English to Arabic translator with highly experience

Member since Jan '13

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English
Chinese to Arabic
Arabic to Chinese
French to Arabic

Ashraf Balash
[email protected]

Local time: 10:32 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

12 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Enjoy the Best Service and Supreme Quality.

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation

Specializes in:
Zoology	Accounting
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Computers (general)
Telecom(munications)	Law (general)
Safety	Poetry & Literature

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 8 - 12 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Chinese to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per character / 10 - 15 USD per hour
Arabic to Chinese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour

4 entries

Wire transfer, Money order, Visa, Skrill, Check, PayPal, MasterCard

Sample translations submitted: 2

English to Arabic: Abscess General field: Medical
Source text - English Definition and Pathogenesis An abscess refers to a collection of purulent material, walled off from the surrounding structures. It is the end result of an inflammatory reaction secondary to a bacterial infection. Most cutaneous abscesses start as a cellulitis over a wide area. Host defenses then cause localisation of the infective process, effectively preventing spread of the infection. When fully formed, the abscess has central bogginess and is fluctuant. ‘Pus’ is a pyogenic abscess consisting of bacteria (both dead and viable), neutrophils, dead host tissue and other inflammatory cells. The contents are invariably acidic due to hypoxic metabolism. The abscess cavity contains many septations within a cavity which segregate the pus into compartments or loculi. This collection of pus is walled off from the surrounding host tissue by dead tissue known as the 'pyogenic membrane‘. This membrane is not only effective in preventing the spread of infection from the abscess to the host, but it may also prevent the entry of antibiotics. Therefore, pyogenic abscesses require drainage of the contents and ideally removal of this membrane for resolution. Presentation Spontaneous rupture of an abscess is not a desirable outcome, as the drainage is usually inadequate and the scar is poor. Types of Abscesses Abscesses can be classified as: Based on the location superficial, deep and organ space Based on the etiology pyogenic and non pyogenic Click each tab to learn more. Superficial Abscess Superficial abscess lies superficial to deep fascia, away from all major vessels and nerves. They can occur anywhere over the body; some common sites are limbs, groin, axilla and upper back. Sometimes a sebaceous cyst may get secondarily infected and form an abscess, at which point they are also treated as a cutaneous abscess.	Translation - Arabic نشوء المرض والتعريف به يشير الخراج إلى تجمع المواد القيحية من الأنسجة المحيطة. فهو بمثابة النتيجة النهائية للتفاعل الالتهابي الناجم عن العدوى البكتيرية. تبدأ معظم الخراجات الجلدية في شكل التهاب هللي على مساحة واسعة. ثم تتسبب الدفاعات المضيفة في الحد من العملية المعدية ومنع انتشار العدوى بشكل فعال. وعند اكتمال التكون، يأخذ الخراج شكل محافظ مركزية متموجة. "الصديد" هو خراج متقيح يتكون من بكتيريا (ميته وأخرى يمكنها النمو)، بجانب عدلات وأنسجة مضيفة ميتة وخلايا التهابية أخرى. تكون المحتويات حمضية دائمًا بسبب نقص الأكسجين في التمثيل الغذائي. يحتوي تجويف الخراج على العديد من الحواجز بداخله مما يقسم الصديد إلى أجزاء من حجرات أو مساكن. يأتي هذا التجمع الصديدي من النسيج المضيف المحيط به وعبر نسيج ميت يعرف باسم "الغشاء المتقيح. لا يعد هذا الغشاء فعال في منع انتشار العدوى من الخراج إلى النسيج المضيف فقط، بل قد يمنع أيضاً دخول المضادات الحيوية، لذلك يتطلب الأمر في الخراجات المتقيحة تصريف محتوياتها وإزالة هذا الغشاء بشكل مثالي. التقدم لا يعد التمزيق العفوي للخراج النتيجة المرغوبة، حيث يكون التصريف غير كافي عادةً وتكون الندبة سيئة. أنواع الخراجات يمكن تصنيف الخراجات على النحو التالي: وفق حيز العضو والعمق وموقع المساحة السطحية وفق سبب التقيح وعدم التقيح انقر فوق كل علامة تبويب لمعرفة المزيد. الخراج السطحي يتراوح الخراج السطحي من سطحي إلى لفافة عميقة في المناطق البعيدة عن جميع الأعصاب والأوعية الرئيسية. يمكن أن يحدث في أي مكان على الجسم، لكن ظهوره يشيع في الأطراف والاربية والإبطين وأعلى الظهر. وقد يتكون في بعض الأحيان كيس دهني كعدوى ثانوية ويشكل خراجًا، وعند هذه النقطة يتم التعامل أيضًا معه على أنه خراج جلدي.
English to Arabic: Liver TXP Manual_to_translate
Source text - English LIVER TRANSPLANT Parent and Patient Information Manual Liver Transplant Program, The Hospital for Sick Children 555 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1X8 3rd Edition, January 2013 We would like to recognize the contribution of the following team members: Yaron Avitzur, MD, Kathryn Breckbill; Megan Carricato, RD; Rebecca Casas, RN, BScN; April Cherian, RN, BScN, APN intern; Maria DeAngelis, MSN, NP–Paeds; Emily Ghent, MSW, RSW; Miriam Kaufman, BSN, MD, FRCPC; Natalie Mendola, RN, BScN, MSN; Nadya Nalli, BScPhm, RPh;Vicky Ng, MD, FRCPC; Carina Silva, RN, BScN; Jennifer Stunguris, RN, BScN; Krista Van Roestel, MSN, NP-Paediatrics Table of Contents Introduction Meeting the Liver Transplant Team About the Liver Assessment for Transplant Waiting on the Transplant List Your Child’s Transplant Surgery Understanding Your Child’s Medicines Life After Transplant Transplant Clinic Thanking Your Child’s Donor Family Appendix Welcome to SickKids! This manual is for patients and families who have been referred to The Hospital for Sick Children (SickKids) to be assessed for liver transplant. The goal of liver transplantation is to improve the quality of life for children living with end-stage organ failure metabolic liver disease and liver cancer. The transplant team includes many healthcare professionals who want to help every child and family through the transplant process. ABOUT THE SICKKIDS LIVER TRANSPLANT PROGRAM The Liver Transplant Program at SickKids started in 1986. Just over 10 years later, in 1997, SickKids performed its first living related liver transplant. The program expanded again in 1999 to include intestinal (bowel) transplants. To date, surgeons at the hospital have performed more than 400 liver transplants. ABOUT THIS MANUAL This manual gives you general information about transplantation. It also describes the most common practices at SickKids. We will discuss the information in the manual with you at different points during your child’s transplant journey. We have tried to include as much as possible about liver transplants. However, because organ failure is very complex, this manual will not describe everything that may happen. The manual tends to focus on the possible problems related to transplantation, but remember that liver transplantation in children is quite successful. Please talk to us if you do not understand any of the information in this manual or if you have questions that we have not answered. The liver transplant team is a group of health care professionals who will be helping you and your child throughout the transplant process. You will find out a little more about each team member over the next few pages. Transplant nurse The transplant nurse is involved in all areas of your child’s care, from the time your child is assessed to long after transplant. The transplant nurse: • Knows your child’s condition • Teaches you and your child about transplant • Can answer your questions and explain medical information • Co-ordinates your child’s care with other members of the team My transplant nurse is: Transplant nurse practitioner The nurse practitioner (NP) is a registered nurse with extra education and training. This person can prescribe medicines, order tests and do physical exams. The nurse practitioner may attend to all of your child’s medical needs while they are in hospital and after being discharged. My transplant nurse practitioner is: Gastroenterologist The gastroenterologist is a doctor who specializes in diseases of the stomach, intestines and the liver. This person may be the doctor who first tells you that your child might need a transplant. The gastroenterologist will provide the special medical care that your child needs while waiting for a transplant. Your gastroenterologist may also share your child’s care with the transplant doctor if they are not from a transplant hospital. My gastroenterologist is: Transplant doctor The transplant doctor is a hepatologist with special training in caring for transplant patients. A transplant doctor will see your child when your child’s doctor would like an opinion about your child’s need for transplant. Many transplant doctors work together as a team and they will follow your child from the time they are listed for transplant. They will oversee all medical care for your child