This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Surveying
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Education / Pedagogy
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
History
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)
Printing & Publishing
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Korean to English: Approval application for replacing lightings General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Korean Executive Summary
본 RFA는 CSSK의 현재 사용하고 있는Fluorescent lamps 및 halogen lamps 조명등을 LED 조명등으로 교체하여 에너지비용을 절감함은 물론 CO2 발생량을 감소하고자 조명등 교체에 대한 승인을 받기 위한 것입니다.
현재 조명등은 2001년도에 설치한 것으로 년간 전기소모량이 년간 202,192KW 이며, 에너지 사용비용이 년간 24,263,078원이 지불되고 있다.
아울러 Engine test cell 및 engine service shop의 조도를 측정한 결과 약 120 ~150lux에 불과하여 전기소모량에 대비하여 효율성이 낮다.
이와 같이 작업장의 조도가 커민스 가이드라인의 25~30% 수준으로 낮아서 야간 작업이나 기타 흐린 날 작업할 때 작업자의 눈 건강에 위험요소가 있고, 작업능률이 저하된다. 또한 이런 조명의 작업환경에서는 안전사고가 발생할 우려가 많다.
그리하여 커민스 조도 가이드 라인에 따라 각 작업장에 적합한 조도를 유지하며, 년간 에너지 사용량을 202,192kW에서 82,256KW로 59%의 절감하고 또한 에너지 사용 비용이 년간 24,263,078원에서 9,870,682원 감소하여 59%의 비용을 절감할 수 있다. 아울러 유지보수 비용측면에서도 본 일반 조명등은 5000~10,000시간의 수명을 유지하나 LED lamp는 50,000시간의 수명을 유지하므로 유지보수비용 또한 80%의 절감할 수 있다.
Translation - English Executive Summary
The purpose of this RFA is to get an approval for replacing Fluorescent lamps and halogen lamps of CSSK that are currently used, with LED lights, in order to reduce energy costs and CO2 emissions.
The annual electricity consumption of the current lighting, which is installed in 2001, is 202,192KW and its energy use is being paid at the cost of 24,263,078 WON.
In addition, measuring illuminance of Engine test cell and engine service shop resulted in only approximately 120~150 lux, causing lower efficiency as contrasted with electricity consumption.
A work place appears to have low illuminance condition, specifically having 25~30 percent of the illuminance from the Cummins Guideline. It contains a risk factor of affecting eye health of a worker at night or on a cloudy day and lowering working efficiency. Also, the work environment with such condition may cause safety accident.
Therefore, if we maintain suitable illuminance at each work place following Cummins Illuminance Guideline, the expected result will include reducing 59 percent in annual energy use from 202,192kW to 82,256kW and decreasing 59 percent of its energy use cost from 24,263,078 WON to 9,870,682 WON. In addition, replacing LED lamp can reduce 80 percent in maintenance costs, because it maintains a life of 50,000 hours while general lighting maintains a life of 5000~ 10,000 hours.
Korean to English: IT User's Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - Korean POLESTAR EMS는 기업의 인프라 및 서비스를 이루는 운영 서버, 웹 서버 및 DB 서버 등의 서버 자원과 네트워크 디바이스, 어플리케이션 에 대한 실시간 성능 모니터링 기능을 제공하는 솔루션입니다. 다양한 이기종 서버와 네트워크 디바이스에서 발생하는 수많은 이벤트를 통합/분석/관리하며, 다양한 운영통계 및 리포트를 제공합니다. 이를 통해 시스템 운영자들이 시스템에 대한 전체 운영현황을 직관적으로 파악, 관리하고 성능저하요인을 분석하여 장애를 사전에 예방하고 신속한 조치를 가능하게 합니다.
서버를 장애없이 건강하게 운영하는 것은 원활한 IT 서비스 제공을 위한 가장 기본적인 임무입니다. 서버시스템의 장애는 기업 및 기관의 업무 중단, 더 나아가 금전적 손실 및 국가 차원의 정보보호에 대한 위협에까지 영향을 미칠 수 있습니다.
이에 365일, 실시간으로 서버시스템을 관리하는 것은 IT시스템을 운영하고 관리하는데에 필수적인 요소라고 할 수 있습니다.
네트워크는 수많은 정보시스템을 연결해 주는 혈관과도 같은 역할을 하는 중요한 IT 서비스 구성 요소입니다. 더 많은 정보서비스 제공에 따라 정보시스템 구성은 더욱 복잡해지고, 이들을 연결하기 위하여 L2, L3, L4등 더 많은 레이어의 네트워크 디바이스들이 사용되고 있습니다. 거기에 부하 분산을 위한 로드 밸런싱과 장애를 대비한 이중화, 스토리지 네트워크 등은 네트워크의 구성을 한층 더 복잡하게 만들고 관리하기 어렵게 만들고 있습니다.
POLESTAR EMS는 이런 복잡한 IT 서비스 구성 요소를 단순화하고 시각화하여 쉽게 관리할 수 있도록 만들어 드립니다. POLESTAR EMS에서 제공하는 통합 뷰를 통해 서버와 네트워크 구성을 한눈에 살펴볼 수 있으며, 어떤 장비나 어떤 구간의 성능이 저하되고 있는지, 어느 장비에서 장애가 발생하였는지 쉽게 파악할 수 있습니다. 또한 POLESTAR EMS가 플로어 아래에 숨어서 보이지 않는 네트워크를 눈에 보이게 만들어 드립니다.
Translation - English POLESTAR EMS is a solution, offering a tool for a real time monitoring on performances on operating server consisting of infrastructure and service of a corporation, server resources including web server and DB server, network devices, and applications. It integrates, analyzes, and manages numerous events that occur in a diversified server and network devices and provides various operating statistics and reports. This process enables system administrators to instinctively grasp the whole operating status, manage, and analyze cause of lowering of performance. As a result, it permits preventing obstacles beforehand and taking prompt measures.
Operating a server without obstacles is a fundamental role of offering steady IT service. Malfunction of a server system may stop services of corporations and organizations, further cause financial damage, and even threaten a protection of information at national levels. For that matter, managing a server system in real time, 365 days a year is crucial for IT-system operation and management.
Network is a significant IT service component, which can be referring to blood vessel, connecting numerous information systems. As an increase of offering information system results in complex composition of information system, more layers of network devices, such as L2, L3, and L4 are used to link them. In addition, load balancing, dualization against malfunction, and storage network make it more complex for a network composition and difficult for management.
POLESTAR EMS simplifies and visualizes complicated IT service components for easy management.
Users can examine server and network composition at a glance through the integrated view offered by POLESTAR EMS and easily identify which device and section is lowering in performance and having malfunction. Moreover, POLESTAR EMS enables users to see invisible network that remains hidden below the floor.
Expertise 
Portfolio