This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: The United States and Diplomacy General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English الولايات المتحدة والدبلوماسية
تسعى الولايات المتحدة الأمريكية عبر قنواتها الدبلوماسية إلى استبعاد الحاجة البراغماتية لمصالحها، لكن مواقفها المعلنة وخاصة فيما يتعلق بالشرق الأوسط والصراع العربي الإسرائيلي وانحيازها المطلق للخيار الإسرائيلي تكشف عن التناقض مع خطابها. واعترف الكثيرون من طواقم الدبلوماسية العتيقة في الولايات المتحدة على أن ثمة خطأً يجب تصحيحه وأنه يشكل في الوقت نفسه ضرراً واضحاً للمصالح الأمريكية ولسياستها. و نذكر بنتائج لجنة ضمت 13 شخصية أكاديمية ودبلوماسية كلفت درس واقع الدبلوماسية الأمريكية العامة في العالمين العربي والاسلامي، ومهمتها تقديم التوصيات لمعالجة الثغرات التي تواجهها ، وفي قراءة لهذه التوصيات اعترف التقرير أن أكثر مشاعر السخط تجاه الولايات المتحدة ناجمة عن سياستها، فمن الواضح على سبيل المثال أن النزاع العربي – الإسرائيلي يبقى مسألة واضحة ومهمة للخلاف القائم بين الولايات المتحدة والكثير من البلدان العربية والمسلمة، مضيفاً أن الناس المحليين يجدون الدبلوماسية الأمريكية تدعم بانتظام حكومات معادية للحرية والرفاهية، أما دبلوماسية العلاقات العامة فإنها تمنح الولايات المتحدة الفرصة لتقديم دعم إضافي لأنظمة من هذا النوع .
Translation - Arabic The United States and Diplomacy
The United States of America is seeking via its diplomatic channels to preclude the needs for pragmatic interests. However, its public stance, especially in relation to the Middle East, the Arab-Israeli conflict and its complete bias for the for the Israeli benefit, reveal a contradiction In its rhetoric. Many former diplomatic commissions in the US acknowledged that there is an error which must be corrected, constituting obvious damage to America's interests and its policies. We mention the results of a committee of 13 academics and diplomats in the Arab and Islamic world where the study of American public diplomacy was commisioned. Its mission is to provide recommendations to solve problems which it is faced with. In reading these recommendations, the report highlights that there are increased feelings of unease towards America due to its policies. Therefore it is clear for instance, that the Arab-Israeli conflict remains an obvious and important dispute between the US and many of the Arab and Muslim countries in addition to the natives who find that American diplomacy regularly supports anti-liberty and anti-prosperity governments which grant the US the opportunity to provide additional support to these types of regimes. Arab citizens feel hurt by the distress the Palestinian people are being subjected to and the role the US is able to play in the continuation of this situation.
English to Arabic: Tunisia elections General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Tunisia counts votes in historic free election
Tunisian election officials are counting votes after Sunday's election, the first free poll of the Arab Spring.
Tunisians are electing a 217-seat assembly that will draft a constitution and appoint an interim president, who will choose the new government.
The moderate Islamist party Ennahda is expected to win the most votes but fall short of a majority in the new body.
"We are not far from 40% [of the vote] - it could be a bit more or a bit less," Samir Dilou, a senior member of Ennahda, told AFP news agency.
Electoral commission secretary-general Boubaker Bethabet said more than 90% of the 4.1 million registered citizens had voted. No turnout figures were available for another 3.1 million unregistered people who also had the right to vote.
Translation - Arabic فرزت تونس الأصوات في انتخابات حرة تاريخية
يفرز مسؤولو الانتخابات التونسية الأصوات بعد انتخابات يوم الأحد في أول
استطلاعا حرا منذ الربيع العربي
يقوم التونسيون بانتخاب 27 عضوا كصياغة دستور و بعين رئيس انتقالي يختار حكومة جديدة
من المتوقع أن الحزب الإسلامي المعتدل النهضة يفوز معظم الأصوات و لكنه لا ترقي إلى الأغلبية في الجميعة
قال سمير ديلو عضو بارز في حزب النهضة اننا لا نبتعد 40 من المئة من الأصوات و يمكن أن يكون أكثر قليلا أو أقل قليلا
قال الأمين العام للهيئة بوبكر انه صوت أكثر من 4.1 مليون مواطن المسجلين أدلى ما يربو على 90 من المئة منهم بأصواتهم في النتخابات
كان معدل المشاركة غير متاح ل 3.1 مليون من المواطن غير المسجلين الذين لهم الحق في التصويت ايضا
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Leeds
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
A graduate of Arabic and Islamic studies who is comfortable with all facets of translation from English to Arabic and vice versa. I spent a year abroad in Morocco which further developed my skills in Arabic. I have been studying Arabic for 9 years and expertise in Arabic grammar. I am comfortable in dealing with all types of texts ranging from news to literature and everything in between. Studying languages has increased my ability in editing and proof reading as I am now able to analyse and assess texts with a great deal of accuracy. Studying at the University of Leeds has given me the ability to work under immense pressure therefore working to deadlines is not a problem for me. I believe that studying a language has allowed me to write better in my own language therefore stylistically, I am able to produce high level translations in both languages.
Portfolio