Lingwi li fihom taħdem:
Chinese to French
English to French
Spanish to French

Carollespilers
Translation with style and sense

France
Local time: 00:06 CET (GMT+1)

Nattiv fil-lingwa: French (Variant: Standard-France) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Messaġġ ta' l-utent
An experienced responsive professional at your service
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Utent ivverifikat tas-sit
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiljazzjonijiet Blue Board: Carolle Spilers
Servizzi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
Cosmetics, BeautyAccounting
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)IT (Information Technology)
Investment / Securities

Attività KudoZ (PRO) Mistoqsijiet imwieġba: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Edukazzjoni tat-traduzzjoni Bachelor's degree - INALCO
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 21. Irreġistrat fuq ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali Chinese to French (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
English to French (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Spanish to French (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Full-time English to French/Chinese to French/ Spanish to French translator

Working freelance with agencies and direct clients


SPECIALIST SUBJECTS : Health & Beauty, fragrances, fashion, luxury (jewelry, watches, accessories), wines, finance, business, commerce, marketing, IT, legal

Translation of training/technical, legal, marketing and advertising materials


15 years of experience in translation among which 10 as in-house translator in a cosmetic/beauty group

I am an established native French translator and reviewer with 15 years of experience in various fields of expertise.

Throughout those years, I have developed excellent writing skills, a keen eye for detail, a deep understanding of the four cultures in which I have successively been immersed, a very accurate knowledge of the beauty & fragrance industry as well as a true passion for my work.

I have a passion for words, languages, cultures and I always make sure my translations reflect the original text in terms of content and style.
My objective is to deliver an impeccable translation of your text which is culturally adapted to the target country and the professional field & public it adresses.
I am ready to work in teams for large translations/editing projects.


A few facts:
- Excellent knowledge of British, Spanish, Chinese and French languages and cultures (several long stays in UK/Ireland/USA, Spain & mainland China/Taiwan/Hong Kong)

- BA in English & Spanish translation – business, commerce & economics
- Franco-British Chamber of Commerce’s Diploma in Business English with Distinction /
- Franco Spanish Chamber of Commerce diploma in Business Spanish with distinction
- DULCO in Mandarin Chinese from INALCO
- Graduate from ESCE – French business school specialized in foreign trade


1) Translation of specific documents in the beauty/fragrance/health industry from English, Chinese, Spanish into French (leading skin care, hair care, fragrances brands, selective and/or salon brands):
Websites
Training manuals (BA training manuals, beauticians training manuals, sales and professional products technical data sheet, treatment protocols, sales speeches…)
Inserts
Packaging
Leaflets
Brochures
Product labels
POS Material
Product presentations
Technical sheets
Marketing plans
Press releases
Newsletters
Advertisements
Press articles
Company presentations
Competition documentation

2) Marketing and Advertising materials, particularly in the following fields: Luxury/Fashion, Finance, Business, IT (wines, delicatessen, jewelry, accessories, fashion...)

Newsletters
Press releases
Press files
Catalogs
Websites
Company presentation
Product presentation
Advertisement
Sales speeches


If you are looking for a professional French translator with a solid reputation and excellent references, you are in the right place!


For more information about my professional experience, please contact me. I would be glad to provide you additional information you may need.
Keywords: Translation French, French translator, English to French translator, Chinese to French translator, Spanish to French translator, from English into French, from Chinese into French, from Spanish into French, Mandarin Chinese, beauty, cosmetics, skin care, hair care, make up, beauty tools, cosmetics, cosmetics industry, beauty, beauty treatments, personal care, health & beauty, skincare, sun care, luxury goods, fragrances, selective brand, professional brand, salon brand, jewelry, watches, accessories, wines, business, commerce, contracts, legal, IT, textiles, fashion, market research, survey, surveys, marketing material, creative translation, creative writing, writing skills, business materials, finance, communication materials, training materials, advertising, software localization, website localization, French, anglais, chinois, espagnol, localisation de logiciel, localisation de site internet, advertisement, business background, press release, newsletter, brochure, website, website translation, questionnaire, questionnaires, feedback, slogan, slogans, catchphrases, French translator for slogan, training manuals, BA training manuals, beauticians training manuals, sales and professional products technical data sheet, treatment protocols, sales speeches, inserts, packaging, leaflets, brochures, product labels, POS Material, product presentations, technical sheets, Marketing plans, press releases, advertisements, press articles, company presentations, newsletters, Trados, CAT tools, wordfast.


Profile last updated
Sep 29, 2017



More translators and interpreters: Chinese to French - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search