This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: 15 Yrs' Exp. TV/Film Subtitle Translator General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Korean 1. 가솔린걸이 주유를 하는데, 차에서 내린 옥윤. 길을 살펴보며 생각에 잠긴다. 가솔린 가게 맞은편 건물에 ‘세 놓음’이라고 적혀있다. 옥윤을 보는 속사포와 덕삼.
덕삼 : 저 애미나이 어딜 쑤시고 다니네?
속사포 : 여자 마음. 내가 그걸 몰라.
교도경찰 : 차로 모시겠습니다.
염석진 : 좀 걷고 싶은데. 좋은 세상이잖아.
교도경찰 : 그럼 저도 같이.
염석진 : 고독에 방해돼.
2. "오늘 미주리호에서 일본은 완전히 공식적인 항복 선언을 하였습니다.
동경만에서 열린 이 행사에는 일본 점령군 사령관으로 임명된 맥아더 사령관이 미합중국 대통령을 대신해 나섰습니다. 많은 기자들이 이 역사적인 순간을 기록합니다. 일본의 시게미쓰 마모루 외무대신이 도착합니다. 그는 상하이에서 한국 애국자 윤봉길의 폭탄에 부상당해 현재 의족을 찬 불편한 몸을 이끌고 미주리호에 오릅니다. 아시아인과 전 세계 인류에 끔찍하고 잔악한 상처를 안겨준 일본의 침략전쟁은 오늘 이 자리에서 종결됩니다. 시게미쓰 외무대신이
사인을 하고 뒤이어 일본군을 대표해 요시지로 우메츠 사령관이 사인을 합니다."
Translation - English 1. While the gasoline girl is pumping gas, Okyun gets out of the car. She is lost in thought as she looks at the road. A building on the opposite side of the gasoline shop reads, ‘For Rent.’ Soksapo and Doksam look at Okyun.
DOKSAM : What’s that chick up to?
SOKSAPO : Women… Who knows?
CORRECTIONAL OFFICER : I’ll drive you home.
YEM SEKJEAN : I want to walk. It’s a beautiful world.
CORRECTIONAL OFFICER : I’ll join you.
YEM SEKJEAN : I want to enjoy my solitude.
2. “Japan signed the Instrument of Surrender on board the battleship Missouri today. General of the Army Douglas MacArthur, Supreme Allied Commander for the occupation of Japan, stood in for the president of the United States of America in Tokyo Bay. Reporters of many countries record this historic moment. Foreign Minister of the Japanese surrender Cabinet, Shigemitsu Mamoru of Japan has arrived. Wounded by a grenade of Korean patriot, Yun Bonggil in Shanghai, he is boarding Missouri with his artificial leg. The brutal and horrible worldwide war in human history, will now end for good. After Mr. Shigemitsu Mamoru signs, General Yoshijiro Umezu of the Imperial General Staff signs for the Japanese Army.”
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Portfolio