after the transplant both in the hospital and at home. My primary transplant doctor is: Transplant pharmacists The pharmacists work with the doctors and nurses to adjust your child’s medicines so that your child will get the most out of them. The pharmacists will teach you about your child’s medicines and how to manage them at home. My transplant pharmacists are: In-patient Nursing staff Registered nurses take care of your child during their stay in the hospital. They will also teach you about your child’s liver disease, transplantation, medicines and the procedures that are being done. Transplant surgeon A transplant team surgeon (doctor specially trained to operate) will also see you and your child while your child is being assessed for transplant. The surgeon will perform the liver transplant operation. They will also care for your child in hospital after transplant, and later you may see them in the Liver Transplant Clinic for check-ups. My transplant surgeon is: You will meet many nursing staff during your child’s hospital stay. Social worker The social worker helps you, your child and your family to cope with personal, family and financial issues that may arise from your child’s illness. The social worker provides counseling and therapy. They also help you find financial and practical assistance and can put you in touch with community agencies. My social worker is: Residents and fellows Residents and fellows are doctors who are becoming specialized in an area of medicine. There are two types of residents and fellows: • Surgical residents and fellows are part of the surgical transplant team • Paediatric residents and gastroenterology fellows are part of your child’s medical transplant team of doctors You will meet many residents and fellows during your child’s hospital stay. Physiotherapist The physiotherapist (PT) assesses your child’s physical abilities, including their muscle strength, tone, joint range, posture, balance, and movement. The PT helps to develop a plan of care. They will suggest different treatments to help your child develop their motor (movement) skills as best they can and stay as physically fit as possible before and after transplant. My physiotherapist is: Occupational therapist The occupational therapist (OT) looks at your child’s feeding and developmental skills (such as hand-eye co-ordination).The OT can provide support if your child needs help in these areas while in hospital and, if needed, can connect your family with services in your community for when your child goes home. My occupational therapist is: Dietitian The dietitian helps your child with their diet to make sure they get enough of the nutrients they need before and after transplant. After transplant, the dietitian will assess your child to see if your child needs to follow a special diet. My dietitian is: Transplant information coordinator The transplant information coordinator works closely with the transplant team to coordinate all your child’s appointments and takes care of the day-to-day running of the transplant office. The information coordinator will be your contact for questions about appointments and other general information. My transplant coordinator is: Child life specialist A child life specialist provides healthy, age-appropriate activities for children in hospital. For instance, they help your child to express their fears and worries through play. My child life specialist is: Child psychiatrist A child psychiatrist is an expert in helping children and families with the stress of a life-threatening illness, hospital stays and surgeries. They work together with the social worker at the request of the transplant team or the child and family. My child psychiatrist is: Chaplain The chaplain can offer support to your family during the transplant experience. The chaplain is available to your family regardless of your religion or faith. Therapeutic clown program Therapeutic clowns are available to your child in the hospital. They use play to help your child overcome any fears they may have. About the Liver A FEW FACTS ABOUT YOUR LIVER • The liver is the largest solid organ in the body. • The liver is in the upper right side of your abdomen (belly). • Your liver needs blood to work. • Two vessels bring blood to your liver: - The portal vein brings blood from the stomach, spleen, and intestines to the liver. This blood is rich in nutrients and provides the liver with 75% of its blood supply and 50% of its oxygen supply. - The hepatic artery provides the liver with blood that is rich in oxygen. • Blood leaves your liver through hepatic veins. • Your liver produces bile, a brownish yellow fluid that helps your body digest fats. Bile is carried from your liver to your gall bladder and small bowel (intestine) through a group of tubes called bile ducts. • The gall bladder, which stores bile, is connected to the liver through bile ducts. When your child receives a transplant, the gall bladder is removed from the donor liver. Your child’s gall bladder will also be removed at the time of transplant. Detail of the liver, blood vessels and bile ducts WHAT YOUR LIVER DOES The liver does many important things! It removes waste. The liver removes some waste products that are dangerous to the body. It breaks down drugs. The liver breaks down (metabolizes) and helps get rid of certain medicines from the body. It filters bacteria from the blood. Special cells in the liver act as filters to remove bacteria from the blood and help fight infections. It produces protein. The liver makes proteins. Two examples are: • Albumin – this helps stop fluid from leaking out of blood vessels so there’s no swelling or puffiness • Fibrinogen – this helps blood clot normally It produces bile salts. The liver makes bile, which contains bile salts that help break down and absorb fat from food. The bile drains away from the liver through bile ducts. It helps blood to clot. The liver cells make factors (I, II, V, VII, IX, and X) that people need for normal blood clotting. The liver also makes factors that help to dissolve clots. These factors help to keep a balance between too much and too little blood clotting. It breaks down sugars (carbohydrate). The liver breaks down sugars in our diet so our bodies can use the sugar as energy. It stores vitamins and minerals. The liver stores Vitamins A, D, E, K, and B12 as well as sugar and minerals such as magnesium, iron, and zinc. SIGNS THAT THE LIVER IS NOT WORKING PROPERLY Liver failure happens when your child’s liver is not able to perform its normal jobs. There are lots of signs and symptoms of liver failure. You may see only a few, or in some cases, all of these signs and symptoms. Jaundice When the liver is not working properly, your child’s skin and the whites of their eyes can turn yellow or green. This is called jaundice. It happens when bile cannot leave the liver because the bile ducts are blocked or too small. As a result, bile builds up in the liver and the levels of bilirubin (a bile pigment) in the blood increase. The high level of bilirubin causes the yellow/green colour. Pruritus Pruritus is another name for itching. It happens when bile salts build up in the skin because bile cannot drain out of the liver normally. This itching may be very difficult to control. It may stop your child from sleeping normally and make them more irritable when they’re awake. Pale stools Bile gives the stool (poo) its normal brown colour. Your child may have pale (milky beige) stools if bile does not reach the intestine. Tea-coloured urine Urine should be pale yellow. When urine is tea-coloured, bile is not leaving your liver normally. Ascites Ascites is the build-up of fluid in the belly. It happens when the liver cannot make enough albumin to help keep fluid in the blood vessels. Edema This is another name for swelling. It happens when fluid leaks into other parts of the body, especially the lower legs, feet and ankles. Weight loss Your child may lose weight if the liver cannot break down and absorb the nutrients that the body needs from the diet. Your child’s abdomen (belly) may get bigger because of ascites and push up on the stomach. This may make it hard for your child to eat normal amounts of food. Your child’s feeding may also be affected by itching and sleep loss, which may make them more irritable. All these things lead to poor nutrition and weight loss. Not absorbing enough fat-soluble vitamins Vitamins A, D, E, and K are called fat-soluble vitamins – they are stored in the liver and fatty tissues of the body. Bile helps your child to absorb these vitamins, but if the bile cannot get to the intestine, your child may not absorb enough of them. This can lead to different health problems, depending on the vitamin. • Not enough vitamin A: eye sight problems • Not enough vitamin D: rickets (weak bones) • Not enough