This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
10 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3000 words Completed: Apr 2024 Languages: English to German
Cybersecurity awareness training
Online training course for employees of a globally operating company on cybersecurity threats and incident reporting
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Mar 2024 Languages: English to German
Website translation for a global recruitment agency
First batch of a localisation project for the client to create a German version of their website. The project included articles to advise jobseekers on everything from writing the perfect CV and cover letter to what to expect during the interview stage, articles for employers on what to look out for during candidate screening/interviews as well as articles on current industry trends and developments (such as the 4-day working week, diversity and inclusion at the workplace, employee wellbeing, use of AI).
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 9500 words Languages: English to German
Privacy and data protection training material for employees of a global employment website for job listings (9.500 words)
No comment.
Subtitling Volume: 9000 words Languages: English to German
Subtitles for a video podcast on professional development and personal growth, 9000 words
No comment.
Editing/proofreading Volume: 55000 words Languages: English to German
Alignment of website content for an HR platform (HRIS) with memoQ
Human Resources
No comment.
Subtitling Volume: 8000 words Languages: English to German
Subtitles for 4 videos of a learning series on social issues at work (neurodiversity, multilingualism, imposter syndrom, antisemitism), 8000 words
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to German
Workshop booklet for a Women in Leadership training series, topic: Assertiveness & Setting boundaries
No comment.
Translation Volume: 9000 words Languages: English to German
Subtitle translation for a panel discussion on AI Ethics and Emotion AI
Social Science, Sociology, Ethics, etc., IT (Information Technology), Human Resources
No comment.
Editing/proofreading Volume: 7 hours Languages: English to German
EN-DE alignment of a user manual for an analyzer management system with Trados
Medical: Instruments
No comment.
Transcription Volume: 2 days Languages: German
90 minute doctor interview (market research)
90 minute market research interview with an ENT specialist on the pharmaceutical treatment of nasal polyps (e.g. biopharmaceutical drugs)
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster (London, UK)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Oct 2016.
Publicly appointed and sworn English<>German translator with BA in English/Linguistics and MA in Bilingual Translation (EN<>DE) as well as a strong background in project management – offering translation, transcreation, proofreading/editing, transcription and subtitling
Client testimonials:
We have been working with Christin for two years on a regular basis. She has provided translation and transcreation services for the hospitality industry into German. She is professional and reliable, delivering excellent quality work on time. The Ultimate Languages team really enjoys working with her and would recommend her services.
Member since Oct '16
Expertise 
