This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: General Voice Alert Messages for India General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Under ‘Janani Shishu Suraksha Karyakram’ all services in government health facilities like treatment, drugs, diet, diagnostics, blood and referral transport from home to health facility, facility to facility and back home is absolutely free of cost for all pregnant women.
If your baby develops any complication or becomes ill, free hospital care, treatment and referral transport facilities would be provided. You do not have to bear any expenses for hospital care either for baby girl or boy. Free treatment is now available to children till the age of one year admitted in public health facilities.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
“Under the Janani Suraksha Yojana, at the time of discharge from Hospital, you will be provided Rs. 1,400/- if you are from Rural Area or Rs. 1,000/-, if you are from Urban Area. However, to avail this benefit, you must have an AADHAAR Number and a bank account and you have to deliver the baby in the Government Hospital.”
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• For healthy mother and healthy baby-ensure that the pregnant woman has regular check ups during pregnancy. This helps in early detection of health problems and prevents you and your baby from developing complications.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Having 8 hours sleep in night and 2 hours sleep in a day gives physical and mental relaxation which is good both for mother and the baby.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Stay for at least 48 hrs in the health facility after delivery to avoid any complications for mother and the baby. The treatment provided at the facility including diet, drugs etc. will be free of cost.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Always wash hands with soap and water before every meal and after attending toilet of self and baby.
• A well balanced diet and one extra meal a day consisting of a variety of food such as dairy products, green leafy vegetables and handful of pulses and nuts and for non-vegetarian: eggs, fish, chicken helps in the growth of the baby and prevents anaemia.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Get your BP and weight checked during every check up.
• Get Blood test for Hb and urine test for sugar and protein done during every check-up
• Take one IFA tablet a day to keep anaemia away and ensure delivery of a healthy baby
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Remember to get two TT injections. First T.T. after pregnancy is confirmed and second T.T after one to one and a half months.
• If your last pregnancy was within 3 years of this one and you received two TT injections in the last pregnancy, only one T.T injection is required.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. For your information:
• Breastfeeding is essential for child within one hour of delivery. It protects the new-born against diseases. Breast milk alone is sufficient for growth of your baby for the first 6 months. .
• Always wash hands before putting your child to breast.
• Do not give your baby anything from the top- (e.g.; no water, ghutti, honey etc.) -it can lead to infection.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. Your kind attention is required:
• Your 2nd Ante Natal Care is due. Please contact your ASHA and go to ANM for check-up. ANM will check your Blood Pressure and she will also test your Blood for Haemoglobin and Urine for Albumin and Sugar. All tests are free. Timely check up is good for your own health during pregnancy and will help you to deliver a healthy baby.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. Your kind attention is required:
• Your 3rd Ante Natal Care is due. Please contact your ASHA and go to ANM for check-up. ANM will check your Blood Pressure and she will also test your Blood for Haemoglobin and Urine for Albumin and Sugar. All tests are free. Timely check up is good for your own health during pregnancy and will help you to deliver a healthy baby.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. Your kind attention is required:
• Your 4th Ante Natal Care is due. Please contact your ASHA and go to ANM for check-up. ANM will check your Blood Pressure and she will also test your Blood for Haemoglobin and Urine for Albumin and Sugar. All tests are free. Timely check up is good for your own health during pregnancy and will help you to deliver a healthy baby.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India Welcomes you. Your kind attention is required:
• Your expected date of delivery is approaching. Discuss with ASHA and ANM about the health facility where you plan to deliver. This will help them to arrange for free referral transport when labour pains start.
• When labour pain starts, contact your ASHA immediately. She will accompany you to Hospital for delivery. All tests and Medicines provided to you at Govt. Hospital will be free of cost. Delivery including stay and diet is also free.
You are requested to stay at hospital for minimum 48 hours after delivery. Breastfeeding of your child should be started within 1 hour after delivery.
Ensure that your baby receives birth dose of vaccines before discharge from the health facility.