vitamin E: problems with nerve growth and red blood cells • Not enough vitamin K: slower blood clotting More bleeding than normal When the liver is not working normally it cannot make the factors that help the blood to clot. Signs include: • Bruising more easily • Bleeding from the gums or nose Blood in stool or vomit If the liver is not working properly, blood that usually goes to the liver through the portal vein can back up (in the circulatory blood flow system) because the pressure is too high. This can cause bulging veins in the esophagus (the tube that carries food from the mouth to the stomach), stomach or intestines. The bulging veins are called varicies. Varicies are a problem because they can bleed, leading to blood in the stool or vomit. Call your doctor right away if you see any blood in your child’s stool or vomit. The bleeding may start to happen more often and in larger amounts. Take your child to the nearest Emergency Department if your child vomits a large amount of blood or passes it from their rectum (bum). Transplant doctors or gastroenterologists can try to control bleeding from blood vessels using sclerotherapy or banding. • With sclerotherapy, a medicine is injected into or around the bleeding vessel. This causes it to clot and stop bleeding. • With banding, a tight rubber band is wrapped around the vein. These procedures are done under general anaesthestic (your child is asleep and feels no pain).They often have to be done several times to get good control of the bleeding vessels. Varices may re-develop in the future. Muscle wasting If your child’s liver has not been working normally for a while, their nutrition will be poor. This can cause the body to break down muscle into protein. We try to stop this from happening by giving your child extra nutrition in different ways, such as: • High-calorie diets • Nasogastric feeds - feeds through a tube that goes in through the nose right down into the stomach • TPN (total parenteral nutrition) - nutrition through the bloodstream Kidney failure When someone has a very unhealthy liver for some time they have end-stage liver disease. Not only does this affect the liver, but it can also prevent the kidneys from working properly. Hepatic encephalopathy The liver helps clear toxins from the body. When the liver is sick, these toxins can build up in the body and brain. This can cause your child to feel sleepy, irritable or confused. In some cases, this may lead to a coma. Your child will be assessed for transplant when your child’s doctor is worried that your child’s liver is not getting better. The goals of the assessment are to: • Decide if a transplant will help your child • Decide if your child needs the transplant soon or later in their life • Discuss if any other treatment options will help your child such as medicines, nutrition or physiotherapy • Give you and your child information about liver transplantation • Give you and your child a chance to meet the transplant team An assessment for transplant usually takes 3 to 5 working days. It usually happens on an outpatient basis (your child will not stay in the hospital overnight). If your family is from out of town, our team can assist you in finding accommodations for your stay in Toronto. If your child needs to stay in the hospital because they are sick, the assessment will be done while they are here. WHO WILL HELP ASSESS YOUR CHILD You and your child will meet the following members of the transplant team during the assessment: • Transplant nurse • Transplant nurse practitioner • Transplant doctor • Transplant surgeon • Dietitian • Social worker • Physiotherapist • Occupational therapist • Child life specialist Other specialists such as a cardiologist (heart doctor), a nephrologist (kidney doctor), an ophthalmologist (eye doctor), a dentist, and others may also see your child, depending on your child’s medical condition. HOW WE ASSESS YOUR CHILD The transplant team will do a number of tests to help decide if a transplant is needed. Tests that are always done: Abdominal (belly) ultrasound This is a scan to look at your child’s organs in more detail. Blood tests Blood tests give us information about your child’s liver and kidneys, what your child is vaccinated against and what infections they have been exposed to. We test all children for HIV (the virus that causes AIDS) during the transplant assessment. ECG ECG is short for electrocardiogram. This studies the electrical activity of the heart, for example how quickly and strongly the heart beats, and the size and position of the main parts of the heart, called chambers. ECHO This is an ultrasound of the heart. It is a scan that checks the size and shape of the heart and if the heart has been damaged in any way. GFR This is a test that checks the kidneys’ ability to filter toxins. X-rays We do a chest x-ray to look at your child’s lungs and other organs, as well as an x-ray of your child’s wrists to check the health of their bones. You can get more information about these tests in Appendix IV, on page 61. Tests that are done only sometimes (depending on your child’s medical condition) • CT scan • MRI • Mesenteric angiography • Upper GI series • Metabolic survey of the hands and wrist • Liver biopsy • EEG (electroencephalogram) – a study of the electrical pulses of the brain • Auditory and visual evoked potentials (measures hearing and eyesight) What happens after the tests The transplant team will review all the test results to decide if and when your child needs a transplant. This can take about two weeks. The transplant nurse will call you to discuss everything once the team has reviewed all the information. In some cases your child may need more tests to help the transplant team make the best decision about whether a transplant is needed. We will explain these tests to you before they are arranged. If the team decides that your child needs a transplant soon, your child will be placed on the Liver Transplant Waiting List. Types of Liver Transplants A person can receive a liver transplant from a: “Living donor” – a parent or other relative, a friend or an anonymous person who donates a piece of their liver. “Deceased donor” – someone who has suffered: - Brain death (doctors have verified that the brain is no longer working) - Cardiac death (doctors have verified that the heart cannot support life) The family of a deceased donor must agree to donate their loved one’s organs. All patients who need a liver transplant are placed on the trans plant waiting list for a deceased donor. Families also have the choice to have a live donor transplant. If a family chooses live donor transplantation, the child is kept on the waiting list for a deceased-donor organ in the meantime. For more information about living-related donation, please see our living related liver donor brochure. LIVER TRANSPLANT WAITING LIST As its name suggests, the Liver Transplant Waiting List keeps track of patients who are waiting for liver transplants. The list ranks and organizes patients (children and adults) so that the right patient can get a donor liver when it is available. National List The list covers all of Canada and since mid-2012, has been managed by Canadian Blood Services. The only patients that go onto the national waiting list are patients with fulminant liver failure (rapidly progressive liver failure without a prior known liver disease). Canadian Blood Services requires that we get your permission to collect, use and disclose personal health information for the sole purpose of placing a patient on the waiting list. If you agree, our transplant nurse or transplant information coordinator provides Canadian Blood Services with all the information it needs to place a child on the national waiting list. Please talk to your transplant nurse or doctor if you have questions or concerns about sharing personal information. Provincial List This list is maintained by the Trillium Gift of Life organization (TGLN). It is TGLN that notifies SickKids that there may be an organ available for a specific patient. HOW THE LIST IS ORGANIZED Each patient on the transplant waiting list is given a “Score”. Paediatric patients (	Translation - Arabic زراعة الكبد دليل المعلومات الخاص بالمريض ووالديه برنامج زراعة الكبد بمستشفى الأطفال 555 شارع الجامعة، تورنتو، أونتاريو M5G 1X8 الطبعة الثالثة، يناير 2013 نتقدم بخالص الشكر والعرفان لأعضاء الفريق التاليين على مساهماتهم: يارون أفيتزر، دكتوراه في الطب، كاثرين بريكبيل؛ ميجان كاريكاتو، اختصاصي تغذية مسجل؛ ريبيكا كاساس، ممرضة مسجلة، بكالوريوس في علوم التمريض؛ أبريل شيريان، ممرضة مسجلة، بكالوريوس في علوم التمريض، ممرضة ممارسة متدربة؛ ماريا دي أنجيليس، ماجستير في علوم التمريض، ممرضة ممارسة - في طب الأطفال؛ إميلي غنت، أخصائية اجتماعية طبية، أخصائية اجتماعية مسجلة، ميريام كوفمان، بكالوريوس في علوم التمريض، دكتوراه في الطب، زميل الكلية الملكية للأطباء والجراحين