This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
8 years of experience in technical localization... Working as a translator, proofreader and project manager... Vast knowledge of overall localization process, experience in making style guides, glossaries, analyzing MT... Experience with many CAT tools, e.g. Trados, Smartling, Passolo, Memsource to name a few... Regularly working on translations for bigtech companies (Microsoft, Apple, Google, Autodesk, Atlassian,...)... Although my specialty is technical/IT localization, I have vast experience with various translation fields, including literature (https://www.databazeknih.cz/prekladatele/jakub-novak-6159). I can assure my clients get the highest quality possible, especially in terms of language quality (stylistics, readability).
Expertise