This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading Volume: 31000 words Completed: May 2006 Languages: English to Czech
Camera User Guide
Electronics / Elect Eng
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
18 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Czech: Procedure for quantitative determination of IgA antibodies to Toxoplasma gondii in human serum or plasma samples General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 1. INTRODUCTION
Toxoplasmosis is a quite widespread infectious disease caused by an intracellular protozoan parasite, called Toxoplasma gondii. The disease, affecting both man and warm-blooded animals, can be transmitted by ingestion of food infected or contaminated by oocysts; direct contagion from domestic animals; or transplacental infection.
Transmission of Toxoplasma through blood transfusions or organ transplantation has also been reported in the literature.
In the normal adult population, toxoplasmosis has a generally benign course, being largely asymptomatic; sometimes mildly symptomatic (headache, sore throat, asthenia); or in rare cases accompanied by lymphadenitis. Exceptionally, severer disorders may be present, like myocarditis, hepatitis, pneumonia, meningoencephalitis and retinochoroiditis. The prevalence of positive serological tests increases with age, indicating past exposure.
Translation - Czech 1. ÚVOD
Toxoplazmóza je rozšířeným infekčním onemocněním, které způsobuje intracelulární parazit-prvok Toxoplasma gondii. Onemocnění, které postihuje člověka a teplokrevné živočichy, se může přenášet požitím potravy infikované nebo kontaminované oocystami, přímou nákazou od domácích zvířat nebo transplacentárně.
V literatuře jsou zmíněny přenosy toxoplazmózy při krevních transfuzích nebo transplantacích orgánů.
V normální dospělé populaci má toxoplazmóza obvykle mírný průběh, většinou asymptomatický. Někdy jsou příznaky mírné (bolest hlavy, bolest v krku, tělesná slabost) nebo zřídka je infekce doprovázená lymfadenitidou. Ve výjimečných případech může dojít k větším postižením jako jsou myokarditida, hepatitida, pneumonie, zánět mozku a mozkových blan a zánět sítnice a cévnatky. Četnost výskytu pozitivních sérologických testů vzrůstá věkem a indikuje expozici v minulosti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Palacky University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
Keywords: czech, english, medicine, medical devices, medical device manuals, biochemistry, in vitro test, medical studies, medical software, software. See more.czech,english,medicine,medical devices,medical device manuals,biochemistry,in vitro test,medical studies,medical software,software,hardware, technology,electronics,IT. See less.
Expertise 
Project History
[