This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, PayPal, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: How this Saudi advertising firm pulled in 200 clients
Source text - Arabic ليست المنطقة العربية بمنئ عن ثورة الانترنت العالمية، من حيث ازدياد أهمية الاعلانات الرقمية. فقد كشفت مؤخراً دراسة لمنصة "عرب نت" أن مجموع الانفاق الاعلاني على الانترنت في هذه المنطقة وصل الى 300 مليون دولار 2013، ويتوقّع تخطيه عتبة المليار دولار عام 2017.
ومع تزايد الاهتمام بهذه الاعلانات التي تشكّل المحرّك الأساسي لنمو قطاع الانترنت في المنطقة، ظهرت العديد من الشركات المتخصصة التي تقدّم كل ّ منها خدمات خاصة للاستجابة لمطالب الزبائن من مختلف القطاعات.
ومن بين هذه الشركات، تطلّ شركة "أدنتوب" Adintop لتقديم الحلول الإعلانية الرقمية بفضل توفير الخدمات الرقمية للزبائن استناداً الى حاجاتهم ومطالبهم. ويخبرنا رفعت جبريل، مدير المشاريع لدى الشركة أنها بدأت "كمجموعة من المواقع الالكترونية التي تأسست منذ حوالي 10 سنوات وهي تنظّم الحملات الاعلانية لبعض شركات المنطقة. وعام 2012، قرر صاحب هذه المواقع، محمد المالكي الذي يملك معظمها أن يجمعها في المملكة العربية السعودية تحت مجموعة واحدة وأن يؤسس شركته الاعلانية الخاصة بعد أن حصّل المهارات والتجربة اللازمة لادارة هكذا أعمال والمنافسة في هذا المجال."
ومنذ اطلاقها، نجحت "أدنتوب" بتوسيع قاعدة زبائنها. ويقول لنا جبريل "في المراحل الأولى، عام 2012، لم يكن لدينا الا بضعة زبائن لأننا أردنا التركيز على تطوير منتجاتنا. ولكن، خلال 2013، قدّمنا خدماتنا لمئتي زبون في أكثر من 600 حملة." ويضيف جبريل أن النتائج التي سجّلتها الشركة من حيث النوعية والانتشار ساهمت في مضاعفة قاعدة زبائنهم.
ومن هذه الخدمات الحديثة التي"ركّزت "أدنتوب" عليها لتعزيز عروضها ودمج المحتوى والاعلانات على المحمول والفيديو، نذكر أربع وسائل يمكن للشركات الناشئة التي تعمل في هذا المجال الاستفادة منها أيضاً:
"عرض التسويق" Display Marketing: يعتمد على الرايات الاعلانية ad banners ويحتوي على نص أو شعار أو صورة. ويساهم في استهداف الزبائن ويساعد على تعقّب أداء الحملة يومياً بفضل قياس التعليقات والنقرات من أجل احتساب العائد على استثمار التسويق ROI. " تضم أدنتوب أكثر من 30 من أهمّ المواقع في المنطقة، التي تجذب أكثر من 23 مليون زائر شهرياً يتركون حوالي 750 مليون تعليق مما يلبّي متطلبات الزبائن،" يقول جبريل.
التسويق بالعمولة Affiliate Marketing: لا يساعد التسويق بالعمولة المعلنين على الوصول الى المستهلكين فحسب لا بل أيضاً الى تحقيق زيادة نوعية في المبيعات والأرباح. وتُعتبر "ادنتوب" من أول الشبكات التي تعتمد المشاركة التسويقية في المنطقة وولّدت أكثر من مليون عملية عام 2013، بحسب جبريل.
التسويق عبر البريد الالكتروني Email Marketing: الاهتمام بنماذج استهداف أعلى targeting models وزيادة قاعدة البيانات تساهم في الوصول الى شريحة الزبائن المستهدفة. بنت "أدنتوب" قاعدة بيانات لأكثر من 7 ملايين عنوان بريد إلكتروني. وتلجأ الشركة لخدمات إعلانية آمنة على غرار "مايل شيمب"Mailchimp و"ساند جريد" SendGrid.
"التسويق البرنامجي" Programmatic Buying: تعتبر المزايدة في الوقت الحالي) نوعاً من التسويق البرنامجي الذي يشير الى استخدام البرمجيات لشراء الاعلانات الرقمية. باختصار، أي الاعتماد على الآلة لشراء الاعلانات. ويخبرنا جبريل أن "أدنتوب" دمجت منصاتها مع أفضل حلول "المزايدة في الوقت الحالي" real-time bidding RTB في المنطقة (جوجل أدكس Google Adx وروبيكون Rubicon) لتقديم هذه الخدمة.
نجحت "أدينتوب" بفضل الخدمات التي تقدمّها بأن تكون شركة مستقلّة تعتمد، كما هو الحال في الاعلانات الرقمية، على المحتوى. وتضمّ "ادنتوب" اليوم فريقاً يتألف من 33 موظفاً في أربع دول (المملكة العربية السعودية والامارات العربية المتحدة ومصر والمغرب)، لاسيما أن الشركة تستهدف تحديداً دول مجلس التعاون الخليجي.
وحتى الآن، لم تحتج "أدنتوب" الى اللجوء الى أي استثمارات لادارة عملياتها الا أن جبريل لم يستبعد ذلك خلال العام الحالي من أجل تطوير المنتجات الجديدة كالاعلانات المدمجة بالفيديو والمحمول.
