This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 5 '09 eng>chi line [排满，尽是] or 有多得数不清的[迷魂阵] easy closed ok
- Apr 10 '09 eng>chi We are in a Chinese restaurant. 在中国餐馆留影 easy closed no
3 Feb 14 '08 eng>chi OK 好，可以，就这样吧，没错，对了，ok easy closed no
4 Jun 27 '05 chi>eng Ni mai bao ma? Could it be "Would you like to buy newspaper"? easy closed no
- Feb 22 '05 eng>chi self-employed 自雇者 or 自雇者 easy closed ok
4 Sep 22 '04 chi>eng period home 仿古风格(装璜的家屋) easy closed ok
4 Jul 15 '04 chi>eng name translation Liu Men-tse (or Liu Men-Tze); An Wen-chen (or An Wen-Zhen) easy closed no
- Feb 9 '04 eng>chi outlaw ぃ  猭  竊 , 玂 臔   easy open no
- Dec 6 '03 eng>chi To trace forward one stitch at a time ˙˙犁 玡崩秈 easy closed ok
- Nov 27 '03 chi>eng 世贸大厦 World Trade Center Buildings easy closed no
- Sep 17 '03 eng>chi breaking news I cannot write my Chinese here. But I'll give some explanation below. easy closed ok
4 Aug 29 '03 eng>chi of course 讽礛 or dang ran easy closed ok
4 Jun 27 '03 chi>eng 一个粗放的选举 rough-and-tumble easy closed ok
4 Jun 27 '03 chi>eng 社会各界 all walks of life easy closed no
- Apr 8 '03 eng>chi options 匡拒 or in finance and stock market jargon 匡拒舦 easy closed no
- Apr 8 '03 chi>eng 小康 well-to-do easy closed no
- Apr 8 '03 eng>chi climate 吏挂 or 吏挂 easy closed no
4 Apr 8 '03 eng>chi appendices 附錄( 繁體) or 附录 (简简体) easy closed no
- Mar 22 '03 eng>chi Do you want to see something original? 稱翴Τ承種,ぃ辅竈狥﹁(珇)盾? easy closed ok
- Mar 21 '03 eng>chi performance appraisal σ罿 easy closed no
- Mar 18 '03 eng>chi strategic planning (祘)郸菠┦膚购 easy closed ok
4 Mar 13 '03 eng>chi Suggestions, Comments, Critics to ULYBKA 村   easy closed no
- Feb 2 '03 chi>eng 园游会 garden party easy closed ok
- Jan 7 '03 chi>eng 转学证明书 transcript easy closed ok
- Dec 17 '02 eng>chi thrive 砍脖 (xingsheng or hsing sheng) or 祇笷(fa da) or 篴 祇 (rong fa) easy closed no
- Jul 19 '02 deu>eng Glasnudeln green bean noodles easy closed ok
4 Jul 12 '02 chi>eng 铁序 One word，铁序，I suspect, is a typo and should be 秩序 which means "orderly" or "orderliness." easy closed ok
- Jul 6 '02 eng>chi punchline （講笑話時)畫龍點睛的一句 easy closed ok
- May 22 '02 deu>chi Mag. (Magister) 河 (紈而) easy closed no
- May 9 '02 eng>chi the way of balance and harmony ぃ熬ぃ,ゐ兽ゐ easy closed ok
4 Apr 27 '02 chi>eng China Airlines 1) Chunghua (hangkong ungsi) or 2) Huahang easy closed no
- Apr 27 '02 chi>eng China Airlines Chunghua (hangkong ungsi) or Huahang easy closed no
- Mar 26 '02 eng>chi what dosen\'t kill you will only make you stronger 螟ぃゲΤ褐 easy closed ok
4 Feb 23 '02 eng>chi Extra-territorial impact of the U.S. Executive Order and of the U.S. Patriot Act 瓣︽現猭癸瓣 (挂 or 獀 or ㄤ猭獀跋办) 紇臫 easy closed no
- Jan 31 '02 eng>chi revolution ㏑ or 过┏э跑 or 锣 (臂锣) easy closed ok
- Jan 25 '02 eng>chi honor иぃ(產玡)╋ぃ癬繷ㄓ easy closed ok
- Jan 21 '02 eng>chi smudge 皑﹗ or ┵格 easy closed no
- Jan 19 '02 eng>chi dude 柑,or 秏柑, 猳繷ぇ晋 easy closed ok
- Jan 10 '02 eng>chi muja れ琞 easy open no
4 Jan 8 '02 chi>eng 粉绿色 light green OR yellowish green OR bluish green easy closed ok
- Dec 31 '01 eng>chi power over me (Ч)北и easy open no
- Jan 1 '02 eng>chi cafe culture 珇沽〡柏ネよΑ (coffee-indulging lifestyle) easy closed ok
- Dec 10 '01 deu>eng Meinungsbildung forming an opinion or cultivating a public opinion, viewpoint or even commitment. easy closed no
- Dec 2 '01 eng>chi You'd be suprised 硂穦種ぇ easy closed ok
4 Dec 2 '01 eng>chi You'd be suprised 硂穦種ぇ easy closed ok
- Nov 30 '01 eng>chi Louis 隔 or 隔吹 (隔) easy open no
- Nov 29 '01 eng>chi gay ╧┦攀 easy open no
- Nov 18 '01 eng>chi welcome 舧 or the complete phrase 舧и產 easy closed ok
4 Nov 15 '01 eng>chi Cahall 1st character: 琠 or  2nd & 3rd character ㎝焊 or ㎝蓆 easy closed ok
4 Nov 13 '01 eng>chi No smoking 叫づ废 or 窽ゎ废 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered