic translations religious translations arabic translations technical arabic translations technical english arabic translations legal arabic translations legal english arabic translations law arabic translations law english arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations political arabic translations political english arabic translations tourism arabic translations tourism english arabic translations literary arabic translations literary english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations software arabic translations software english arabic translations hardware arabic translations hardware english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations software arabic translations software english arabic translations brochure arabic translations brochure english arabic translations commercial arabic translations commercial english arabic translations financial arabic translations financial english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations business arabic translations business english arabic translations marketing arabic translations marketing english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powrpoint english arabic translations database arabic translations database english arabic translations trados arabic translations trados english arabic translations software translator hardware translator it translator website translator usermanual translator software translator brochure translator commercial translator financial translator scientific translator educational translator social translator business translator marketing translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator database translator trados translator technical translator legal translator law translator medical translator political translator tourism translator literary translator engineering translator economic translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator legal arabic translator legal english arabic translator law arabic translator law english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator political arabic translator political english arabic translator tourism arabic translator tourism english arabic translator literary arabic translator literary english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator econmic arabic translator econimic english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator software arabic translator software english arabic translator hardware arabic translator hardware english arabic translator it arabic translator it english arabic translator website arabic translator website english arabic translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator software arabic translator software english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator commercial arabic translator commercial english arabic translator financial arabic translator financial english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator educational arabic translator educational english arabic translator social arabic translator social english arabic translator business arabic translator business english arabic translator marketing arabic translator marketing english arabic translator word arabic translator word english arabic translator pdf arabic translator pdf english arabic translator html arabic translator html english arabic translator xml arabic translator xml english arabic translator php arabic translator php english arabic translator excel arabic translator excel english arabic translator powerpoint arabic translator powrpoint english arabic translator database arabic translator database english arabic translator trados arabic translator trados english arabic translator software translators hardware translators it translators website translators usermanual translators software translators brochure translators commercial translators financial translators scientific translators educational translators social translators business translators marketing translators word translators pdf translators html translators xml translators php translators excel translators powrpoint translators database translators trados translators technical translators legal translators law translators medical translators political translators tourism translators literary translators engineering translators economic translators religious translators arabic translators technical arabic translators technical english arabic translators legal arabic translators legal english arabic translators law arabic translators law english arabic translators medical arabic translators medical english arabic translators political arabic translators political english arabic translators tourism arabic translators tourism english arabic translators literary arabic translators literary english arabic translators engineering arabic translators engineering english arabic translators econmic arabic translators econimic english arabic translators religious arabic translators religious english arabic translators software arabic translators software english arabic translators hardware arabic translators hardware english arabic translators it arabic translators it english arabic translators website arabic translators website english arabic translators usermanual arabic translators usermanual english arabic translators software arabic translators software english arabic translators brochure arabic translators brochure english arabic translators commercial arabic translators commercial english arabic translators financial arabic translators financial english arabic translators scientific arabic translators scientific english arabic translators educational arabic translators educational english arabic translators social arabic translators social english arabic translators business arabic translators business english arabic translators marketing arabic translators marketing english arabic translators word arabic translators word english arabic translators pdf arabic translators pdf english arabic translators html arabic translators html english arabic translators xml arabic translators xml english arabic translators php arabic translators php english arabic translators excel arabic translators excel english arabic translators powerpoint arabic translators powrpoint english arabic translators database arabic translators database english arabic translators trados arabic translators trados english arabic translators SmartPhone Pocket PC Phone iPode Samsung LG Philips Toshiba Sanyo Sony Panteck Hoover Lure Group Dubai Mobileaction Bluetooth communications IT DTP QA Proofreading Editing Voice-over Brand Name Analysis Technical Writing Copywriting English to Arabic Arabic to English French to Arabic Italian to Arabic English to Farsi to Arabic localization, arabization, software, hardware, usermanuals, mobile phones, technical translation, un publications, Microsoft releases,
Expertise