Member since Sep '21

Working languages:
Ukrainian to German
Russian to German
German to Ukrainian
German to Russian
Jaroslava Jaroscak
Native-Lvl: German, Russian & Ukrain

Mönchengladbach, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 20:36 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
PatentsManagement
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Retail
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 35
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Lemberg University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint
Website http://altraa-uebersetzungen.de/
Bio
Ich bin beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Russisch und Ukrainisch und greife auf eine Branchenerfahrung von über zwanzig Jahren zurück. Mein Angebot richtet sich dabei sowohl an Privatpersonen als auch Firmen. Hier einige meiner Fachgebiete:

- Technik
- Pharma & Medizin
- Jura & Recht
- Wissenschaft
- Wirtschaft
- Webseiten

und Leistungen:

- Konferenzdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Telefondolmetschen
- Begleitdolmetschen
- Beglaubigte Übersetzungen
- Lektorat und Korrektorat
- Expressübersetzungen

Da ich darüber hinaus erfolgreich ein Übersetzungsbüro leite, kann ich eine hohe Flexibilität in der Bearbeitung unterschiedlicher Fachgebiete anbieten und eine große Anzahl an weiteren Sprachen bedienen. Sprechen Sie mich einfach an.
ALTRAA_GmbH's Twitter updates
    Keywords: Russian, German, Ukrainian, Russisch, Deutsch, Ukrainisch, translator, Dolmetscher, translation, translating. See more.Russian, German, Ukrainian, Russisch, Deutsch, Ukrainisch, translator, Dolmetscher, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, Übersetzer, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, simultan, staatlich geprüfter Übersetzer, Russisch Übersetzer, Ukrainisch Übersetzer, Übersetzer Deutsch Russisch, Übersetzer Deutsch Ukrainisch, Übersetzung für Behörden, ermächtigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, Beglaubigung, Stempel, Terminologie, ins Russische übersetzen, ins Ukrainische übersetzen, ins Deutsche übersetzen, russische Muttersprache, ukrainische Muttersprache, Lektorat Russisch, Lektorat Ukrainisch, Urkunden, Zeugnisse, Fachübersetzung, Übersetzung, Wirtschaft, Recht, Jura, Medizin, Pharma, Wissenschaften, Marketing, Webseiten, Textil, Mode, Werbetexte, Apps, Urkundenübersetzungen, translator german russian, translator german ukrain, Fachübersetzungen Russisch, Fachübersetzungen Ukrainisch, Fachübersetzungen Deutsch, Russian native speaker, Ukrainian native speaker, IT, Verträge, Übersetzungsbüro, Übersetzungsservice, -Übersetzungsdienst, technische Übersetzungen, juristische Übersetzungen, Übersetzungsagentur, wissenschaftliche Übersetzungen, Website Übersetzung, App Lokalisation, Texte übersetzen. See less.


    Profile last updated
    Jan 21, 2022