This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 12 '15 eng>fra I've worked homicides J'ai déjà fait des vacations à la crim' pro closed no
- Jun 19 '14 fra>eng une forêt de matin du monde an unspoiled forest pro closed no
4 May 2 '14 eng>fra cancer, perhaps more than any othe disease Le cancer, peut-être + que toute autre maladie, est une question de chiffres pro closed no
- Feb 27 '14 eng>fra god knows what he's gotten away with since Dieu sait les autres coups qu'il a dû faire en douce depuis pro closed no
- Feb 27 '14 eng>fra god knows what he's gotten away with since Dieu sait ce qu'il a pu faire d'autre depuis à notre insu pro closed no
- Jan 11 '14 eng>fra What part of... do you not understand ? Tu comprends quoi, toi, quand on te dit, etc. pro closed no
- Jan 9 '14 eng>fra in pomp and grandeur en grandes pompes pro closed no
4 Jan 9 '14 eng>fra being rowed (up the river) remontant le fleuve en barque pro closed no
- Jan 8 '14 eng>fra squishy l'improbable domaine des sentiments pro closed ok
- Jan 7 '14 eng>fra Whistleblower lanceur d'alertes pro just_closed no
- Dec 8 '13 eng>fra troll or trolling Perturbateur pro closed no
- Nov 26 '13 eng>fra as bad a dirtbag as... T'es comme ton frangin, Jack, une vraie crevure pro closed no
4 Oct 7 '13 eng>fra past that je n'ai pas cherché plus loin pro closed no
4 Sep 30 '13 eng>fra to follow-up on ne lâche pas l'affaire, mais on va s'y prendre autrement pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>fra they're getting a lot of heat from upstairs la direction leur chauffe les oreilles pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>fra Nice catch bien joué pro closed no
- Sep 16 '13 fra>eng ressembler à du bricolage looked like so much jerry-rigging pro closed ok
- May 23 '13 fra>eng fleuron de la littérature a luminary of literature pro closed ok
- May 19 '13 fra>eng la parole est à Mr. X speaks pro closed no
- May 1 '13 eng>fra hokey-pokey sites de rencontres rik et rak pro closed no
- Apr 24 '13 fra>eng elle mène à l'arrachée a career she drives with determination pro closed no
4 Apr 12 '13 esl>eng ¡abusadores! Monsters! pro closed ok
4 Mar 24 '13 fra>eng Je me sens aggressée par le bruit I feel/am overwhelmed by the noise pro closed ok
- Mar 19 '13 fra>eng Tenue de stand (lors de Congrès) booth manning pro closed no
- Feb 18 '13 eng>fra Keep water under the keel Se ménager une marge de manoeuvre pro closed ok
4 Feb 13 '13 fra>eng brasseur d'avenir Successful brewer pro closed no
- Jan 31 '13 eng>fra happy, happier, happiest heureux(se), plus heureux(se), le plus heureux(se) pro just_closed no
- Jan 31 '13 eng>fra live that down surmonter cette vexation pro closed ok
- Jan 27 '13 eng>fra running around Je dois cavaler partout (or sans cesse).... pro closed ok
4 Jan 7 '13 eng>fra lukewarm date le premier (ou la première) venu(e) pro closed ok
- Dec 20 '12 fra>eng accélérer d'une façon providentielle increase providentially the investments of his company pro closed ok
4 Dec 17 '12 eng>fra to attach "a castle" Saisir un "château" pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fra worrywarts fear prendrait plus longtemps que ne le redoutent les timorés pro closed ok
4 Dec 12 '12 fra>eng Section: CANARDAGES shoot'em up pro closed ok
- Dec 8 '12 fra>eng Noter qu'en l'état It is to be noted that at this time the opposing party... pro closed no
- Dec 4 '12 fra>eng désoccidentalisation dewesternization pro closed no
- Nov 18 '12 fra>eng maison [on a menu] house specialty pro closed ok
- Nov 18 '12 fra>eng Ça a fait tilt That was a game changer pro closed ok
- Oct 24 '12 eng>fra which motivated these endeavours à l'origine de ces entreprises pro closed ok
4 Oct 23 '12 eng>fra to make good rembourser pro closed no
- Oct 21 '12 fra>eng en outre inter alia pro closed no
4 Jul 24 '12 eng>fra to be "in hot water" est au coeur d'une controverse pro closed ok
- Jul 18 '12 fra>eng doyenne de l'assistance oldest lady in attendance pro closed ok
4 Jul 14 '12 fra>eng une attitude montrée du doigt frowned-upon attitude pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>fra get a shot of il faut vraiment faire une photo pro closed ok
- Jun 3 '12 fra>eng répondra de ses salariés comme de lui-même will vouch for pro closed ok
- May 30 '12 fra>eng plus de force que de gré more reluctantly/reticently than on his own accord pro closed ok
- May 29 '12 fra>eng Permanence gratuite des avocats Free legal aid clinic pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>fra She existed enough to... Rosemary ne faisait pas plus d'effet que ça, ce qui ne l'avait pas empêchée d’étouffer le biture pro closed no
- Apr 13 '12 eng>fra It's like Silence of the Lambs meets... c'est une sorte de mélange entre Le silence des agneaux et pro closed no
Asked | Open questions | Answered