بكندا؛ ناتالي ميندولا، ممرضة مسجلة، بكالوريوس في علوم التمريض، ماجستير في علوم التمريض؛ نادية نالي، بكالوريوس في علوم الصيدلة، صيدلي مسجل؛ فيكي نج، دكتوراه في الطب، زميل الكلية الملكية للأطباء والجراحين بكندا؛ كارينا سيلفا، ممرضة مسجلة، بكالوريوس في علوم التمريض، جنيفر ستانجوريس، ممرضة مسجلة، بكالوريوس في علوم التمريض؛ كريستا فان روستل، ماجستير في علوم التمريض، ممرضة ممارسة - في طب الأطفال جدول المحتويات مقدمة الالتقاء بفريق زراعة الكبد حول الكبد التقييم الخاص بالزراعة الانتظار على قائمة الزراعة جراحة الزراعة الخاصة بطفلك فهم الأدوية الخاصة بطفلك الحياة بعد الزراعة عيادة الزراعة شكر الأسرة المتبرعة لطفلك الملحق مرحبًا بك في مستشفى سيك كيدز! هذا الدليل مخصص للمرضى والأسر المُحالين إلى مستشفى الأطفال سيك كيدز لتقييمهم من أجل إجراء عملية زراعة كبد. يتمثل الهدف من عملية زراعة الكبد في تحسين جودة الحياة للأطفال الذين يعيشون في المرحلة الأخيرة من أمراض الكبد الأيضية وسرطان الكبد. ويشمل فريق الزراعة العديد من متخصصي الرعاية الصحية الذين يرغبون في مساعدة الأطفال وأسرهم من خلال عملية الزراعة. نبذة حول برنامج زراعة الكبد في مستشفى سيك كيدز بدأ برنامج زراعة الكبد في مستشفى سيك كيدز في عام 1986. وبعد مرور ما يزيد عن 10 سنوات وفي عام 1997، أجرت مستشفى سيك كيدز أول عملية زراعة كبد لها من متبرع على قيد الحياة. توسع البرنامج مرة أخرى في عام 1999 ليشمل عمليات الزراعة المعوية (زراعة الأمعاء). أجرى الجراحون بالمستشفى حتى الآن ما يزيد على 400 عملية زراعة كبد. نبذة حول هذا الدليل يوفر هذا الدليل معلومات عامة حول عملية الزراعة، كما يصف الممارسات الأكثر شيوعًا بمستشفى سيك كيدز. وسوف نناقش المعلومات الواردة في هذا الدليل معك عند نقاط مختلفة خلال رحلة عملية الزراعة الخاصة بطفلك. لقد حاولنا إدراج أكبر قدر ممكن من المعلومات حول عمليات زراعة الكبد، ونظرًا لأن فشل الكبد أمر معقد للغاية، فلن يصف هذا الدليل كل ما يحدث. يميل هذا الدليل إلى التركيز على المشكلات المحتملة المتعلقة بعملية الزراعة، ولكن تذكر أن عملية زراعة الكبد في الأطفال ناجحة للغاية. يرجى التحدث إلينا في حالة عدم فهمك أي من المعلومات الواردة في هذا الدليل أو إذا كانت لديك أسئلة لم نجب عليها. يتكون فريق زراعة الكبد من مجموعة من متخصصي الرعاية الصحية الذين سيساعدونك وطفلك طوال عملية الزراعة. وسوف تجد المزيد عن كل عضو في الفريق خلال الصفحات القليلة التالية. ممرضة الزراعة تشارك ممرضة الزراعة في جميع مجالات الرعاية الخاصة بطفلك من وقت تقييم طفلك حتى فترة طويلة بعد إجراء الزراعة. ممرضة الزراعة: • تعرف حالة طفلك • تعلمك أنت وطفلك بشأن عملية الزراعة • يمكنها الإجابة عن أسئلتك وتوضيح المعلومات الطبية لك • تنسق رعاية طفلك مع أعضاء الفريق الآخرين ممرضة الزراعة الخاصة بي هي: الممرضة الممارسة للزراعة الممرضة الممارسة (NP) هي ممرضة مسجلة حاصلة على تعليم وتدريب إضافي. حيث يمكن لهذا الشخص أن يصف الأدوية وأن يطلب الفحوصات وأن يؤدي الفحوصات الجسدية. يجوز للممرضة الممارسة الحضور من أجل تلبية جميع الاحتياجات الطبية الخاصة بطفلك أثناء وجوده في المستشفى وبعد خروجه منها. الممرضة الممارسة الخاصة بي هي: طبيب الجهاز الهضمي طبيب الجهاز الهضمي هو طبيب متخصص في أمراض المعدة والأمعاء والكبد. وقد يكون هذا الشخص هو الطبيب الذي يخبرك في البداية بحاجة طفلك إلى إجراء عملية الزراعة. سيقدم طبيب الجهاز الهضمي الرعاية الطبية الخاصة التي يحتاجها طفلك أثناء انتظار إجراء عملية زراعة له. كما يمكن أن يشارك طبيب الجهاز الهضمي في الرعاية الخاصة بطفلك مع طبيب الزراعة في حالة عدم انتمائه للمستشفى التي ستُجرى فيها لزراعة. طبيب الجهاز الهضمي الخاص بي هو: طبيب الزراعة طبيب الزراعة هو طبيب كبد حاصل على تدريب خاص في رعاية مرضى الزراعة. سيفحص طبيب الزراعة طفلك عندما يريد الطبيب الخاص به الحصول على رأي بشأن احتياج طفلك إلى إجراء عملية زراعة. يعمل العديد من أطباء الزراعة سويًا كفريق وسوف يتابعون حالة طفلك من وقت إدراجه لإجراء عملية الزراعة. وسوف يشرفون على الرعاية الطبية الخاصة بطفلك بأكملها بعد عملية الزراعة في المستشفى وفي المنزل على حد سواء. طبيب الزراعة الأساسي الخاص بي هو: صيادلة الزراعة يعمل الصيادلة مع الأطباء والممرضين من أجل تنظيم الأدوية الخاصة بطفلك بحيث يمكن لطفلك الاستفادة القصوى منها. وسوف يعلمك الصيادلة بشأن الأدوية الخاصة بطفلك وكيفية استعمالها في المنزل. صيادلة الزراعة لديّ هم: طاقم التمريض المقيم في المستشفى يعتني الممرضون المسجلون بطفلك أثناء إقامته بالمستشفى. كما سيثقفونك حول المرض الكبدي الذي يعاني منه طفلك والزراعة والأدوية والإجراءات التي يتم القيام بها. جرّاح الزراعة سوف يراك أيضًا جراح فريق الزراعة (وهو طبيب حاصل على تدريب خاص على إجراء العمليات)، أنت وطفلك أثناء تقييمه من أجل إجراء عملية زراعة له. وسوف يجري الجراح عملية زراعة الكبد. سيعتني الجراح بطفلك أيضًا في المستشفى بعد عملية الزراعة، ويمكن أن تراه فيما بعد في عيادة زراعة الكبد من أجل إجراء الفحوصات لطفلك. جرّاح الزراعة الخاص بي هو: ستقابل العديد من أفراد طاقم التمريض أثناء إقامة طفلك في المستشفى. الأخصائي الاجتماعي يساعدك الأخصائي الاجتماعي ويساعد طفلك وأسرتك على التعامل مع المسائل الشخصية والأسرية والمالية التي قد تنشأ عن مرض طفلك. يقدم الأخصائي الاجتماعي المشورة والعلاج، كما يساعدك في العثور على المساعدة المالية والعملية التي يمكن أن تصلك بالوكالات المجتمعية. الأخصائي الاجتماعي الخاص بي هو: الأطباء المقيمون والزملاء المقيمون والزملاء هم أطباء أصبحوا متخصصين في أحد المجالات الطبية. وهناك نوعان من الأطباء المقيمين والزملاء: • الأطباء المقيمون والزملاء الجراحون الذين هم جزء من فريق الزراعة الجراحي. • مقيمو طب الأطفال وزملاء أمراض الجهاز الهضمي الذين هم جزء من فريق أطباء الزراعة الطبي الخاص بطفلك سوف تقابل العديد من الأطباء المقيمين والزملاء أثناء إقامة طفلك في المستشفى. أخصائي العلاج الطبيعي يقيّم أخصائي العلاج الطبيعي (PT) القدرات الجسدية لطفلك، بما في ذلك قوة عضلاته وتوترها ونطاق المفاصل لديه والوضعية الخاصة به وتوازنه وحركته. يساعد أخصائي العلاج الطبيعي على وضع خطة رعاية، وسوف يقترح علاجات مختلفة من أجل مساعدة طفلك على تطوير المهارات الحركية (الحركة) لديه قدر استطاعته والبقاء بأفضل لياقة بدنية ممكنة قبل وبعد عملية الزراعة. أخصائي العلاج الطبيعي الخاص بي هو: أخصائي العلاج المهني ينظر أخصائي العلاج المهني إلى مهارات التغذية والمهارات التنموية الخاصة بطفلك (مثل التوافق الحركي البصري). ويمكن أن يقدم أخصائي العلاج المهني الدعم إلى طفلك في حالة حاجته إلى مساعدة في هذه المجالات أثناء وجوده في المستشفى وإذا لزم الأمر، يمكنه توصيل أسرتك بالخدمات المتوفرة في مجتمعك المحلي عندما يذهب طفلك إلى المنزل. أخصائي العلاج المهني الخاص بي هو: أخصائي التغذية يساعد أخصائي التغذية طفلك في نظامه الغذائي من أجل التأكد من حصوله على العناصر الغذائية الكافية التي يحتاجها قبل وبعد عملية الزراعة. وبعد عملية الزراعة، سوف يقيّم أخصائي التغذية طفلك ليري ما إذا كان يحتاج إلى اتباع نظام غذائي خاص. أخصائي التغذية الخاص بي هو: منسق معلومات الزراعة يعمل منسق معلومات الزراعة عن كثب مع فريق الزراعة من أجل تنسيق جميع مواعيد طفلك والعناية بالإدارة اليومية لمكتب الزراعة. وسوف يكون منسق المعلومات هو جهة الاتصال لديك لطرح الأسئلة حول المواعيد وللحصول على المعلومات العامة الأخرى. منسق الزراعة الخاص بي هو: أخصائي حياة الطفل يقدم أخصائي حياة الطفل الأنشطة الصحية والمناسبة للأطفال في المستشفى. فعلى سبيل المثال، يساعد طفلك على التعبير عن مخاوفه وقلقه من خلال اللعب. أخصائي حياة الطفل الخاص بي هو: الطبيب النفسي للطفل الطبيب النفسي للطفل هو خبير في مساعدة الأطفال والأسر التي تعاني من ضغوط مرض مهدد للحياة والإقامة في المستشفيات والجراحات. وهو يعمل مع الأخصائي الاجتماعي بناءً على طلب فريق الزراعة أو الطفل وأسرته. الطبيب النفسي لطفلي هو: رجل الدين يمكن لرجل الدين أن يقدم الدعم لأسرتك أثناء المرور بتجربة عملية الزراعة. ويكون رجل الدين متاحًا لأسرتك بغض النظر عن دينك أو عقيدتك. برنامج المهرج العلاجي يكون المهرجون العلاجيون متاحين لطفلك في المستشفى، حيث يستخدمون اللعب من أجل مساعدة طفلك على التغلب على أي مخاوف قد تنتابه. حول الكبد بعض الحقائق عن كبدك • الكبد هو أكبر عضو صلب في الجسم. • الكبد موجود في أعلى الجانب الأيمن من جوفك (بطنك). • يحتاج كبدك إلى الدم حتى يعمل. • يجلب اثنان من الأوعية الدموية الدم إلى كبدك: - يجلب الوريد البابي الدم من المعدة والطحال والأمعاء إلى الكبد. هذا الدم غني بالعناصر الغذائية ويزود الكبد بنسبة قدرها 75% من إمدادات الدم وبنسبة قدرها 50% من إمدادات الأكسجين. - يزود الشريان الكبدي الكبد بالدم الغني بالأكسجين. • يترك الدم كبدك من خلال الأوردة الكبدية. • ينتج كبدك الصفراء، وهي مادة صفراء مائلة إلى اللون الأسمر تساعد جسمك على هضم الدهون. وتنتقل الصفراء من كبدك إلى مراراتك والأمعاء الدقيقة (الأمعاء) من خلال مجموعة من الأنابيب تسمى القنوات الصفراوية. • وتتصل المرارة، التي تخزن الصفراء، بالكبد من خلال القنوات الصفراوية. فعندما تُجرى عملية زراعة لطفلك، تُزال المرارة من كبد المتبرع، كما ستزال مرارة طفلك عند وقت الزراعة. • بيانات مفصلة حول الكبد والأوعية الدموية والقنوات الصفراوية ما يقوم به كبدك يقوم الكبد بالعديد من الأشياء المهمة! يتخلص من الفضلات. يتخلص الكبد من بعض منتجات الفضلات التي تشكل خطورة على الجسم. يحلل الأدوية. يقوم الكبد بالتحليل (الاستقلاب) ويساعد في التخلص من أدوية معينة من الجسم. يقوم بترشيح البكتيريا من الدم. تقوم بعض الخلايا الخاصة في الكبد بدور المرشحات من أجل إزالة البكتيريا من الدم والمساعدة في مكافحة الإصابات. يفرز البروتين. يفرز الكبد البروتينات. وهناك مثالان على هذه البروتينات وهما: • الألبومين - يساعد هذا البروتين على منع تسرب السوائل من الأوعية الدموية بحيث لا يكون هناك تورمًا أو انتفاخًا. • الفيبرينوجين - يساعد هذا البروتين على تجلط الدم بشكل طبيعي يفرز أملاح الصفراء. يفرز الكبد الصفراء التي تحتوي على أملاح الصفراء التي تساعد بدورها على تحليل الدهون وامتصاصها من الطعام. تنزح الصفراء بعيدًا عن الكبد من خلال القنوات الصفراوية. يساعد على تجلط الدم. ينتج الكبد العوامل (الأولى