This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour French to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour German to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to English: Ojos de mayor hermosura (my variant of translation) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Ojos de mayor gracia y hermosura,
que han dado envidia al sol, color al cielo
si es al zafiro natural el hielo,
¿cómo encendéis con vuestra lumbre pura?
¿Por qué de la modesta compostura
con que os adorna de vergüenza un velo,
nace un deseo, que derriba al suelo
lo que el amor platónico procura?
Miráis y no teméis, ojos traidores,
que con vuestros venenos fueran vanos
cuantos el miedo halló ni vio el profundo.
Matáis de amor y no sabéis de amores,
seguros de veneno y más tiranos
que fue Nerón, pues abrasáis el mundo.
Translation - English Eyes of such grace and beauty
that made the sun envious and lightened up the sky.
And if a sapphire is as cold as ice,
then why does it ignite with your pure light?
Why does this modest humility
adorned with a veil of timidity
create a desire that tears apart
all that platonic love seeks hard?
Look without fear, the eyes of the betrayer,
as your poison has kept away the dozens
overwhelmed with fear and not able to hear.
You kill of love, yet know no love,
full of venom and more tyrannical than Nero,
you set the world on fire.
English to Russian: Parental rights General field: Law/Patents
Source text - English If prior to taking disciplinary measures against the child, a district does not have knowledge that a child is a child with a disability, the child may be subjected to the disciplinary measures that are applied to children without disabilities.
However, if a request is made for an evaluation of a child during the time period in which the child is subjected to disciplinary measures, the evaluation must be conducted in an expedited manner.
Until the evaluation is completed, the child remains in the educational placement determined by school authorities, which can include suspension or expulsion without educational services.
Translation - Russian Если до принятия дисциплинарных мер против ребёнка округ не был осведомлён о том, что он является ребёнком с ограниченными возможностями, ребёнок может подвергаться воздействию дисциплинарных мер, которые применяются к детям без ограниченных возможностей.
Однако, если просьба о проведении оценки ребёнка выпадает на период времени, в течение которого ребёнок подвергается дисциплинарным мерам, оценка должна проводиться в ускоренном порядке.
Пока оценка не будет завершена, ребёнок останется в учебном размещении, установленном школьным руководством, что может включать в себя приостановление образовательных услуг или исключение без их предоставления.
German to Russian: Spezialist für Schulter- und Ellenbogenchirurgie/Специалист в области плечевой и локтевой хирургии General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Das menschliche Schultergelenk zeichnet sich aufgrund seiner anatomischen Besonderheiten durch seine enorme Beweglichkeit aus. So ist das Schultergelenk das am weitesten bewegliche Gelenk des Menschen. Um dies möglich zu machen, ist das Gelenk primär durch Muskeln und Bänder stabilisiert in Kombination mit einer nur geringen Knochenführung. Diese besondere Anatomie bedingt aber auch ein hohes Luxationsrisiko – vor allem beim Sport oder bei Stürzen kommt es schnell zur Band-, Knorpel- oder Muskelschäden. Diese Veränderungen können teils operativ, teils konservativ (durch intensive Physiotherapie und Übung) therapiert werden und erfordern stets eine Therapie.
Diese Therapieplanung und gegebenenfalls auch die Durchführung des operativen Eingriffs zählen zu PD Dr. med. Strauss absolutem Spezialgebiet.
Das Ellbogengelenk ist nach dem Schultergelenk das am häufigsten von Luxationen betroffene Gelenk. Die schmerzfreie, vollständige Beweglichkeit ist auch bei diesem Gelenk des menschlichen Körpers für eine gute Funktionsfähigkeit im Alltag essentiell.
Interdisziplinäre Koordination der unfallchirurgischen Betreuung
In der chirurgischen Abteilung unter Dr. Strauss werden akute Verletzungen, Verletzungsfolgen oder chronische Veränderungen des Stütz- und Bewegungsapparates behandelt. Für Dr. Strauss und seine Kollegen stehen die schmerzfreie Mobilität und damit die langfristige, gute Lebensqualität ihrer Patienten an erster Stelle.
Translation - Russian Плечевой сустав человека отличается чрезмерной подвижностью из-за своих анатомических особенностей. Поэтому его можно назвать самым подвижным суставом организма. Для поддержания такой подвижности сустав стабилизируется в первую очередь с помощью мышц и связок в комбинации с небольшим направлением со стороны кости. Такая особенная анатомия приводит, среди прочего, к высокому риску вывиха – прежде всего при занятиях спортом, а также при падениях, которые очень быстро приводят к повреждению связок, хрящей или мышц. Такие изменения могут подвергаться частично оперативному, а частично консервативному (интенсивная физиотерапия и физические упражнения) лечению и всегда требуют терапии.
Эта плановая терапия, а в некоторых случаях также проведение оперативного вмешательства, входят в разряд профессиональной специализации приват-доцента доктора Штрауса.
Локтевой сустав стоит на втором месте после плечевого по частоте вывихов. Полная безболезненная функциональная подвижность этого сустава человеческого тела также крайне важна для поддержания функциональности в повседневной жизни.
Многопрофильная координация оказания услуг экстренной хирургии
В хирургическом отделении под руководством доктора Штрауса лечат острые травмы, последствия травм и хронические изменения опорно-двигательного аппарата. Для доктора Штрауса и его коллег на первом месте стоит безболезненная подвижность, а с ней — продолжительность и качество жизни их пациентов.
English to Russian: VPN Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Considering the cost it has really strong encryption options. It also has all the necessary features to keep you secure – including SOCKS5 proxy, a killswitch, DNS leak protection and both static and dynamic IPs. Furthermore, subscribers can pay with Bitcoin as well as PayPal and credit/debit card.
Sadly, it is not as fast as the very best VPNs. However, because of its 15-day money-back guarantee you are free to test it to see if it works well for you. Don’t be afraid to test any of the VPNs in the list because they all honor their money-back guarantees. Overall a secure and useful VPN with servers in over 40 countries.
Translation - Russian Принимая во внимание его стоимость, он располагает действительно мощными вариантами шифрования. Он также обладает всеми необходимыми функциями для обеспечения безопасности, включая прокси-сервер SOCKS5, аварийный выключатель, защиту от утечки DNS, а также статический и динамический IP-адреса. Кроме того, абоненты могут расплачиваться биткойнами, а также PayPal и кредитной/дебетовой картой.
К сожалению, этот сервис работает не так быстро, как самые лучшие VPN-сервисы. Однако благодаря его 15-дневной гарантии возврата денег вы можете протестировать его и проверить, подходит ли он вам. Не бойтесь тестировать любой из VPN-сервисов в списке, потому что все они соблюдают свои гарантии возврата денег. В целом, это безопасный и полезный VPN-сервис с серверами в более чем 40 странах.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Cadiz
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Ì have been working as a translator, interpreter, subtitler, transcriber, localizer, and proofreader for more than 11 years. I am always glad to cooperate with my old customers, as well as the new ones. Please feel free to contact me by email [email protected] - I response immediately (as long as it is possible) and provide high quality translations.
Expertise