I love what I do because I do what I love. I am a native Dutch speaker with fully fluent command of the English language in all registers and contexts.

Reliable and business-minded, I combine knowledge of impeccable writing with a lifelong passion for literary prose, technology and journalism. I am deeply familiar with both Anglophone and Dutch cultures... this means I understand the cultural nuance beyond text. I speak English on a daily basis in all registers and within all contexts.

Added bonus: my partner is herself a native speaker of English with 12 years of industry experience. Where confidentiality allows, all of my work both into and out of English gets at least a cursory (free) proofreading in order to ensure consistency, flow and correct grammar.

Services offered:
Translation and proofreading of various texts, both technical and non- within a number of fields. Editing for style and consistency in terms of cultural context and terminology. Localization of websites and other media into appropriate format for target audience. Interpreting and subtitling in the Dutch-English language pair.

Areas of expertise:
Literature
Technology
Video game translation
Prose
Hospitality
Tourism
Journalism
Construction