This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Press Release General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Royal Navy's biggest ever ship
So just how big is this ship?
With a displacement of 65,000 tonnes she is the biggest aircraft carrier outside of the US and dwarfs the Invincible-class vessels she is replacing. In comparison, the famous HMS Ark Royal, which was decommissioned in 2011, only displaced 22,000 tonnes.
She is longer than the Houses of Parliament and if stood on end, is taller than the Spinnaker Tower in Portsmouth. The carrier's on-board distribution network can manage enough energy to power a small town of 5,500 homes.
From keel to masthead she is 56m tall, which is four metres taller than Niagara Falls. The carrier has a flight deck area spanning nearly 13,000m2, which is the equivalent of 49 tennis courts. And if you really wanted to, the deck could accommodate over 470 London buses.
Of course, the deck won't be full of London buses or Wimbledon fans, instead it will be chock-full of fifth-generation F-35 aircraft and other assets including Merlin helicopters. The hanger inside the carrier is 29,000m2, which can accommodate twenty fixed wing and rotary wing aircraft.
Two large lifts can take aircraft from the hangar up to the flight deck in just 60 seconds.
HMS Queen Elizabeth facts and figures
• Displacement: 65,000 tonnes
• Length: 280m
• Beam: 70m
• Draught: 11m
• Speed: 25+ knots
• Complement: 682 (up to 1,600 with embarked air group)
• Propulsion: 2 x Rolls-Royce MT30 gas turbines and 4 x diesel generator sets producing a total of 110MWe
• Range: 8,000-10,000 nautical miles
•
• Armament: Phalanx automated close-in weapons systems, 30mm guns and mini-guns to counter seaborne threats
• Aircraft: Tailored air group of up to 40 aircraft: F35 Lightning II, Merlin and Chinook helicopters
• Keel to masthead: 56m
• Each of the two aircraft lifts can move two Joint Strike Fighters from the hangar to the flight deck in 60 seconds
• QE Class aircraft carriers can take up to 40 aircraft - double the capacity of existing carriers
• The ship's Long Range radar is the same size as a large mobile home
• Anchors: 3.1m high, each weighing 13 tonnes
Source - Source –www.naval-technology.com
Translation - Arabic إتش إم إس كوين إليزابيث ... السفينة الأكبر حجما في تاريخ البحرية الملكية البريطانية
إلى أي مدى يبلغ حجم هذه السفينة؟
يبلغ وزن حاملة الطائرات إتش إم إس كوين إليزابيث 65 ألف طن وتعد حاملة الطائرات الأكبر حجما خارج الولايات المتحدة وتبدو أمامها السفن التي من المقرر أن تحل هذه السفينة محلها من فئة "إنفينسيبل" بمثابة أقزام في دنيا العمالقة. وعلى سبيل المقارنة، فإن الحاملة إتش إم إس أرك رويال التي تم سحبها من الخدمة في عام 2011 كان يبلغ وزنها 22 ألف طن فقط.
وتعد حاملة الطائرات إتش إم إس كوين إليزابيث أطول من مبنى البرلمان بغرفتيه، وإذا وُضعت قائمة على طرفها لكانت أعلى من برج سبيناكر في بورتسموث. وتستطيع شبكة التوزيع الكهربائية على متن الحاملة توفير كمية من الطاقة تكفي لتزويد مدينة صغيرة بإجمالي 5500 منزل بالكهرباء.
ويبلغ طول السفينة من عارضة القعر وحتى أعلى صاري السفينة 56 مترا، وهي بذلك أطول من شلالات نياجرا بأربعة أمتار. وتمتد مساحة سطح الطيران الخاص بالحاملة على مساحة 13000 متر مربع تقريبا وهو ما يعادل مساحة 49 ملعبا للتنس. وإذا أردنا بالفعل، فإن ذلك السطح يمكنه استيعاب ما يزيد عن 470 حافلة من الحافلات التي تسير في شوارع لندن.
وبالطبع لن يمتلئ ذلك الرصيف بالحافلات اللندنية ولا بمشجعي بطولة ويمبلدون للتنس ولكنه سيكتظ عن آخره بطائرات الجيل الخامس من طراز إف-35 وغيرها من الأصول التي تتضمن الطائرات العمودية من طراز ميرلين. وتبلغ مساحة حظيرة الطائرات داخل الحاملة 29000 متر مربع وهي مساحة تكفي لاستيعاب عشرين طائرة من الطائرات ذات الأجنحة الثابتة والمراوح الدوارة.
وقد زودت الحاملة باثنين من المصاعد الضخمة لنقل الطائرات من أماكن الانتظار إلى سطح الطيران في مدة لا تزيد عن ستين ثانية فقط.
