Working languages:
Czech to English
Slovak to English
English to Czech
Andrea Dvorska
Interpreting, translation, QC

United Kingdom
Local time: 01:52 BST (GMT+1)

Native in: Czech 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Research, quality & quick turnaround
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Medical: Health CareMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Check, BACS
Translation education Bachelor's degree - University of Sussex
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (University of Westminster, verified)
Czech to English (University of Westminster, verified)
English to Czech (NOCN, verified)
Czech to English (NOCN, verified)
English to Czech (University of Sussex, verified)


Memberships N/A
Software Passolo, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Dvorska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English - Czech/Slovak Interpreting and Translation services incl. editing, subtitling since 2011

Main area of expertise: health and social care/medical/legal (NHS, DWP, HMRC, Police, Social Services, Charities, Banks, Home Office, European Union), marketing and technical field (Deezer, SDL, ICAEW, Edwards)

Language Specialist (Exam Assessor, correcting glossaries) at the International School of Linguists

Senior Editor and Researcher - Data & Information company

Member of CIOL

Relevant qualifications: Bachelor‘s degree in Linguistics and Contemporary European Studies (University of Sussex), Translation (University of Westminster), Community Interpreting (NOCN) and SDL Post Editing certification

Security clearance: Enhanced DBS Certificate, Safeguarding

Previous experience: In-house technical Interpreter/Translator at Edwards Vacuum (Mechanical Engineering) and Medical Administrator (general medical, mental health, Radiology)

Interests: Psychology (currently studying), EU affairs, Art and Music, Health & Nutrition, Sport, Travel

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Czech to English14
English to Czech8
Top general fields (PRO)
Medical12
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Other2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Transport / Transportation / Shipping4
Linguistics4
Tourism & Travel2

See all points earned >
Keywords: medical, legal, technical, Czech, Slovak, interpreting, translation, Trados, proofreading, European Union. See more.medical, legal, technical, Czech, Slovak, interpreting, translation, Trados, proofreading, European Union, PEMT, virtual interpreting, social care, čeština, angličtina, tlumočení, překládání, zdraví, lékařství, sociální péče, právo, Evropská unie. See less.


Profile last updated
May 23, 2022



More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English - English to Czech   More language pairs