This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Chinese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 36 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 28 - 36 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 36 USD per hour Chinese to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per character / 28 - 36 USD per hour Chinese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per character / 28 - 36 USD per hour
Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 28 - 36 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Chinese: SPOT ATUCHA III (video) Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish El Río Paraná es testigo eterno del trabajo incansable.
Es el que mira muy de cerca la voluntad de seguir creciendo…
El esfuerzo para superarse..
Sus ecos son de alegría...de satisfacción plena.
Y el Rio Paraná, más que ningún otro, se prepara para ser otra vez testigo de un nuevo paso… Más importante….Superador.
Ahora, ese caudal de agua se convertirá en mar… y el mar en el puente que une a dos naciones…
La milenaria China… la joven Argentina
Ambas encaminadas para profundizar el intercambio bilateral en los usos pacíficos de la energía nuclear y para construir una cuarta central nucleoeléctrica que inyectará una potencia de 800 megavatios desde el Complejo Nuclear Atucha
Es que Nucleoeléctrica Argentina, una empresa del Ministerio de Planificación Federal, será la encargada de diseñar, construir y operar este nuevo proyecto nacional con la cooperación de la Corporación Nacional Nuclear de China que proveerá los equipos, componentes y servicios necesarios para potenciar el desarrollo de una Argentina que sigue creciendo.
Esta tierra...ya tiene un destino marcado… porque el relanzamiento del Plan Nuclear Argentino llegó para recuperar las capacidades nacionales en el diseño y construcción de centrales nucleares de potencia… que ahora, con la experiencia y conocimiento de varias décadas se traducirá en mas energía gracias a un reactor tipo CANDU de uranio natural y agua pesada...
Cuando anochece en China … Argentina vive a pleno su día.
Y cuando Argentina descansa, en China amanecen otra vez...
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Spanish to Chinese (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) Chinese (National Sun Yat-sen University) Chinese to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Chinese (National Sun Yat-sen University) English to Chinese (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
Expertise 
Portfolio