الا أن طموحات "أدنتوب" لا تعرف حدوداً لا من حيث الأسواق ولا المنتجات. فتعمل الشركة على تطوير مجموعة من المشاريع لتُطلقها مجرى هذا العام. ونذكر على سبيل المثال: البحث عن منتجات وتكونولجيا جديدة وتطوير نماذج استهداف أكثر تطوراً للوصول الى أكبر عدد من الزبائن، والاستفادة من التكنولوجيا الحديثة HTML5 للوصول الى أكبر عدد من مستخدمي الانترت بالطريقة الأكثر فعالية.
لا شكّ أن "أدنتوب" لا تنفرد في تقديم الحلول الاعلانية الرقمية في المنطقة العربية. فتكثر الشركات المماثلة على غرار Y2D المتواجدة في عمّأن والرياض و"ميديا سكوب" Mediascope في الأردن، الا أن "أدنتوب" قد تتميّز عن تلك الشركات لأنها "بفضل امتلاكها مواقع الانترنت تسيطر بالكامل على المحتوى وتعمل على تحسين خدمات الناشرين لتلبية متطلبات الزبائن وتتمتّع بالمرونة في تنفيذ الحملات."
ولا يسعنا الا أن نقول إن تطور سوق الاعلانات الرقمية السريع في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يحتّم ولادة شركات جديدة لتلبية الطلب المتزايد ويحتّم على الشركات المتواجدة في السوق أن تطوّر خدماتها ومنتجاتها على الدوام لئلا تسبقها القافلة الرقمية.
Translation - English Recently, an Arabnet study found that total online advertising spending in the Arab region reached $300 million USD in 2013, and is expected to pass the threshold of a billion dollars by 2017.
These numbers reflect the massive growth in the online advertising industry in the region, and hint at the potential that advertising firms have to benefit from a fast-growing market.
Among these is AdinTop, a company that has emerged to provide digital advertising services tailored to customers’ requirements. Rafaat Gabril, the company’s project manager, told Wamda that AdinTop began about ten years ago “as a collection of advertising services websites, when few companies in the region organized advertising campaigns. In 2012, Mohammed al-Maliki, who owns most of the sites, decided to combine them under one organization in Saudi Arabia, and to establish his own marketing company after obtaining the skills and experience necessary to manage such a business and be competitive.”
Since its launch, AdinTop has succeeded in expanding its customer base. Gabril said: “In the first stages of 2012, we didn’t have a single customer because we wanted to focus on developing our products. But, over the course of 2013, we created over 600 campaigns for over 200 customers.” Gabril believes that quality and reach of his company’s advertisements has played a part in multiplying its customer base.
Among AdinTop’s specialties is mobile and video ad integration. He mentioned four advertising tactics that have been successful for AdinTop, and that he recommends for emerging digital advertising companies:
Display Marketing relies on ad banners and comprises text, symbols, or images. It keeps track of the campaign’s daily performance by measuring comments and clicks in order to calculate the return on investment. “AdinTop uses this kind of ad on more than 30 of the most important sites in region which have attracted more than 23 million visitors a month who have left approximately 750 million comments,” Gabril says.
Affiliate Marketing helps increase the quality of sales and revenue. AdinTop is considered one of the first networks in the region that uses marketing collaboration, and it produced more than a million projects in 2013, according to Gabril.
Email Marketing: Targeting models and growing a database helps to reach the lion’s share of customers. AdinTop has built a database of more than seven million email addresses. The company relies on secure marketing services like Mailchimp and SendGrid.
Programmed Buying: (also known as auctioning) is a type of programmed marketing that through which software automatically purchases digital ads. Gabril tells us that “Adintop has incorporated the best products of real-time bidding (RTB) in the region (Google Adx and Rubicon) to provide this service.”
Today, AdinTop includes a team composed of 33 employees in four countries (Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Egypt, and Morocco). The company primarily targets GCC markets.
AdinTop hasn’t taken any investments for the management of its operations, although Gabril hasn’t ruled that out for the current year in order to develop new products like embedded mobile and video ads.
But AdinTop’s aspirations don’t stop with markets and products. The company is working on developing a group of projects that it will launch this year, including researching new products and technology, developing more sophisticated target models, and taking advantage of modern 5HTML technology to reach internet users more effectively.
There’s no doubt that AdinTop isn’t alone in offering digital marketing campaigns in the region. Similar companies include Y2D in Amman and Riyadh, and Mediascope in Jordan, although AdinTop may be distinguished from those companies, according to Gabril, “thanks to the ability of its websites to completely dominate content, work to improve publishers’ services in order to respond to customers’ demands, and exhibit flexibility in executing campaigns.”
The quick development of the digital advertising market in the Middle East and North Africa makes it necessary for new companies to respond to growing demand, and for existing companies in the market to develop their services and products lest the digital caravan pass them by.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of St Andrews
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Arabic to English (University of St Andrews) Arabic to English (Arab Culture Association, Haifa, Israel)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
With a first class degree in Arabic and International Relations from the University of St Andrews in Scotland, I have nearly 2 years of professional experience translating from Arabic to English. At St Andrews I studied under premier modern Arabic fiction translator, Ms. Catherine Cobham.
Having completed the Intensive Arabic Language and Culture program at the Lebanese American University in Beirut, as well as studies at the American University in Cairo, I have extensive practical experience with Arabic both literary and conversational.
I am currently the Resource Development and Media intern at the Arab Culture Association in Haifa, Israel, where I work with colleagues in both Arabic and English.
In addition to my resource development responsibilities at the ACA, I regularly translate Association press releases, event invitations, and recently completed translating all content for the newly launched English language website.
I have also translated for Wamda, a multi-media platform supporting entrepreneurs in the Middle East.
Expertise 
Portfolio