lisapizzacalla - French to English translator.

Working languages:

French to English

lisapizzacalla

Montaigu, Pays de la Loire, France

Local time: 19:11 CEST (GMT+2)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Training

Works in:
Tourism & Travel	Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters

Sample translations submitted: 1

French to English: About Fresh Collabs (online clothing shop)
Source text - French L’EQUIPE FRESH COLLABS Créer du sens représente le point de départ du projet Fresh Collabs. Apporter notre soutien aux organisations solidaires chaque semaine en est la finalité et notre récompense. En décidant de travailler uniquement avec du coton biologique et sur un format de collaborations hebdomadaires avec notre collectif de designers nous atteignons un deuxième objectif commun : Proposer des collections uniques, de qualité et aux inspirations singulières et renouvelées. Fresh Collabs est de fait à l’image de ses créateurs : Inspirés et solidaires. LE COLLECTIF DE DESIGNERS Ultra créatifs et convaincus que la création artistique peut contribuer à soutenir de nombreuses causes, les designers de notre collectif donnent naissance chaque semaine à des collections uniques capable de fédérer le plus grand nombre. LES CAUSES SOUTENUES Chaque combat légitime mérite d’être gagné donc chaque cause est susceptible d’être soutenue par Fresh Collabs. Pour l’heure c’est 52 organisations que nous porterons chaque année sur Freshcollabs.com LES 4 ETAPES CLES: 1. Nous créons une Fresh Collab en associant une cause à un designer. 2. La collection de t-shirts en coton biologique créée est disponible sur Freshcollabs.com pendant une durée limitée de 7 jours. 3. Pour chaque produit vendu, nous reversons 5€ en faveur de la cause soutenue. 4. L’organisme soutenant la cause de la semaine utilise les fonds collectés pour mettre en place des actions concrètes.	Translation - English THE FRESH COLLABS TEAM Creating meaning is the starting point of the Fresh Collabs project. Supporting solidary organisations every week is the goal and our reward. By choosing to use only organic cotton and based on weekly collaborations with our group of designers we attain another common goal: offering one-of-a-kind collections of quality and of unique and fresh inspirations. Fresh Collabs is actually like its creators: inspired and united. THE GROUP OF DESIGNERS Super creative and convinced that art can contribute to numerous causes, our group's designers give birth to a unique collection every week, capable of uniting a host of individuals. THE CAUSES Every good fight deserves to be won and so every cause is likely to be supported by Fresh Collabs. For now Freshcollabs.com has committed to supporting 52 organisations per year. 4 STEPS: 1. We create a Fresh Collab by associating a cause to a designer. 2. The collection of organic cotton t-shirts is available on Freshcollabs.com for a limited time period of 7 days. 3. For each product sold, we donate 5€ to the supported cause. 4. The organisation supporting the cause of the week uses the donation to put concrete actions into place.

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2014.

N/A

Training sessions attended

Starting Out as a Freelance Translator [download]

Bio

A Canadian anglophone living in France since 2010, I hold a Bachelor of Arts (Honours) in French and Italian and a Bachelor of Education. I have 6 years of experience teaching foreign languages, but have always had a passion for the more “mathematical” side of language - translation.

Recent translation work includes:

Online clothing shop
- website
- customer service e-mails
- FAQ

Cultural organization
- art exhibit texts

Tourism
- guidebooks on Top 20 sites in Paris and London

Profile last updated
Feb 13, 2018

More translators and interpreters: French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language