Member since Nov '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Agueda Gicovate
EN>ESLA Transcreation & Content Curator

San Isidro, Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:12 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionFinance (general)
Investment / SecuritiesInsurance
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Real EstateHuman Resources

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio

CONTENT CURATOR, LATIN AMERICAN SPANISH EXPERT

EXCELLENCE IN COMMUNICATION AND TRANSCREATION

EN>ESLA/ESUS TRANSCREATION, ADAPTATION, TRANSLATION, LOCALIZATION, ACTUALIZATION, EDITING AND CREATIVE TRANSLATION.

CORPORATE COMMUNICATION AND CONTENT STRATEGY. IDEAS INTO WORDS FOR LATIN AMERICA.


OVER 20 YEARS OF CONTENT EXCELLENCE FOR LATIN AMERICA

• In today's connected world, content represents the face of organizations. It must be appropriate, valuable, and relevant to attract the interest of the target audience while remaining consistent across different media platforms.

• With my extensive experience in Marketing & Communications, I can understand organizational needs and translate them into relevant content.

• Specialized in Health and Medical Communications, including content for patients, health prevention and promotion, wellness and healthy behaviors, as well as security.

• Expertise in transcreation, content localization and cultural and audience adaptation, creative translation and content creation for Latin America and US Spanish.

• Deep understanding of Spanish grammar, as well as cultural and linguistic differences and similarities among Spanish-speaking Latin American countries.


AREAS OF EXPERTISE

  • Corporate Communications and Branding, Human Resources, Marketing/Market Research
  • Safety & Security, Cybersecurity, Crisis Communication
  • Health & General Medical, Content for patients, Health Care Programs & Insurance, Health Promotion & Prevention, Wellbeing & Nutrition
  • Insurance & Investment


Keywords: spanish, marketing, transcreation, proofearing, content, content creation, content strategy, market research, surveys, finance. See more.spanish, marketing, transcreation, proofearing, content, content creation, content strategy, market research, surveys, finance, insurance, investment, securities, human resources, safety, security, medical, health, healthcare, patients, wellness, nutrition, branding, corporate, crisis, health promotion, nutrition, content curator, localization, edit, creative translation. See less.


Profile last updated
May 23, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs