Working languages:
Hungarian to Italian
Italian to Hungarian
Gyorgyi Tassy
Ottima qualità, puntualmente

San Martino in Rio, RE, Italy
Local time: 01:57 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryEngineering (general)
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Food & DrinkJournalism
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
Hungarian to Italian - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Italian to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 178, Questions answered: 61, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - ELTE Budapest
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to Italian (Albo Periti Tecnici Tribunale di Roma)
Hungarian to Italian (ELTE Budapest)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Gyorgyi Tassy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Esperienza di oltre 30 anni come traduttrice, prevalentemente nel campo tecnico, commerciale, giuridico e letterario (industria agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, contratti commerciali, atti costitutivi di societa' miste, traduzione di leggi varie, traduzione di tesi di laurea e di studi letterari nonché di archeologia)
Vasta esperienza di interpretariato.
Hot translation: traduzione di testi brevi a stretto giro di e-mail, anche entro pochi minuti.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 178

Top languages (PRO)
Hungarian to Italian106
Italian to Hungarian72
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Law/Patents32
Art/Literary20
Other18
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering36
Mechanics / Mech Engineering32
Law (general)16
Poetry & Literature11
Law: Taxation & Customs8
Furniture / Household Appliances8
Law: Contract(s)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, ungherese, agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, idraulica, tecnologia, manuale. See more.traduzioni, ungherese, agro-alimentare, ecologia, urbanistica, meccanica, carpenteria metallica, idraulica, tecnologia, manuale, contratti, atti, visure, leggi, studi letterari, guide turistiche, fiabe, poesie, . See less.


Profile last updated
Apr 16, 2023



More translators and interpreters: Hungarian to Italian - Italian to Hungarian   More language pairs