إتش إم إس كوين إليزابيث: حقائق وأرقام
• الوزن: 65000 طن
• الطول: 280 متر
• العرض: 70 متر
• الغاطس: 11 متر
• السرعة: أكثر من 25 عقدة
• الطاقم: 682 فردا (يصل إلى 1600 بإضافة الجناح الجوي)
• الدفع: توربينان من طراز رولزرويس إم تي 30 يعملان بالغاز و4 مجموعات من المولدات تعمل بالديزل تنتج جميعها طاقة إجمالية تقدر ب 110 ميجاوات
• المدى: 8000-10000 ميل بحري
• التسليح: منظومات دفاع جوي واشتباك قصيرة المدى من طراز فلانكس، مدافع رشاشة عيار 30 مم ومدافع صغيرة لمواجهة التهديدات البحرية
• الطائرات: سرب جوي مجهز يصل إلى 40 طائرة: إف 35 لايتننج 2 وطائرات عمودية من طرازي ميرلين وشينوك
• من عارضة القعر حتى أعلى الصاري: 56 متر
• مصعدان للطائرات بإمكان الواحد منهما نقل اثنتين من المقاتلات الضاربة المشتركة من الحظيرة إلى سطح الطيران في 60 ثانية
• حاملات الطائرات من فئة كوين إليزابيث يمكنها استيعاب عدد يصل إلى أربعين طائرة وهو ما يقدر بضعف سعة حاملات الطائرات الموجودة حاليا
• يبلغ حجم الرادار بعيد المدى الخاص بالحاملة نفس حجم منزل صغير متنقل.
• المرساة: اثنتان بارتفاع 3,1 متر وتزن الواحدة منهما 13 طنا.
المصدر: www.naval-technology.com
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
I am a professional native Arabic Translator, Proofreader and Localizer with more than 14 years of practical experience. I mainly translate for United Arab Emirates and other Gulf Countries such as Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Oman and Bahrain. I am committed to providing my clients with services of the highest possible quality for the fairest prices available in local and global markets.
I am mainly specialized, and have unmatched experience, in translating and localizing legal, medical, IT, Web Sites, Marketing and Technical content into Arabic. I have developed a highly professional team of qualified native linguists.
I have been providing translation, proofreading and localization services to well known clients and organizations worldwide. I translate a huge range of very diverse materials, everything from business cards to books, conversations to contracts, software to signage.
I offer flexible rates depending on project volume, complexity of content and turnaround time. I also apply TM discount rates for projects where CAT tools are required.
References and samples in different fields and file formats are available upon request.
Should you need any references, samples or any other information, feel free to contact me.
Kindest Regards
Fathy El Raey
Keywords: English Arabic translation services in Dubai, UAE, United Arab Emirates, English Arabic Translators in Dubai, UAE, Translation office in Dubai, Translation company in Dubai, Translation agency in Dubai, UAE, Professional Arabic Translators in Dubai. See more.English Arabic translation services in Dubai, UAE, United Arab Emirates, English Arabic Translators in Dubai, UAE, Translation office in Dubai, Translation company in Dubai, Translation agency in Dubai, UAE, Professional Arabic Translators in Dubai, UAE, Technical Translators in Dubai, UAE, Legal Arabic Translation in Dubai, UAE, Arabic Translation Services Company in Dubai, UAE, Translation Services in Emirates, Arabic Translators in United Arab Emirates, medical translator dubai, copywriting translator in dubai, copywriting translation dubai, Arabic translator abu dahbi, marketing translation dubai, law translator dubai, public relations translator dubai, public relations translation dubai, Arabic Translation, copywriting, ghostwriting, Arabic content, interpretation, media services, Arabic Copywriter, Arabic Copy Writer, Arabic Copywriter Dubai, Arabic Copywriter Abu Dhabi, Arabic Copywriting, Arabic Copy, Arabic in Dubai, Arabic Copywriter Lebanon, SMS Arabic Copywriter, SEO Arabic Copywriter, copywriting services, arabic copywriting services, professional copywriting services, professional arabic copywriter, arabic copywriter wanted, arabic translator, english to arabic translator, advertising Arabic Copywriters, Freelance Arabic Copywriter, Freelance Arabic Copy Writer, freelance arabic copywriters, freelance arabic copy writers, Arabic copywriter freelance, arabic copy writer freelance, arabic copywriters, arabic copy writers, website copywriter, website arabic copywriter, copywriter website, arabic copywriter website, arabic copy writer website, copy writer website, internet copywriter, copywriter internet, internet arabic copywriter, internet arabic copy writer, web copywriters, web copywriter, web copy writer, web arabic copy writer, internet copywriting, arabic translation, arabic writer, arabic writers, broshure copywriter, broshure arabic copywriter, broshure arabic copy writer, broshure writer, advertising writer, marketing writer, b2b copywriter, business to business copywriter, b2b arabic copywriter, business to business arabic copywriter, b2b arabic copy writer, business to business arabic copy writer, creative arabic copywriter, creative copywriting, creative arabic copywriting, مترجم عربي دبي، مترجم إنجليزي دبي، مترجم عربي الإمارات، مترجم إنجليزي الإمارات، مترجم إنكليزي الإمارات، مترجم إنكليزي دبي. See less.
Expertise