والثانية والخامسة والسابعة والتاسعة والعاشرة) التي يحتاج إليها الأشخاص من أجل التجلط الطبيعي للدم. كما ينتج الكبد العوامل التي تساعد على إذابة الجلطات. وتساعد هذه العوامل في الحفاظ على التوازن بين تجلط الدم الأكثر من اللازم والأقل من اللازم. يحلل السكريات (الكربوهيدرات). يحلل الكبد السكريات في نظامنا الغذائي بحيث تتمكن أجسامنا من استخدام السكر للحصول على الطاقة. يخزن الفيتامينات والمعادن. يخزن الكبد الفيتامينات أ، د، هـ، ك فضلاً عن السكريات والمعادن مثل المغنيسيوم والحديد والزنك . الإشارات التي تدل على أن الكبد لا يعمل كما ينبغي يحدث الفشل الكبدي عندما يكون كبد طفلك غير قادر على أداء وظائفه الطبيعية، وهناك الكثير من العلامات والأعراض التي تدل على الفشل الكبدي. يمكنك أن ترى القليل من هذه العلامات والأعراض أو في بعض الحالات جميعها. اليرقان عندما لا يعمل الكبد كما ينبغي، يمكن أن يتحول لون جلد طفلك وبياض عينيه إلى اللون الأصفر أو الأخضر. وهذا يسمى باليرقان. يحدث ذلك عندما لا تستطيع الصفراء مغادرة الكبد بسبب انسداد القنوات الصفراوية أو كونها صغيرة للغاية. ونتيجة لذلك، تتراكم الصفراء في الكبد وتزيد مستويات البيليروبين (صبغة صفراء) في الدم، ويسبب المستوى المرتفع من البيليروبين ظهور اللون الأصفر/الأخضر. الحكة الحكة هي اسم آخر للأكال. فهي تحدث عندما تتراكم أملاح الصفراء في الجلد بسبب عدم القدرة على نزح الصفراء خارج الكبد بشكل طبيعي. قد يكون التحكم في هذا الأكال صعبًا للغاية، وقد يمنع طفلك من النوم بشكل طبيعي ويجعله أكثر اهتياجًا عندما يكون مستيقظًا. البراز الشاحب تعطي الصفراء البراز (الغائط) لونه البني الطبيعي. وقد يتبرز طفلك برازًا شاحبًا (بيج حليبي) إذا لم تصل الصفراء إلى الأمعاء. البول الذي يشبه لونه لون الشاي ينبغي أن يكون لون البول أصفر شاحب. فعندما يشبه لون البول لون الشاي، يدل ذلك على أن الصفراء لا تترك كبدك بشكل طبيعي. الاستسقاء الاستسقاء هو تراكم السوائل في البطن، ويحدث عندما لا يستطيع الكبد صنع ما يكفي من الألبومين من أجل المساعدة في الحفاظ على وجود السوائل في الأوعية الدموية. الوذمة هذا اسم آخر للتورم. فهي تحدث عندما تتسرب السوائل إلى الأجزاء الأخرى من الجسم، وخصوصًا الساقين والقدمين والكاحلين. فقدان الوزن قد يفقد طفلك بعض الوزن إذا لم يستطع الكبد تحليل وامتصاص العناصر الغذائية التي يحتاج إليها الجسم من النظام الغذائي. قد يصبح جوف طفلك (بطنه) أكبر بسبب الاستسقاء الذي يضغط على المعدة، وقد يصعّب ذلك على طفلك تناول كميات طبيعية من الطعام. وربما تتأثر أيضًا تغذية طفلك بالأكال وفقدان النوم، الأمر الذي قد يجعله أكثر اهتياجًا. وتؤدي جميع هذه الأشياء إلى سوء التغذية وفقدان الوزن. عدم امتصاص قدر كافٍ من الفيتامينات الذائبة في الدهون تُسمى الفيتامينات أ، د، هـ، ك الفيتامينات الذائبة في الدهون - حيث تُخزن في الكبد والأنسجة الدهنية في الجسم. تساعد الصفراء طفلك على امتصاص هذه الفيتامينات، ولكن إذا لم تتمكن الصفراء من الوصول إلى الأمعاء، فقد لا يتمكن طفلك من امتصاص ما يكفي منها. وربما يؤدي ذلك إلى مشكلات صحية مختلفة اعتمادًا على الفيتامين. • عدم كفاية فيتامين أ: مشكلات في الإبصار • عدم كفاية فيتامين د: الكساح (ضعف العظام) • عدم كفاية فيتامين هـ: مشكلات في نمو الأعصاب وكرات الدم الحمراء • عدم كفاية فيتامين ك: بطء تجلط الدم النزيف أكثر من المعتاد عندما لا يعمل الكبد بصورة طبيعية، لا يمكنه إنتاج العوامل التي تساعد الدم على التجلط. وتشمل العلامات ما يلي: • حدوث الكدمات بسهولة أكبر • النزيف من اللثة أو الأنف الدم في البراز أو القيء إذا لم يعمل الكبد كما ينبغي، فقد يعود الدم الذي عادة ما يذهب إلى الكبد من خلال الوريد البابي (إلى جهاز تدفق الدم الدوراني) لأن الضغط مرتفع للغاية. ويمكن أن يسبب ذلك انتفاخ الأوردة في المريء (وهو الأنبوب الذي يحمل الطعام من الفم إلى المعدة) أو في المعدة أو في الأمعاء. وتسمى الأوردة المنتفخة الدوالي. الدوالي مشكلة لأنها قد تنزف، مما يؤدي إلى وجود دم في البراز أو القيء. اتصل بطبيبك على الفور إذا رأيت أي دم في براز طفلك أو في قيئه. قد يبدأ النزيف في الحدوث في أغلب الأحيان وبكميات كبيرة. اصطحب طفلك إلى أقرب قسم للطوارئ إذا تقيأ كمية كبيرة من الدم أو تبرزه من المستقيم (المؤخرة). يستطيع أطباء الزراعة أو أخصائيي أمراض الجهاز الهضمي محاولة السيطرة على النزيف من الأوعية الدموية باستخدام المعالجة بالتصليب أو الاستشراط. • مع المعالجة بالتصليب، يُحقن الدواء داخل الوعاء الدموي الذي ينزف أو حوله، ويتسبب ذلك في تجلطه وتوقفه عن النزيف. • مع الاستشراط، يُلف شريط مطاطي حول الوريد. تُجرى هذه العمليات تحت التخدير العام (يكون طفلك نائمًا ولا يشعر بأي ألم)، وغالبًا ما تُجرى عدة مرات من أجل السيطرة الجيدة على الأوعية الدموية التي تنزف. وقد تظهر الدوالي مرة أخرى في المستقبل. الهزال العضلي إذا لم يعمل كبد طفلك بشكل طبيعي لفترة من الوقت، فسوف تكون تغذيته سيئة، ويمكن أن يسبب ذلك تحليل الجسم للعضلات إلى بروتين. ونحن نحاول إيقاف حدوث ذلك عن طريق إعطاء طفلك التغذية الإضافية بطرق مختلفة مثل: • الأنظمة الغذائية عالية السعرات الحرارية • الأطعمة الأنفية المعدية - وهي الأطعمة من خلال أنبوب يمر عبر الأنف مباشرة إلى المعدة • التغذية بالحقن الكلية (TPN) - التغذية من خلال مجرى الدم الفشل الكلوي عندما يعاني شخص ما من حالة كبد غير صحية للغاية لبعض الوقت، فإنه يُصاب بمرض كبدي في المرحلة الأخيرة. ولا يؤثر ذلك على الكبد فحسب، ولكنه قد يمنع أيضًا عمل الكليتين كما ينبغي. الاعتلال الدماغي الكبدي يساعد الكبد على تنقية السموم من الجسم. فعندما يكون الكبد مريضًا، يمكن أن تتراكم هذه السموم في الجسم والمخ. قد يتسبب ذلك في شعور طفلك بالنعاس أو الاهتياج أو الارتباك، وفي بعض الحالات، قد يؤدي ذلك إلى حدوث غيبوبة. سيخضع طفلك للتقييم من أجل إجراء عملية زراعة له عندما يشعر طبيب طفلك بالقلق من عدم تحسن كبده. وتكون أهداف التقييم كما يلي: • البت فيما إذا كانت الزراعة سيساعد طفلك أم لا • البت فيما إذا كان طفلك يحتاج إلى الزراعة قريبًا أو فيما بعد في حياته • مناقشة ما إذا كانت خيارات العلاج الأخرى ستساعد طفلك مثل الأدوية أو التغذية أو العلاج الطبيعي • إمدادك أنت وطفلك بالمعلومات اللازمة حول زراعة الكبد • إتاحة الفرصة لك ولطفلك للاجتماع بفريق الزراعة عادة ما يستغرق التقييم للزراعة من 3 إلى 5 أيام عمل، وعادة ما يحدث في العيادة الخارجية (أي أن طفلك لن يبيت في المستشفى). إذا كانت أسرتك من خارج المدينة، فقد يساعدك فريقنا في العثور على أماكن للسكن من أجل إقامتك في تورنتو. وإذا كان طفلك يحتاج إلى الإقامة في المستشفى بسبب مرضه، فسيُجرى التقييم وهو موجود هنا. من الذي سيساعد في تقييم طفلك سوف تقابل أنت وطفلك الأعضاء التاليين في فريق الزراعة خلال التقييم: • ممرضة الزراعة • الممرضة الممارسة في الزراعة • طبيب الزراعة • جرّاح الزراعة • أخصائي التغذية • الأخصائي الاجتماعي • أخصائي العلاج الطبيعي • أخصائي العلاج المهني • أخصائي حياة الطفل ربما يقوم أيضًا أخصائيون آخرون مثل أخصائي أمراض القلب (طبيب القلب) وأخصائي أمراض الكلى (طبيب الكلى) وأخصائي العيون (طبيب العيون) وطبيب الأسنان وآخرون بفحص طفلك اعتمادًا على حالته الطبية. كيفية تقييم طفلك سوف يجري فريق الزراعة عددًا من الفحوصات من أجل المساعدة في البت فيما إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء الزراعة. وفيما يلي الفحوصات التي يتم إجراءها دائمًا: الموجات فوق الصوتية البطنية (على البطن) هذا فحص من أجل إلقاء نظرة على أعضاء طفلك بمزيد من التفصيل. فحوصات الدم تعطينا فحوصات الدم المعلومات المتعلقة بكبد وكليتي طفلك، والأمراض التي أخذ طفلك تطعيمات لها والإصابات التي تعرض لها. ونحن نفحص جميع الأطفال لمعرفة ما إذا كانوا مصابين بمرض ضعف المناعة المكتسبة (وهو الفيروس الذي يسبب مرض الإيدز) خلال تقييم الزراعة. المخطط الكهربائي للقلب (ECG) ECG هو اختصار للمخطط الكهربائي للقلب. حيث يدرس هذا المخطط النشاط الكهربائي للقلب، على سبيل المثال مدى سرعة وقوة نبضات القلب، وحجم وموضع الأجزاء الرئيسية من القلب التي تسمى بالغرف. مخطط صدى القلب (ECHO) هي موجات فوق صوتية للقلب. ويعتبر فحصًا يتحقق من حجم وشكل القلب وما إذا كان القلب قد تعرض للتلف بأي شكل من الأشكال. سرعة الترشيح الكبيبي (GFR) هو فحص يتحقق من قدرة الكليتين على ترشيح السموم. الأشعة السينية نقوم بإجراء تصوير بالأشعة سينية على الصدر من أجل رؤية رئتي طفلك وأعضائه الأخرى ونجري أيضًا تصويرًا بالأشعة السينية على رسغ طفلك للتحقق من صحة عظامه. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الفحوصات في الملحق الرابع في صفحة 61. الفحوصات التي تُجرى فقط في بعض الأحيان (اعتمادًا على الحالة الطبية لطفلك) • الفحص بالأشعة المقطعية • التصوير بالرنين المغناطيسي • تصوير الأوعية المساريقي • تنظير الجهاز الهضمي العلوي • المسح الأيضي لليدين والمعصم • خزعة الكبد • مخطط كهربية الدماغ (EEG) هو دراسة للنبضات الكهربية في المخ • فحوصات الجهود المحرضة السمعية والبصرية (تقيس السمع والبصر) ما يحدث بعد الفحوصات سوف يراجع فريق الزراعة جميع نتائج الفحص من أجل البت فيما إذا كان طفلك يحتاج إلى زراعة أم لا ومتى يحتاج إليها. وقد يستغرق ذلك حوالي أسبوعين. سوف يستدعيك فريق الزراعة من أجل مناقشة كل شيء معك بمجرد مراجعة الفريق لجميع المعلومات. وفي بعض الحالات، قد يحتاج طفلك إلى أن يُجرى له مزيد من الفحوصات من أجل مساعدة فريق الزراعة على اتخاذ أفضل قرار حول ما إذا كانت هناك حاجة أم لا إلى إجراء عملية زراعة له. وسوف نوضح هذه الفحوصات لك قبل الترتيب لها. إذا قرر الفريق بأن طفلك يحتاج إلى عملية زراعة في أقرب وقت ممكن، فسوف يوضع طفلك على قائمة انتظار زراعة الكبد. أنواع عمليات زراعة الكبد يمكن لأي شخص الحصول على زراعة كبد من: "متبرع على قيد الحياة" - أحد الوالدين أو قريب آخر أو صديق أو أي شخص مجهول يتبرع بجزء من كبده. "متبرع متوفي" - وهو شخص قد عانى من: - الموت الدماغي (أكد الأطباء على أن دماغه لم تعد تعمل) - الموت القلبي (أكد الأطباء على أن قلبه لم يعد يعمل لدعمه على الحياة) يجب أن توافق أسرة المتبرع المتوفي على التبرع بأعضاء من يحبونه. يوُضع جميع المرضى الذين يحتاجون إلى زراعة للكبد على قائمة انتظار الزراعة الخاصة بالمتبرع المتوفي. كما أن الأسر لديها أيضًا الاختيار لإجراء عملية زراعة من متبرع حي. فإذا اختارت أسرة ما إجراء