This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Eine Zukunft für das Welterbe/ Un futuro per il Patrimonio dell’Umanità General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - German Zehn Weinregionen gibt es in Europa die UNESCO-Welterbe-Status besitzen. Das ist eine große Ehre – aber auch eine große Verantwortung. Denn solch einen Status will man nicht verlieren, was heißt: man will die Region schützen. Das ist viel schwerer getan als gesagt. Deshalb haben sich die Regionen zusammengeschlossen und nun die Projekte ausgezeichnet, die am effektivsten dazu
beitragen – und am besten auf andere Regionen übertragbar sind.
Der Zusammenschluss nennt sich ViTour und die Mitglieder sind: Neusiedler See, Wachau (beide Österreich), das Tal der Loire (Frankreich), Oberes Mittelrheintal (Deutschland), Tokaj (Ungarn),
Cinque Terren, Montalcino / Val d’Orcia (beide Italien), Alto Douro, Pico / Azoreninsel (beide Portugal), Lavaux (Schweiz).
Verliehen wurden die Preise im Piemont, genauer auf dem Weingut – oder sollen wir lieber Weindorf sagen? – Fontanafredda, in der Nebbiolo-Halle.
Die Preisträger:
Platz 1 geht in die Cique Terre für eine nachhaltige Kulturlandschaftsentwicklung. Hier werden jährlich Freiwilligen-Camps für jede Altersgruppe und Nation veranstaltet, in denen den
Freiwilligen u.a. Praktiken zum Trockenmauernbau nähergebracht werden. Durch diese Arbeit lernen die Freiwilligen den Nationalpark Cinque Terre, aber auch andere Nationen und Generationen mit anderen Augen kennen und verstehen.
Platz 2 geht in die Wachau, an die Vinea Wachau, eine Winzer-Vereinigung, die sich eigene, hohe Qualitätsstandards in der Weinproduktion gesetzt haben, um das Image der Weinregion Wachau zu steigern, und somit die Produktion und das Auskommen der Winzer zu sichern erhielt eine Auszeichnung. Dieses Konzept der Vinea Wachau wird derzeit von den Winzern am Mittelrhein
als Vorbild für die sich im Aufbau befindliche Mittelrhein Riesling Charta verwendet.
Platz 3 geht nochmals in die Cinque Terre sowie ins Mittelrheintal für den Wanderweg Rheinsteig.
Dieser leiste zur ganzheitlichen Entwicklung der Kulturlandschaft des Welterbe Oberes Mittelrheintal einen entscheidenden Beitrag. Der Rheinsteig wird als gelungenes Beispiel für die Etablierung eines sanften Tourismus angesehen, der Gästen wie Einheimischen ein naturnahes Landschaftserleben und Erholen ermöglicht, die Region wirtschaftlich stärkt und gleichzeitig zum Imagegewinn der Region beiträgt.
Translation - Italian Sono dieci le regioni vinicole che, in Europa, detengono il titolo di Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Si tratta di un grande onore, ma anche di una grande responsabilità. Questo titolo, infatti, non lo si vuol certo perdere: ciò significa che il sito deve essere salvaguardato. Il che è più facile a dirsi che a farsi. Perciò queste regioni si sono incontrate e hanno premiato quei progetti che con maggiore efficacia contribuiscono a questo obiettivo e che siano facilmente applicabili ad altri siti.
L’unione si chiama ViTour e i membri sono: Neusiedler See, Wachau (entrambi in Austria), la Valle della Loira (Francia), l'Alta Valle Centrale del Reno (Germania), Tokaj (Ungheria), le Cinque Terre, Montalcino/ Val d’Orcia (entrambi in Italia), l’Alto Douro, l’isola di Pico (entrambi in Portogallo), Lavaux (Svizzera).
I premi sono stati conferiti in Piemonte, più precisamente nell’azienda vinicola –o dovremmo forse dire nel borgo vinicolo?– Fontanafredda, nel padiglione del Nebbiolo.
I vincitori:
Il primo posto va alle Cinque Terre, per l’attenzione costante allo sviluppo del paesaggio culturale. Qui vengono organizzati annualmente campi volontari per ogni nazione e fascia d’età, durante i quali i volontari vengono avvicinati, tra le altre cose, alle pratiche di costruzione dei muretti a secco. Attraverso questo lavoro i volontari possono vedere con occhi nuovi, e quindi comprendere, non soltanto il Parco Nazionale delle Cinque Terre, ma anche altre nazioni e generazioni.
Il secondo posto va alla valle di Wachau, nell'ambito della quale l'associazione di viticoltori Vinea Wachau ha ottenuto una una particolare menzione. Al fine di migliorare l’immagine della regione vinicola di Wachau, quest'associazione ha stabilito specifici ed elevati standard qualitativi, assicurando in tal modo la produzione e il sostentamento dei viticoltori. Questa concezione della Vinea Wachau è stata adottata come esempio dai viticoltori del Medio Reno nella stesura ancora in corso della “Mittelrhein Riesling Charta”
Il terzo posto va ancora una volta alle Cinque Terre e anche alla Alta Valle Centrale de Reno, per il cammino “Rheisteig”. Quest’ultimo ha contribuito in modo determinante allo sviluppo
complessivo del paesaggio culturale della zona. Il Rheinsteig è stato considerato un esempio riuscito di turismo responsabile, che permette ai turisti come agli abitanti del luogo di rilassarsi e
di vivere un’esperienza paesaggistica nel rispetto della natura, che rafforza l’economia della regione e ne valorizza l’immagine.
More
Less
Translation education
Other - Internationale Sommerschule Germersheim
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Expertise