This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Russian: Advertising General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Romanian Deci este posibil! Inchidem capacul nostru, si desigur bagam oala noastra sub presiune in priza. Deci, eu va voi arăta că apăsând doar două butoane, dragii mei prietenii, iata cu ajutorul acestui buton stabilim timpul, 12 minute vor fi de ajuns, și apoi apasind aici, pe acest buton, începe simplu întregul proces
Translation - Russian Так можно!! Мы закрываем нашу крышку, и, соответственно, включаем нашу скороварку в сеть. Итак, я покажу тебе, что нажатием всего лишь двух кнопок, друзья мои, вот при помощи этой кнопки мы выставляем время, 12 минут нам будет достаточно и потом нажатие на вот эту кнопку, все просто, запускает весь процесс.
Russian to English: Sample General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian На самом деле эта электроварка состоит как бы из двух чаш, внутренняя, объемом пять литров, имеет многослойное строение и высочайшую теплопроводность, к тому же она непосредственно контактирует с пищей, так что - покрыта специальным антипригарным покрытием.
Translation - English Actually this electrocooking has two bowls, the internal one, with a five liters volume, has a multilayered structure and the highest heat conductivity, plus, it is in direct contact with the food, that is why has a special anti-stick layer.
Russian to Romanian: Legal field
Source text - Russian Протокол согласования возврата авансового платежа
Общество с ограниченной ответственностью «Айка-Констракшн» в лице генерального директора Балыкчыоглу Нуреттин и учредителя Озаслан Ферда,именуемый в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и Ферхан Ташчи U 05048287, именуемый в дальнейшем «Подрядчик», с другой стороны, договорились о выполнении строительных работ на объекте гостиница № 5, гостиница №6, здание №6.2, здание №6.3
Ферхан Ташчи получил от Озаслан Ферда аванс в размере__________________________
На данный момент бригада строителей Подрядчика не укладывается по срокам выполнения работ, использует рабочую силу Заказчика, работа не выполняется должным образом, все расходы оплачивает Заказчик.
В связи с этим стороны пришли к согласию о невозможности дальнейшего сотрудничества и возврата авансового платежа за невыполненный объем работ.
На основании вышеизложенного, Подрядчик обязуется вернуть аванс за невыполненный объем работ в сумме ___________________________________________________________
Все неурегулированные разногласия по данному Протоколу, рассматриваются в Арбитражном суде Российской Федерации и Международных Судах.
Translation - Romanian Protocolul de negociere a platii avansului
"AYka-Construcții" o societate cu răspundere limitată reprezentat de Balikcioglu Nurettin în functia de Directorului General și fondatorul Ferda Ozarslan, numit în continuare "Client", pe de o parte, și Ferkhan Tashchi identificat cu pașaport U 05048287 numit în continuare "Contractantul", pe de altă parte, au fost de acord cu privire la executarea lucrărilor de construcție a următoarelor obiective: Hotel No. 5, la un hotel No. 6, o cladire Nr 6.2, o cladire Nr 6.3
Ferkhan Tashchi a primit plata în avans de la Ozarslan Ferda în sumă de _____
În prezent, brigada de constructori a contractantului nu respecta termenul de executare a lucrarilor, foloseste forța de muncă a Clientului, muncă nu este corect efectuată; toate cheltuielile sunt plătite de către client.
În acest sens, părțile au ajuns să concluzia imposibilitatii continuarii cooperarii și returneaza plată în avans pentru volumul restant al lucrărilor.
Pe baza celor de mai sus, Antreprenorul se obligă să restituie plata în avans pentru suma restantă de lucrărilor în suma de _______________________________ pana la data de . in caz contrar, constructorul se obliga sa plateasca penalitati in cuantum de 1% pe zi de intarziere din suma datorata, societatea sau fondatorul ei, dl Ferda Ozarslan, fiind indreptatit a urma orice cale in vederea recuperarii sumelor datorate de constructor.
Toate neintelegerile care nu au o rezolvare în conformitate cu prezentul protocol sunt inantate Curtea de Arbitraj a Federației Ruse și/sau a instanțelor internaționale de Justiție.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Portfolio