Translation - Hindi भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• जननी शिशु सुरक्षा कार्यक्रम में सरकारी अस्पतालों की मिलने वाली सभी सुविधाएँ जैसे इलाज, दवाईयां, आहार, स्वास्थ्य परीक्षण, खून आदि गर्भवती औरतों के लिए बिल्कुल मुफ्त मिलती हैं। इसके अलावा सभी गर्भवती औरतों के लिए घर के पास में स्वास्थ्य केंद्र, दूसरे स्वास्थ्य परीक्षणों के लिए जाने और वापस घर तक पहुँचाने की जिम्मेदारी भी इस कार्यक्रम में बिलकुल मुफ्त है।
अगर आपके बच्चे को कोई परेशानी होती है या वो बीमार होता (जाता) है तो मुफ्त अस्पताल सेवा, इलाज और किसी दूसरे स्वास्थ्य केंद्र में ले जाने की सुविधा मिलेगी। आपको अस्पताल सेवा के लिए किसी प्रकार का खर्च नहीं उठाना है, चाहे आपका बच्चा लड़का हो या लड़की। अब (साथ में) सरकारी स्वास्थ्य केंद्रों पर एक साल तक के बच्चे के लिए मुफ्त इलाज भी उपलब्ध है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• जननी सुरक्षा योजना में अगर आप ग्रामीण क्षेत्र में आते हैं तो अस्पताल से प्रसव पश्चात छुट्टी मिलने के बाद आपको 1,400 रुपये मिलेंगे और यदि आप शहरी क्षेत्र से हैं तो आपको 1,000 रुपये मिलेंगे। इस राशि को लेने के लिए आपके पास आधार कार्ड और बैंक में एक खाता अवश्य होना चाहिए और यह जरुरी है कि बच्चे का जन्म सरकारी अस्पताल में हुआ हो।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• एक स्वस्थ्य माता और तंदुरुस्त बच्चा होने के लिए जरुरी है कि पूरे गर्भकाल के दौरान गर्भवती महिला की सही अंतराल पर स्वास्थ्य जांच होती रहे। जिससे आने वाली स्वास्थ्य समस्याओं का पता लगा कर सही समय पर इलाज शुरू हो जाए और आप व आपके बच्चे को किसी भी परेशानी से बचाया जा सके।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• गर्भवती को अपने और बच्चे का ध्यान रखते हुए रात में कम-से-कम आठ घंटे और दिन में दो घंटे की नींद अवश्य लेनी चाहिए जिससे उसे शारीरिक और मानसिक विश्राम मिल सके।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• प्रसव के पश्चात आप कम-से-कम 48 घंटे स्वास्थ्य केंद्र पर ही रहें ताकि किसी जटिलता से आपको या आपके बच्चे को बचाया जा सके। इस दौरान आपको स्वास्थ्य केंद्र की सभी सुविधाएँ जैसे आहार, दवाई आदि बिलकुल मुफ्त मिलेंगी।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• खाना खाने से पहले और अपने या बच्चे के शौच से आने के बाद हमेशा हाथ साबुन से धोएं|
• एक संतुलित आहार और दूध या उससे बने खाद्य पदार्थ, हरी पत्तेदार सब्जियां, एक मुट्ठी दाल और सूखे मेवे जैसे किशमिश,छुहारे आदि और मांसाहार लेने वालों के लिए अंडे, मछली, मुर्गी के मांस जैसे पोषण से भरपूर एक अतिरिक्त भोजन बच्चे के सही विकास के लिए आवश्यक है और यह बच्चे के शरीर में रक्त की कमी को दूर करता है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• हर स्वास्थ्य परीक्षण के समय आप अपने रक्तचाप और वजन की जांच अवश्य कराएं।
• प्रत्येक जाँच के समय हीमोग्लोबिन (Hb) के लिए रक्त परीक्षण और शरीर में चीनी और प्रोटीन की मात्रा जानने के लिए मूत्र परीक्षण अवश्य करवाएं।
• एक आईएफए (IFA) की गोली ह र दिन लें जिससे शरीर में रक्त की कमी दूर सके और एक स्वस्थ बच्चे का जन्म सुनिश्चित हो।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• इस बात का ध्यान रखें कि दो टीटी (TT) का इंजेक्शन जरुर लें। पहली टीटी की सुई गर्भावस्था की पुष्टि होने पर और दूसरी टीटी की सुई एक-से डेढ़ महीने के बाद लें।
• अगर आप दूसरी बार तीन साल के अन्दर गर्भवती हुई हैं और पिछली गर्भावस्था के दौरान आपने दो टीटी के इंजेक्शन ले रखे हैं तो आपको इस बार सिर्फ एक ही टीटी के इंजेक्शन की जरुरत है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपकी जानकारी के लिए बता दें :-
