English to Spanish: The City We Need 2.0
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
2. Planning and Design
Urban planning and design are cornerstones of The City We Need, and should help realize the principles for the city we need through spatial visioning and strategic planning supported by policies, tools, institutional and participatory mechanisms and regulatory procedures. The City We Need incorporates a participatory and deliberative process that mainstreams the gender perspective, and the needs and interests of different age groups and people with different impairments.
Successful implementation of urban planning requires strong leadership and political will and should be achieved through appropriate partnerships involving all relevant stakeholders. Partners need to be enabled by enforceable and transparent legal frameworks, sound and flexible urban planning and design, and financial plans for affordability and cost-effectiveness. The implementation of urban planning requires participation of all of the city’s inhabitants at all levels of development process; this includes balanced participation between men and women to ensure that urban planning is inclusive and addresses differentiated needs, priorities and perspectives.
| Translation - Spanish
2. Planificación y Diseño
La planificación y el diseño urbano son las piedras angulares de la Ciudad que Necesitamos. Estos deberían ayudar a hacer realidad los principios para la ciudad que necesitamos a través de una visión espacial y una planificación estratégica apoyada por las políticas, las herramientas, los mecanismos institucionales y participativos, y los procedimientos normativos. La Ciudad que Necesitamos incorpora un proceso participativo y deliberativo que integra la perspectiva de género y las necesidades e intereses de grupos de diferente edades y personas con diferentes discapacidades.
La implementación exitosa de la planificación urbana necesita de liderazgo y voluntad política fuertes, y se debería lograr a través de asociaciones adecuadas con todas las partes interesadas. Los asociados necesitan estar habilitados por marcos legales aplicables y transparentes, planificación y diseño urbano respetuosos y flexibles, y planes financieros que permitan la asequibilidad y la rentabilidad. La ejecución de la planificación urbana requiere de la participación de todos los habitantes de la ciudad en todos los niveles del proceso de desarrollo: esto incluye la participación equilibrada entre hombres y mujeres para asegurar que la planificación urbana sea inclusiva y aborde necesidades, prioridades y perspectivas diferenciadas.
|
Expertise