عملية الزراعة من متبرع حي، فسيتم إبقاء الطفل على قائمة الانتظار الخاصة بعضو المتبرع المتوفي في نفس الوقت. للحصول على مزيد من المعلومات حول التبرع من شخص على قيد الحياة، يرجى الاطلاع على كتيب المتبرع بالكبد على قيد الحياة الخاص بنا. قائمة انتظار زراعة الكبد كما يشير اسمها، تحافظ قائمة انتظار زراعة الكبد على تتبع المرضى الذين ينتظرون إجراء عمليات زراعة كبد لهم. تصنف القائمة المرضى وتنظمهم (الأطفال والبالغون) بحيث يمكن للمريض المناسب الحصول على كبد متبرع عندما يكون متاحًا. القائمة الوطنية تغطي القائمة جميع أنحاء كندا وقد خضعت لإدارة خدمات الدم الكندية منذ منتصف عام 2012. ويكون المرضى الوحيدون الذين يُدرجون على قائمة الانتظار الوطنية هم المرضى الذين يعانون من الفشل الكبدي الخاطف (الفشل الكبدي التقدمي السريع دون مرض كبدي معروف مسبقًا). تتطلب خدمات الدم الكندية أن نحصل منك على إذن من أجل جمع واستخدام والإفصاح عن المعلومات الصحية الشخصية لغرض وحيد وهو وضع المريض على قائمة الانتظار. وفي حالة موافقتك، تزود ممرضة الزراعة أو منسق معلومات الزراعة لدينا خدمات الدم الكندية بجميع المعلومات التي تحتاج إليها من أجل وضع الطفل على قائمة الانتظار الوطنية. ويرجى التحدث مع ممرضة أو طبيب الزراعة لديك إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف حول مشاركة المعلومات الشخصية. القائمة الإقليمية تحتفظ شبكة تريليوم جيفت اوف لايف (TGLN) بهذه القائمة، حيث تقوم شبكة تريليوم جيفت اوف لايف بإخطار مستشفى سيك كيدز بأنه ربما يكون هناك عضو متوفر لمريض محدد. كيفية تنظيم القائمة يُعطى كل مريض على قائمة انتظار الزراعة "درجة". يحصل المرضى الأطفال (الذين يقل عمرهم عن 18 سنة) على درجة أساسية وهي 24. وسوف تزداد هذه الدرجة بثلاث (3) نقاط كل 3 أشهر حتى تجرى لهم عملية الزراعة. وقد تتغير الدرجة الخاصة بالمريض بناءً على درجة مرضه. فعلى سبيل المثال، سيحصل المرضى الذين يتلقون الدعم الحياتي في وحدة الرعاية الحرجة على نقاط إضافية وبالتالي ستكون درجاتهم أعلى على قائمة الانتظار. يتم وضع المرضى في وضع الانتظار أحيانًا إذا كانت لديهم عدوى أو في حالة إعطائهم تطعيمات معينة أو إذا كانت حالتهم المرضية شديدة للغاية لدرجة تمنعهم من الاستفادة من عملية الزراعة. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول ذلك في صفحة 20. إذا تغيرت صحة المريض أثناء انتظاره إجراء عملية زراعة له، فقد تتغير درجته عدة مرات. ونتيجة لذلك، لن يتواجد المرضى دائمًا على القائمة بنفس الترتيب. وسوف يتم توضيح ذلك من حيث صلته بطفلك. هام! من أجل حماية خصوصية جميع أولئك الذين ينتظرون إجراء عملية الزراعة، لا يعرف فريق مستشفى سيك كيدز أين توضع مراتب طفل ما على القائمة أو عدد المرضى الآخرين في أونتاريو أو في باقي أنحاء كندا الذين ينتظرون في أي وقت محدد. ويكون فريق مستشفى سيك كيدز فقط على دراية بدرجة طفلك المحددة على قائمة الانتظار. من الذي يحصل على عضو المتبرع؟ شبكة تريليوم جيفت اوف لايف (TGLN) تنظم شبكة تريليوم جيفت اوف لايف (TGLN) نقل الأعضاء من المتبرعين المتوفيين. فعندما يُعرض عضو للزراعة، تقوم شبكة تريليوم جيفت اوف لايف بمطابقته مع أفضل مريض ممكن على قائمة انتظار زراعة الكبد ويتم الاتصال بجراح الزراعة الخاص بهذا المريض. تعرض شبكة تريليوم جيفت اوف لايف (TGLN) العضو على المريض الذي يستوفي المعايير الثلاثة التالية: 1. حاصل على أعلى درجة 2. لديه فصيلة دم متوافقة 3. الأطول انتظارًا على قائمة الانتظار وبعد ذلك ينظر فريق مستشفى سيك كيدز في العديد من العوامل من أجل تقييم المطابقة المناسبة لكبد المتبرع: • المريض لديه الوزن والحجم المناسبين للعضو. • المريض خالي من العدوى النشطة عند وقت عملية الزراعة • المريض قادر طبيًا على تحمل عملية الزراعة عند وقت عرض العضو في بعض الحالات، يمكن استخدام الكبد من متبرع لديه فصيلة دم غير متوافقة. وسوف يناقش معك طبيب الزراعة وجراح الزراعة لديك بالتفصيل ما إذا كان هذا خيارًا متاحًا لطفلك. كيف ستعلم بوجود كبد من متبرع لطفلك؟ سوف نتصل بك بمجرد أن نعرف باحتمالية وجود كبد لطفلك. وسوف تطلب منك ممرضة الزراعة إعطاءها رقمين هاتفيين على الأقل يمكن من خلالهما الوصول إليك على مدار 24 ساعة في اليوم. يرجى إخبار ممرضة الزراعة لديك حول أي تغييرات تطرأ على الأرقام الهاتفية الخاصة بك في المنزل أو الخاصة بعملك أو الخاصة بهاتفك الخلوي. قد تتلقى مكالمة من شخص لا ينتمي إلى برنامج زراعة الكبد. وبعد ساعات، سوف تتصل بك الممرضات المسؤولات في وحدة الزراعة الخاصة بالمرضى الداخليين 6A/B في حالة توافر الكبد. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت المستشفى هي المتصلة بك، يرجى الاتصال بممرضة الزراعة لديك. وخلال ساعات العمل (من الاثنين إلى الجمعة 8:30- 4:30)، اتصل بممرضة الزراعة لديك مباشرة. بعد ساعات العمل أو خلال عطلات نهاية الأسبوع، يرجى الاتصال على (416) 813-7500 وأطلب التحدث مع ممرضة الزراعة تحت الطلب. الانتظار في المنزل لإجراء عملية الزراعة سوف يقترح عليك طبيب الجهاز الهضمي لديك، إلى جانب أعضاء فريق الزراعة، كيفية الحفاظ على صحة طفلك قدر الإمكان أثناء وجوده في المنزل. وربما يحتاج طفلك إلى أدوية جديدة و/أو اتباع نظام غذائي جديد وبعض روتينات العلاج الطبيعي أو الروتينات المهنية و/أو المشورة. ويتيح لك أعضاء الفريق الفرصة لطرح أي أسئلة عليهم حول هذه الاقتراحات. تتوافر الموارد المجتمعية من أجل مساعدتك وطفلك أثناء وجودكما في المنزل. وربما تشارك الرعاية المنزلية في حالة احتياج طفلك إلى المساعدة الخاصة. وربما يتوافر دعم مجتمعي آخر سيناقشه الفريق معك. اتصل بفريق الزراعة الخاص بطفلك أثناء وضعه على قائمة الانتظار • سوف يستمر طفلك في رؤية طبيب الجهاز الهضمي (طبيب الكبد) لديه بانتظام. وسوف يعتمد عدد مرات رؤية الطبيب له على درجة مرضه. • يكون أطباء وجراحو وممرضات فريق الزراعة على اتصال منتظم بطبيبك. • سيتم فحص طفلك في عيادة زراعة الكبد والكشف عليه بالموجات فوق الصوتية حوالي مرة واحدة كل ستة أشهر. وقد يزور الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية الزراعة لهم في المناطق النائية مستشفى سيك كيدز بوتيرة أقل ولكن ستُجرى متابعتهم من قبل طبيبهم. • في حالات نادرة، قد تحتاج الأسر إلى الانتقال إلى مكان قريب من مستشفى سيك كيدز خلال فترة الانتظار في حالة المرض الشديد للطفل. حيث سيسمح لهم ذلك بقربهم من طبيبهم وبالانتقال إلى مستشفى سيك كيدز بشكل أسرع عند العثور على متبرع. هام! تأكد من إخبارك لممرضة الزراعة بأي تغييرات تطرأ على صحة طفلك أثناء انتظارك في المنزل. يرجى الاتصال بممرضة الزراعة إذا كان طفلك: • مصابًا بعدوى (على سبيل المثال: حمى، سعال، رشح الأنف) • يتلقى لقاحات • داخل المستشفى لأي سبب قد يؤدي حدوث تغيير في حالة طفلك إلى تغيير مرتبته على قائمة الانتظار. إذا كان طفلك مصابًا بعدوى، فليس آمنا إجراء عملية زراعة له. وخلال هذا الوقت، سوف يتم وضع طفلك في وضع الانتظار. وبمجرد معالجة العدوى، يتغير وضع طفلك مرة أخرى ليعود إلى وضعه السابق. قد يحتاج طفلك إلى تلقي بعض اللقاحات الروتينية خلال فترة الانتظار. وسوف ينصح فريق الزراعة طبيب طفلك حول ماهية اللقاحات التي يجب إعطائها أو تجنبها. ويرجى الاتصال بممرضة الزراعة لديك قبل أن يتلقى طفلك أي لقاحات. سوف تعمل ممرضة الزراعة والأخصائي الاجتماعي معك ومع طفلك من أجل تحضيركما لجراحة الزراعة. وهم متاحون أيضًا للتثقيف وتقديم المشورة في أي مرحلة خلال رحلة الزراعة الخاصة بطفلك. انتظار إجراء عملية زراعة في المستشفى ربما يحتاج طفلك إلى الانتظار في المستشفى لإجراء عملية زراعة له إذا كان مريضًا ولا يمكنه الحصول على الرعاية التي يحتاج إليها في المنزل. وسوف يتلقى طفلك الرعاية من قبل أطباء الزراعة (أطباء الجهاز الهضمي) وممارسي التمريض في فريق الزراعة أثناء وجوده في المستشفى. كما ستراك ممرضة الزراعة وطفلك بانتظام. سوف تكون ممرضة الزراعة على دراية بدخول طفلك مستشفى سيك كيدز، ولكن يجب عليك إخبارها في كل مرة يدخل فيها طفلك أي مستشفى أخرى. الإقامة مع طفلك في المستشفى لقد بُنيت غرف المرضى بمستشفى سيك كيدز من أجل السماح لأحد الوالدين بالنوم في الغرفة مع طفله. وقد يتقدم الوالدان أو الأسر بطلب للحصول على غرفة في رونالد ماكدونالد هاوس أو حجز غرفة بفندق محلي (انظر قسم الموارد في مؤخرة هذا الكتيب). كيف يؤثر الانتظار من أجل إجراء عملية زراعة على الأسرة إن فترة الانتظار للحصول على عضو لعملية الزراعة أمرًا مجهدًا للغاية لجميع أفراد الأسرة. وتتفاعل كل أسرة مع الأمر بطريقة مختلفة. يخبرنا العديد من الآباء بأنهم يشعرون بالعجز والغضب والعزلة إلا أن الأمل لا يزال يراودهم خلال فترة الانتظار. تشبه تجربة الزراعة ركوب سفينة دوارة. ستنتابك أنت وأسرتك العديد من المشاعر المختلفة - بعضها مشاعر جيدة وربما يكون التعامل مع البعض الآخر منها صعبًا للغاية. إذا كان لديك أطفال آخرين، من المهم أن تكون صادقًا معهم حول ما يحدث، فقد يشعرون بأنهم مهملون ويظهرون علامات الغيرة إذا لم توضح لهم الأمور. حافظ على التواصل مع أطفالك في المنزل إذا كنت مقيمًا في المستشفى. وقد تستطيع الممرضات وأعضاء فريق الزراعة الآخرون مساعدتك في العثور على أفضل طريقة من أجل التحدث مع طفلك وأشقائه في المنزل حول "الحصول على كبد جديد". قد يحتاج الأطفال من مختلف الأعمار إلى إخبارهم بطرق مختلفة وقد تكون لديهم طرق مختلفة للتعامل مع ما يحدث. ربما ترغب في الرجوع إلى الملحق الخامس: الكتب الخاصة بالأطفال في صفحة 63. قد يطرح الأصدقاء وأفراد أسرتك الكثير من الأسئلة حول التقييم ومرض الكبد وزراعة الكبد. وقد تجد ذلك صعبًا. ممرضات الزراعة والأخصائي الاجتماعي متاحون لمساعدتك. لا تنسى بأنك يمكنك الحصول على المساعدة خلال فترة الانتظار من جميع أعضاء فريق الزارعة وغيرهم من موظفي المستشفى. يجيد الأخصائيون الاجتماعيون والأطباء النفسيون وممرضة الزراعة وأخصائي حياة الطفل ورجل الدين والممرضات في الوحدات الاستماع. كما يمكنهم تقديم بعض الأفكار المفيدة حول كيفية التعامل أثناء انتظارك أنت وأسرتك إجراء عملية الزراعة. التغذية قبل عملية الزراعة من المهم للغاية أن يكون تناول طفلك للعناصر الغذائية (مثل الكربوهيدرات والدهون الصحية والفيتامينات والمعادن) على أفضل ما يكون قبل إجراء عملية الزراعة له. فسوف تساعد التغذية الجيدة طفلك على التعافي من عملية الزراعة بسرعة أكبر. يكون لدى معظم الأطفال الذين يعانون من مرض كبدي في المرحلة الأخيرة العديد من الاحتياجات الغذائية التي تختلف