• जन्म के एक घंटे के अन्दर बच्चे को स्तनपान कराना बहुत जरुरी है। यह गाढ़ा पीला दूध नवजात शिशु को कई बीमारियों से बचाता है। माँ का दूध ही नवजात शिशु के लिए आने वाले छह माह का पर्याप्त भोजन है जिससे उसका सही विकास होगा।
• अपने बच्चे को स्तनपान कराने से पहले हमेशा अपने हाथों को पानी से धोकर साफ़ रखें।
• छह माह तक स्तनपान के दौरान अपने नवजात शिशु को ऊपर से कोई आहार जैसे पानी, घुट्टी, शहद आदि बिलकुल न दे, इससे बच्चे को संक्रमण हो सकता है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपको ध्यान देने की जरुरत है:
• आपको अपनी दूसरी पूर्व-प्रसव जाँच कुछ ही दिनों में करानी है। अपनी निकटतम आशा (ASHA) कार्यकर्ता से संपर्क करें और एएनएम (ANM) के पास जांच के लिए अवश्य जाएँ। एएनएम आपके रक्तचाप, खून और मूत्र की जांच करेगी ताकि आपके शरीर में हीमोग्लोबिन, एल्बूमिन और चीनी की सही मात्रा जान सके। ये सभी स्वास्थ्य परीक्षण मुफ्त हैं और सही समय पर कराई गईं ये सभी जांच आपकी गर्भावस्था के स्वास्थ्य के लिए और होने वाले बच्चे को सकुशल जन्म देने के लिए अत्यंत लाभकारी है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपको ध्यान देने की जरुरत है:
• आपकी तीसरी पूर्व-प्रसव जाँच आने वाले दिनों में निश्चित है। अपने निकटतम आशा (ASHA) कार्यकर्ता से संपर्क करें और एएनएम (ANM) के पास जांच के लिए अवश्य जाएँ। एएनएम आपके रक्तचाप, खून और मूत्र की जांच करेगी ताकि आपके शरीर में हीमोग्लोबिन की मात्रा, एल्बूमिन और चीनी की सही मात्रा जान सके। ये सभी स्वास्थ्य परीक्षण मुफ्त हैं और सही समय पर कराई गईं ये सभी जांच आपकी गर्भावस्था के स्वास्थ्य के लिए और होने वाले बच्चे को सकुशल जन्म देने के लिए अत्यंत लाभकारी है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपको ध्यान देने की जरुरत है:
• आपको अपनी चौथी पूर्व प्रसव जांच कुछ ही समय में करवाना आवश्यक है। अपने निकटतम आशा (ASHA) कार्यकर्ता से संपर्क करें और एएनएम (ANM) के पास जांच के लिए अवश्य जाएँ। एएनएम आपके रक्तचाप, खून और मूत्र की जांच करेगी ताकि आपके शरीर में हीमोग्लोबिन की मात्रा, एल्बूमिन और चीनी की सही मात्रा जान सके। ये सभी स्वास्थ्य परीक्षण मुफ्त हैं और सही समय पर कराई गईं ये सभी जांच आपकी गर्भावस्था के स्वास्थ्य के लिए और होने वाले बच्चे को सकुशल जन्म देने के लिए अत्यंत लाभकारी है।
भारत सरकार का स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय आपका स्वागत करता है। आपको ध्यान देने की जरुरत है:
• आपकी प्रसव की तारीख नज़दीक आ रही है| आशा (ASHA) कार्यकर्ता तथा एएनएम (ANM) बहन से इस विषय पर चर्चा करें और प्रसव करवाने वाले स्वास्थ्य केंद्र की पूरी जानकारी रखें। आपको प्रसव पीड़ा के दौरान मुफ्त आवागमन की सुविधा उपलब्ध कराने में यह जानकारी मददगार होगी।
• जब आपको प्रसव पीड़ा उठे तो तुरंत आशा (ASHA) कार्यकर्ता से संपर्क करें, वह आपको अस्पताल तक ले जाएगी और आपकी प्रसूति को सुनिश्चित कराएगी। सभी स्वास्थ्य परीक्षण और दवाएं सरकारी अस्पतालों में आपको मुफ्त मिलेंगी। साथ ही प्रसूति के दौरान का खर्च और संतुलित आहार भी आपको मुफ्त मिलेगा।
• आपसे निवेदन है कि आप प्रसव पश्चात अस्पताल में कम-से-कम 48 घंटे रहें। नवजात शिशु को स्तनपान प्रसव के एक घंटे के अन्दर ही शुरू कर देना चाहिए|
• आप यह सुनिश्चित करें कि आपके नवजात शिशु को अस्पताल से छुट्टी मिलने से पहले सभी ज़रुरी टीकों की नियमित खुराक मिल गई हो |
More
Less
Translation education
Master's degree - Indian Institute of Mass Communication
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Expertise 
Portfolio