This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
SmartCat EN - AR senior translator, Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic). Mother tongue is Arabic. Hold BA with experience of 10 years. I translate literature, gaming, and marketing contents. With published translated books
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Casino Slot General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Slot games are the most popular casino games in the world. The reason why these games of chance have so many fans is that they require no skill to play: You insert your money, adjust the size of your bet and press the spin button to set the reels into motion. If any of the winning combinations appear across your active paylines, you win.
Nowadays, slots use random number generators to control where the reels end up stopping. All prizes are for combinations of a kind. Before you spin the reels, it’s important to realise that having the correct symbol appear across the reel isn’t always enough to win. You’ll need to bet on a payline for it to be active. Before placing your bet, you may be able to adjust the coin denomination, quantity of coins per payline, the number of paylines, and the total bet. Not all games let you control all of these elements (some have fixed paylines for instance), but make sure you pay attention to the total bet so you aren’t surprised at the cost per spin. Matching symbols should be on enabled paylines and adjacent reels, usually starting from the leftmost.
You can find thousands of different slot games with various themes, symbols and features, such as free spins or risk games that allow you to double your winnings if you correctly guess the suit or colour of a facedown card that’s about to be flipped. If you take the time to browse the pay table, you’ll learn all about the symbols, winning combinations, how bonus rounds are triggered, and the return-to-player…
Translation - Arabic تعتبر ألعاب السلوت من أكثر ألعاب الكازينو شيوعاً في العالم. ويعود السبب في وجود عدد كبير من المعجبين لهذه الألعاب إلى أن اللعب بها لا يتطلب أي مهارة. كل ما عليك فعله هو أن تقوم بإدخال مالك، وتقوم بتعيين حجم الرهان الذي تريده، ثم تضغط على زر اللف لتبدأ البكرات بالدوران. إذا ظهرت إحدى المجموعات الفائزة عبر أحد خطوط الدفع النشطة الخاصة بك، فإنك تربح.
في الوقت الحالي، تستخدم ألعاب السلوت مولدات أرقام عشوائية للتحكم بمكان توقف البكرات. تكون الجوائز لمجموعات من نفس النوع. من المهم أن تعلم قبل أن تقوم بلف البكرات أن ظهور الرمز الصحيح على البكرة أحياناً لا يكون كافياً للربح. سيتعين عليك المراهنة على أحد خطوط الدفع لتفعيله. قبل أن تضع رهانك، قد يكون بإمكانك تعديل فئة العملة، وقيمة العملة لكل خط دفع، وعدد خطوط الدفع، بالإضافة إلى إجمالي مبلغ الرهان. لا يمكنك التحكم بكل هذه العناصر في جميع الألعاب (على سبيل المثال، بعضها يتضمن خطوط دفع ثابتة)، ولكن تأكد من الانتباه إلى إجمالي مبلغ الرهان حتى لا تتفاجأ من كلفة كل لفة. يجب أن تكون الرموز المتطابقة على خط دفع نشط وعلى البكرات المتجاورة، وتبدأ عادةً من أقصى اليسار.
يمكنك إيجاد آلاف ألعاب السلوت بمختلف المواضيع والرموز والميزات، مثل اللفات المجانية، أو ألعاب المخاطر التي تسمح لك بمضاعفة أرباحك إذا استطعت تخمين نوع أو لون البطاقة قبل أن يتم قلبها. إذا خصصت وقتاً لاستعراض جدول الدفع، ستتمكن من معرفة كل شيء عن الرموز، ومجموعات الربح، وكيف تُشغّل جولات المكافأة، ثم العودة إلى وضعية اللاعب...
English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes) Arabic to English (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships
Member of the Proz.com Certified PRO Network (English Arabic)
Software
Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
I believe languages are ways of thinking. By knowing a new
language, you are introduced to a new mind that will make the changes, and move
this world closer into one family. Translation has always been the right
process to make this possible. I am SmartCat English Arabic Senior translator and a member of Certified PRO Network who takes the role to get all people around the world closer. I am a freelance
translator, over 6 years of translation experience. Hold a BA in English
literature, I have also certified with 96% translation test on Byte.com. I
translate Literature, Marketing, cars, cosmetics, gambling, society, legal,
history and general issues. I do translation, localization, proofreading, and Arabic transcription.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '18
Expertise 
Portfolio 
positive