عن الاحتياجات الغذائية للأطفال الأصحاء. ويرجع ذلك إلى أن مرضهم الكبدي يؤثر على الطريقة التي يستخدم بها جسمهم العناصر الغذائية، كما أنه يؤثر على شهيتهم. وقد يصعّب ذلك من نمو وتطور طفلك. عادة ما يحتاج الأطفال المصابون بمرض كبدي إلى مكملات المعادن والفيتامينات ونظامًأ غذائيًا غنيًا بالسعرات الحرارية من أجل مساعدتهم على النمو. قد يحتاج بعض الأطفال إلى مشروبات خاصة أو مركبات خاصة للرضع تكون أسهل في الهضم والامتصاص، وقد تزودهم هذه المركبات بمزيد من الطاقة والعناصر الغذائية. ومن ناحية أخرى سوف يحتاج طفلك في بعض الأحيان إلى تقليل البروتين أو الصوديوم (ملح) أو السوائل. سوف يخبرك طبيبك أو الممرضة الممارسة أو أخصائي التغذية لديك بما إذا كان طفلك يحتاج إلى تغيير نظامه الغذائي أو متى يحتاج إلى ذلك. ما الذي يحدث في حالة عدم قدرة طفلك على الحصول على تغذية كافية من نظامه الغذائي في حالة عدم قدرة طفلك على الحصول على التغذية الصحيحة من تناول الطعام بفمه، قد يحتاج إلى التغذية بواسطة أنبوب التغذية أو الحقن عن طريق الوريد (IV). وسوف يخبرك طبيبك أو الممرضة الممارسة أو أخصائي التغذية لديك بما إذا كان طفلك سيستفيد من هذا النوع من التغذية. من المهم للغاية تشجيع طفلك على تناول الطعام بالفم (عن طريق الفم)، حتى إذا كان يتغذى أيضًا بواسطة أنبوب التغذية أو الحقن عبر الوريد. فقد يفقد الأطفال الذين لا يحصلون على غذائهم عن طريق الفم قدرتهم على تناول الطعام واهتمامهم بتناول الطعام عن طريق الفم. سوف يفحص أخصائي التغذية بانتظام العناصر الغذائية التي يحصل عليها طفلك ويضع خطط النظام الغذائي المناسبة من أجل مساعدته على النمو والبقاء قويًا قدر الإمكان. وقد تتغير خطة النظام الغذائي مع مرور الوقت بينما تتغير حالة طفلك. لقد استفاد العديد من الأطفال من خطط النظام الغذائي الخاصة قبل عملية الزراعة. ويرجى التحدث مع أخصائي التغذية لديك إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف. التطعيمات (اللقاحات) قبل عملية الزراعة تحدث مع ممرضة الزراعة لديك قبل إعطاء أي لقاحات إلى طفلك، حيث يمكن أن تؤثر اللقاحات في قدرة طفلك على تلقي الزراعة في وقت معين. إن التطعيمات (اللقاحات) مهمة للغاية. ومع ذلك، لم يتلقى العديد من الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم جميع التطعيمات المناسبة لعمرهم. وعادة ما يحدث ذلك بسبب مرض الطفل وربما لاحتجازه كثيرًا في المستشفيات. كانت أي رعاية طبية تركز على معالجة المشكلة الصحية الرئيسية بدلاً من إعطاء اللقاحات الروتينية. نحن نحاول إعطاء طفلك أكبر قدر ممكن من اللقاحات قبل عملية الزراعة، ونقيّم كل طفل وفقًا لحالته الصحية. ويمكننا إعطاء بعض اللقاحات الروتينية قبل الوقت المقرر بشكل طبيعي. وفيما يلي رابط خاص بالجدول الزمني للتطعيم الروتيني للأطفال الذين يعيشون في أونتاريو: http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/ immunization/docs/schedule.pdf المسائل الخاصة للأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم هناك نوعان من اللقاحات: اللقاحات المخففة (الميتة) أو اللقاحات الحية 1. اللقاحات المخففة (الميتة) - تحتوي هذه اللقاحات على أجزاء من فيروس ميت. فلا يزال جهاز المناعة قادرًا على التعرف على هذه الأجزاء ويمكن أن يفرز الأجسام المضادة للجرثومة. يستطيع مرضى الزراعة تلقي اللقاحات المخففة، ولكنهم قد لا يظهرون أفضل استجابة نظرًا لضعف أجهزتهم المناعية. ونحن نوصي بإعطاء اللقاحات الميتة باعتبارها جزءاً من الجدول الزمني الروتيني قبل عملية الزراعة. الإنفلونزا ينبغي أن يتلقى الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم لقاح الإنفلونزا كل سنة بدءاً من عمر 6 أشهر، ويعتمد الجدول الزمني للجرعات على عمر طفلك. اعتبارات خاصة للقاحات التي تختلف عن الجدول الزمني للتطعيم الروتيني لهؤلاء الذين يعيشون في أونتاريو: الالتهاب الكبدي أ يوصى بتلقي الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة كبد لهم ولهؤلاء الذين يسافرون إلى البلدان النامية لقاح الالتهاب الكبدي أ. ويمكن إعطاء هذا اللقاح إلى الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن سنة واحدة. الالتهاب الكبدي ب يمكن أن يتلقى الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم ولم يتم تطعيمهم من الالتهاب الكبدي ب جدولاً زمنيًا معجلاً للقاحات (اللقاحات على مدى فترة زمنية أقصر). وربما يحتاج الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم إلى جرعات تختلف عن جرعات الأطفال الآخرين. 2. التطعيمات الحية - تحتوي على مقدار من الفيروسات الحية. فيما يلي التطعيمات الحية: الحصبة/التهاب الغدة النكافية/الحصبة الألمانية (MMR) والحماق (جدري الماء) وفيروس الروتا (يعطى للأطفال الرضع). ويمكن للأشقاء وأفراد الأسرة الآخرين تلقي هذه اللقاحات أيضًا. ولا يزال لقاح شلل الأطفال الفموي، بالرغم من أنه لم يعد متاحًا في كندا، يُستخدم في أماكن أخرى. *قبل الحصول على لقاح حي، يرجى الاتصال بممرضة الزراعة لديك. لقاح الحصبة، التهاب الغدة النكافية، الحصبة الألمانية (MMR) يمكن للأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم ولم يتم تطعيمهم بعد ضد الحصبة والتهاب الغدة النكافية والحصبة الألمانية أن يتلقوا لقاح (MMR) في وقت مبكر من العمر لا يتجاوز 6-9 سنوات. قد لا تكون الاستجابة المناعية للطفل بنفس القوة الطبيعية، ولكن عادة ما يوفر اللقاح بعض الحماية. يُعطى لقاح (MMR) في جرعتين يفصل بينهما ستة أشهر على الأقل. فإذا كان طفلك على قائمة انتظار الزراعة، فسيُوضع "على الانتظار" لمدة أربعة أسابيع بعد كل جرعة لأنه لا يمكن إجراء عملية الزراعة له بعد إعطائه لقاح الفيروس الحي مباشرة. فيروس الروتا يمكن أن يتلقى الأطفال الذين ينتظرون إجراء عملية زراعة لهم لقاح فيروس الروتا. ومع ذلك، إذا وُضع طفلك على قائمة انتظار الزراعة، فسيُوضع "على الانتظار" لمدة أربعة أسابيع بعد كل جرعة لأن لقاح فيروس الروتا هو لقاح حي. يُعطى اللقاح عن طريق الفم إلى الأطفال الرضع في جرعتين عندما يتراوح عمرهم بين 2 و4 أشهر. وكن على علم بأن الفيروس سيكون موجودًا في براز (غائط) طفلك لبعض الوقت بعد إعطاء اللقاح. ومن المهم أن تهتم بنظافة أماكن تغيير الحفاضات/زيارات الحمام لمدة أسبوعين على الأقل بعد أن يتلقى طفلك اللقاح. الحماق (جدري الماء) يمكن إعطاء لقاحات جدري الماء إلى الأطفال الذين لم يُصابوا بجدري الماء من قبل ويبلغ عمرهم سنة واحدة على الأقل. ويعتبر لقاح جدري الماء لقاح حي آخر. يعتمد الجدول الزمني للجرعات على عمر الطفل. فإذا كان طفلك على قائمة انتظار الزراعة، فسيُوضع "على الانتظار" لمدة أربعة أسابيع بعد كل جرعة لأنه لا يمكن إجراء عملية الزراعة له بعد إعطائه لقاح الفيروس الحي مباشرة. تحدث مع ممرضة الزراعة أو طبيب الجهاز الهضمي لديك قبل تطعيم طفلك. فإذا كان طفلك على قائمة انتظار الزراعة، فسيُوضع "على الانتظار" لمدة أربعة أسابيع بعد كل جرعة لأنه لا يمكن إجراء عملية الزراعة له بعد إعطائه لقاح الفيروس الحي مباشرة. تحدث مع ممرضة الزراعة أو طبيب الجهاز الهضمي لديك قبل تطعيم طفلك. عندما يحين وقت الزراعة ما الذي يحدث عند العثور على كبد متبرع متوفي؟ سوف تتصل ممرضة الزراعة بك عند العثور على كبد متبرع لطفلك. فإذا كنت منتظرًا في المستشفى، فسوف تتحدث معك الممرضة مباشرة. وإذا كنت منتظرًا في المنزل، فسوف يتم الاتصال بك عن طريق الهاتف. سوف تخبرك ممرضة الزراعة متى ينبغي لك ولطفلك المجيء إلى المستشفى وتذكرك بأنه ربما لن يتناول أو يشرب أي شيء من تلك اللحظة فصاعدًا. ستتأكد الممرضة أيضًا من أن طفلك ليس مريضًا بعدوى. إذا كان لديك أطفال آخرين، فيرجى القيام بالترتيبات المسبقة حتى يقوم شخص ما برعايتهم عند استدعائك من أجل إجراء عملية الزراعة. بمجرد دخول طفلك المستشفى، فسوف تُجرى له فحوصات الدم وتصوير صدره بالأشعة السينية من أجل تحضيره للعملية. وسوف يتم فحص طفلك من قبل طبيب زراعة وجراح زراعة، حيث سيتحققان مرتين من أن طفلك جاهزًا لإجراء جراحة الزراعة. قد تُلغى عملية الزراعة إذا كان طفلك مصابًا بعدوى أو لا يستوفي المتطلبات الأخرى الخاصة بالزراعة. وفي بعض الأحيان، قد تُلغى الزراعة إذا تبين أن كبد المتبرع غير مناسب بمجرد القيام بفحوصات أكثر تفصيلاً على كبد المتبرع. في حالة المضي قدمًا في عملية الزراعة، سيبدأ الحقن عن طريق الوريد إما في الوحدة أو عندما يكون طفلك في غرفة العمليات. ستتمكن من الذهاب مع طفلك حتى منطقة الانتظار بالقرب من غرفة العمليات. سوف تأخذ ممرضة غرفة العمليات طفلك إلى غرفة العمليات وتبقى معه حتى ينام. كما سيمكنك أيضًا إرسال اللهايات والبطانيات والألعاب الخاصة مع طفلك إلى غرفة العمليات. لا يتخذ فريق المتبرع سوى القرار النهائي الخاص بكبد المتبرع عند البدء في إجراء الجراحة على المتبرع ويمكنهم رؤية أن الكبد في حالة جيدة. وربما يتواجد طفلك في غرفة العمليات قبل اتخاذ هذا القرار .في حالة عدم رضا الجراحين عن كبد المتبرع، فسوف تُلغى عملية الزراعة لطفلك. ويمكن أن يحدث ذلك عند التبرع بكبد متبرع على قيد الحياة ومتبرع متوفي على حد سواء. جراحة الزراعة الخاصة بطفلك عادة ما تستغرق جراحة الزراعة ما بين خمس ساعات إلى 12 ساعة. وخلال الجراحة، يجوز لك البقاء في غرفة الانتظار الجراحية أو في وحدة الرعاية الحرجة (CCU) أو داخل الجناح. يمكن تقسيم عملية زراعة الكبد إلى ثلاث مراحل وعادة ما تتضمن فريقين من الجراحين. والمراحل الثلاثة لزراعة الكبد هي كالتالي بالترتيب: 1. وضع الخطوط داخل الوريد 2. إزالة الكبد القديم 3. وضع الكبد الجديد يذهب فريق واحد إلى مستشفى المتبرع من أجل الحصول على الكبد بينما يبدأ الفريق الثاني في إعداد طفلك لعملية الزراعة. أنواع جراحات زراعة الكبد هناك أنواع عديدة من جراحات زراعة الكبد، بما في ذلك: • زراعة الكبد بنسيجه الكامل • زراعة الكبد منخفض الحجم • زراعة الكبد المشطور. • زراعة كبد المتبرع الحي زراعة الكبد بنسيجه الكامل في زراعات الكبد بنسيجه الكامل، تُجرى زراعة الكبد بأكمله من المتبرع المتوفي في المريض. ويتم القيام بذلك فقط في حوالي ربع زراعات الكبد الخاصة بالأطفال. زراعات الكبد منخفض الحجم تسمح زراعات الكبد منخفض الحجم للأطفال بالحصول على أجزاء صغيرة من أكباد أكبر بكثير من المتبرعين المتوفيين. وربما يكون جزء الكبد المزروع هو الفص (المقطع) الأيسر أو الفص الأيمن أو الجزء الجانبي الأيسر. انظر الشكل الثالث، صفحة 24 لمعرفة التفاصيل. على المدى الطويل، ستكون زراعات الكبد منخفض الحجم بنفس نجاح زراعات العضو بأكمله، حيث ينمو الكب

Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University

Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jan 2013.

N/A

English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

English (PDF)

Bio

Freelance Translator's Resume/C V
ME
Ashraf Balash is Professional English and Arabic freelance translator and linguist with 8 years of experience looking for work with translation agencies and direct clients. I am always available to work with long time and urgent projects.
CONTACTS
NAME: Ashraf Gamal Tawfeek Balash
ADDRESS: Tahway, Ashmoun, Monufeya, Egypt
PHONE NUMBER: +201144496587
MOBILE NUMBER: +201273934139
EMAIL ADDRESS: [email protected]/[email protected]
SKYPE ID: ashrafbalash
PROZ PROFILE: http://www.proz.com/translator/1706504
HANGOUTS: egyptbritain
P.O. BOX: 32858 Tahway, Ashmoun, Monufeya, Egypt
SERVICES
Translation, Website Localization, Software Localization, Proofreading/Editing, Subtitling
LANGUAGES
Speak READ WRITE
ARABIC Native Native Native
ENGLISH Excellent Excellent Excellent
MOTHER TONGUE: Arabic
SOURCE LANGUAGES: English
TARGET LANGUAGES: Arabic
Payment
I never request payment but after 30 days at least and always accept payment via Paypal, Skrill, Pioneer, Bank transfer, and checks.
SPECIALISATIONS
I enjoy with 8 years of experience at the following specializations;
i) General
ii) Business
iii) Commerce
iv) Financial: Capital Markets, Trading, Risk, Securities Financing, Repo Product, Repo Market, Repo Trading
v) Technical: Enginering, high mechanical, automotives, manuals
vi) Legal
vii) Agricultural
viii) Medical: Clinical Trials, Pharmaceuticals, Dentistry, Medical Instruments
ix) Science
x) Tourism
xi) Military/Defense: I have done so many defense related projects from 2007 till now for American, UK, and Russian based companies etc. for countries like UAE, Qatar, Jordan, Kuwait, and Bahrain. The companies included Lockheed Martin, Boeing, BAE Systems Inc., United Aircraft Corp,URS Corporation, and JSC Kazan Helicopters.
CAPACITY
2,000 words/day for translation
4,000 words/day for proofreading
RATES
Minimum 0.05 USD/Source word for translation
Minimum 0.02 USD/Source word for proofreading/Editing
Preferred Payment Method; Bank transfer, Skrill, and Payoneer
SOFTWARE
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Wordfast, Workspace, SDL Trados, SDLX, Passolo, Trados Studio Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
EDUCATION
• B. A. in Simultaneous Interpretation From English Into Arabic and Vice Versa, Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University with very good grade.
• Al-ahram foundation, Al-Ahram Weekly ,a training course in editing
• I Prepare for the Master Degree in Linguistics, Faculty of Languages and Translation, Al Azhar University
REFERENCES
• Scott Forkel, Strategic Sourcing Manager, LinguaLinx, Inc., The LinguaLinx Building, 122 Remsen Street, Cohoes, NY 12047, p 518.388.9000 x1028, f 518.388.0066, ››lingualinx.com ››GlobalScript.com, Email [email protected]
• Tyler Sally Project manager, Project Manager, LinguaLinx, Inc., The LinguaLinx Building, 122 Remsen Street, Cohoes, NY 12047, p 518.388.9000 x1028, f 518.388.0066, ››lingualinx.com ››GlobalScript.com, Email [email protected]

Keywords: Ashraf, Ashraf Balash, Ashraf Gamal Tawfeek Balash, Translator, English Arabic Translator, Arabic English Translator, computers, technology, software, localization. See more.Ashraf, Ashraf Balash, Ashraf Gamal Tawfeek Balash, Translator, English Arabic Translator, Arabic English Translator, computers, technology, software, localization, Business, Commerce, Financial, Capital Markets, Trading, Risk, Securities Financing, Repo Product, Repo Market, Repo Trading, Technical, Legal, Agricultural, Medical, Clinical Trials, Pharmaceuticals, Dentistry, Medical Instruments, Science, Tourism, Military, Defense, MemoQ, Wordfast, Workspace, SDL Trados, Trados Studio, Simultaneous Interpretation Keywords: arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, arabic translator, arabic, translator, arabic translating, arabic translation, arabic translator, english arabic translator, english arabic translation, arabic translator, arabic translators, arabic translation, Legal, arabic, translation, english arabic translation, law, medical, political, tourism, literary, English Arabic Translator, English Arabic Medical Translator, English Arabic Biomedical Translator, English Arabic Medical Reports Translator, medical reports english arabic, medical reports arabic english, technical translation english arabic, technical translation arabic english, advertisementts english arabic translation, advertisements arabic english translation, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, English into Arabic translator Professional English to Arabic Native Translator with extensive experience in several fields, Arabic Translation Service, English Arabic Translation Service, Professional English Arabic Translation Service, Technical English Arabic Translation Service, Medical English Arabic Translation Service, Legal English Arabic Translation Service, Commercial English Arabic Translation Service, Marketing English Arabic Translation Service, Website Arabic Translation Service, Software Arabic Translation Service, Scientific English Arabic Translation Service, Educational English Arabic Translation Service, Political English Arabic Translation Service, Affordable Arabic Translation Service, English Arabic Document Translation Service, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, Arabic, translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, arabic alphabet, arabic bible, arabic dictionary, arabic English, arabic english translation, arabic english translator, arabic for kids, arabic grammar, arabic job, arabic jobs, arabic learning, arabic lessons, arabic programs, arabic school, arabic software, arabic speech recognition, arabic to English, arabic translation, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic tuition, arabic tutor, arabic type, elementary modern standard Arabic, english to Arabic, translation, english to arabic translations, english to arabic translator, english to arabic translators, fonts Arabic, learn Arabic, learn to speak Arabic, modern standard Arabic, saudi Arabic, speak Arabic, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from english to Arabic, translation from english to Arabic, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, english arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english, to, arabic from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english Arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, engineering, econmic, religious, software, hardware, IT, website, localization, usermanual, brochure, commercial, financial, scientific, educational, social, business, marketing, word, pdf, html, xml, php, excel, powerpoint, database, technical, agriculture, medicine, art, accounting, advertising, public relation, marketing, aviation, space, anthropology, human rights, archaeology, commerce, certificate, diploma, license, cinema, film, TV, drama, subtitle, computer, construction, general, cooking, culinary, cosmetics, beauty, pedagogy, energy, power, generation, ecology, finance, reale state, furniture, history, human resource, idioms, maxims, sayings, proverbs, internet, insurance, investment, journalism, linguistics, market, research, materials, casting, military, defence, police, mining, games, patents, philosophy, printing, publishing, psychology, non-fiction, fiction, ship, sale, maritime, navy, telecom, textile, fashion, clothing, travel, children books, novels, stories, story, medical, legal, html, institutional, technical, subtitling, palestine, palestinian, gaza, jerusalem, al-quds, arabic translations, voice over, office, word, excel, pdf, pdf format, trados, html, legal, medical, books, egypt, engineering, agriculture, agricutural, pedagogy, education, science, biology, chemistry, egyptian translation, egyptian translations, egyptian translator, egyptian translators, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powerpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation. See less.

This profile has received 50 visits in the last month,
from a total of 28 visitors

Profile last updated
Jan 28

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Chinese to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language