This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Finance (general)
Government / Politics
Computers: Software
Law (general)
Also works in:
Accounting
Medical: Health Care
Petroleum Eng/Sci
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Safety
Poetry & Literature
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Company Profile General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Company Introduction
The Company was founded in May 2002. With 13 years of development, it has grown into one of the biggest in scale, the fullest in type of services and largest in student enrollment number educational agencies in Auckland. It is also becoming a multiple country education enrollment service and after-enrollment service provider by relying on the global company’s superior educational resource platform. The company’s service parameter extends to New Zealand, Australia, England, USA and Canada.
Highly Qualified Team
Through 13 years of concerted effort, we have retained many well qualified and broadly experienced professional consultants, who have become industry leaders in the international education market. At present, a team of 6 professional consultants and 4 other support staff are working together and constantly receive a great deal of positive feedback from students. The majority of the qualified team members was educated in New Zealand and occupied in education business for more than 5 years in average. When providing consulting service to students,out consultants’ study and living experience are usually taken as live reference, therefore it is easier for them to build up a solid relationship and rapport with students based on trust and confidence. Before sending any application to an education provider, the team will have a tight control of documents quality checking to ensure that all documents provided are genuine and sufficient.
Translation - Arabic مقدمة عن الشركة
أسست الشركة في مايو 2002. وبعد ثلاثة عشر عامًا من النمو المتزايد والتطوير، باتت الشركة واحدة من أكبر الشركات حجمًا في مجالها وأكثرها تنوعًا من حيث الخدمات المقدمة وأكثرها عددًا من حيث الطلاب المنتسبين إليها ضمن وكالات التعليم بأوكلاند. ليس هذا وحسب بل غدت الشركة واحدة من أهم الشركات الموفرة لخدمات إلحاق الطلاب الدوليين بالمؤسسات التعليمية وخدمات ما بعد الالتحاق إذ تعول على ما تضمه من خبرات تعليمية عالمية. هذا وقد اتسع نطاق الخدمات التي تقدمها الشركة ليتخطى نيوزيلندا ويبلغ أستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
مهنية تامة وكفاءة عالية لفريق العمل
على مدار ثلاثة عشر عامًا خلت وبما تضمنته هذه الأعوام من جهد وفير، تمكنت الشركة من استقدام مستشارين محترفين يتمتعون بخبرات كبيرة في مجالهم وعلى أكبر قدرٍ من الكفاءة والتأهل بل وقد أصبح هؤلاء رواد سوق التعليم الدولي. وفي الوقت الراهن تضم الشركة 6 مستشارين محترفين و4 مساعدين وتحظى الشركة بتعاونهم الدائم المثمر كما يتلقى هذا الفريق قدرًا كبيرًا من التعقيبات الإيجابية من الطلاب. تلقى معظم أفراد هذا الفريق المحترف ذوي الخبرة تعليمه داخل نيوزيلندا وشغلوا مناصب تعليمية لأكثر من خمسة أعوام في المتوسط. وبينما يقدم هؤلاء المستشارين خدماتهم الاستشارية للطلاب، دائماً ما ينهل الطلاب من أسلوب حياتهم ومن أسلوب دراستهم ليحتذوا بهم وهو ما يمكنهم من خلق علاقات قويةٍ مبنية على الثقة بينهم وبين الطلاب. وقبل تقديم أي من طلبات الالتحاق بأي مؤسسة تعليمية، يتحرى الفريق من جودة الوثائق وصحتها التحري التام ضمانًا لصحة الوثائق وكفايتها.
English to Arabic: Contract Preamble General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English حيث إن الطرف الأول يقدّم عدداً من خدمات التشغيل والتوريد لعملائه، بما لديه مـن خبرات وتجارب فيما يتعلّق بعمله، وتقديم الخدمات للمشاريع وإدارة المشاريع، والدعم الفني وغير الفني في المملكة العربية السعودية ، وحيث أن الطرف الثاني لديه عمليات تجارية داخل المملكة العربية السعودية، وهو يرغب بتعيين الطرف الأول لتقديم الخدمات، وذلك حسب الشروط المتفق عليها بين الطرفين في هذه الاتفاقية ، الآن، وبناء عليه، فقد جرى الاتفاق
بين الطرفين بأهليتهما المعتبرة شرعا لإبرام العقود وإجراء التعاملات على ما يلي:
أولاً: تعد المقدمة أعلاه جزء لا يتجزأ من هذا العقد
Translation - Arabic WHEREAS the First Party provides labor employment and supply services to its clients relying on its expertise and experience in this field, provides project services and provides technical and non-technical support in the Kingdom of Saudi Arabia,
WHEREAS the Second Party has commercial business in the Kingdom and desires to appoint the First Party so as to provide services, in accordance with terms herein agreed upon,
NOW, THEREFORE, the parties declare their legal capacity to enter into this Contract and hereby mutually agree as follows:
First: the above mentioned preamble shall be an integral part of the Contract.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Al Azhar university, faculty of Humanities,Department of English Language Literature and Translation.
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
English=Arabic translator with more than 6 years experience in different fields of translation.
Fields of translation engaged in through working for 5 years in companies with vast background in the field in Cairo:
Legal (contracts), Financial, Technical (Software, user manuals), Website translation, Localization, General domain books.
Translation using CAT tools
On time delivery while maintaining accuracy and high quality.
Keywords: English, Arabic, Legal, Technical, Localization, Website translation, general domain
Expertise