This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Now the British Meteorological Office expects minimal ash over Britain and the Continent for the next few days. Air traffic agency Eurocontrol also says it doesn’t expect the clouds to have a big impact on European air space Thursday.
But everything could change if Grimsvotn reawakens and weather patterns shift. The British Geological Survey has asked the public to help monitor the distribution of the ash cloud by taking an online survey and collecting samples.
Ed Daly, director of watch operations for iJet Intelligent Risk Systems, says wind direction and particle size are key to determining safety risks for planes and the length of flights disruptions. For example, the fine dust from the eruption on Eyjafjallajakull in April 2010 was light and remained in the atmosphere a long time. Grimsvotn´s ash is heavier and falls to the ground more quickly.
But it’s too early, Daly says, to gauge whether Grimsvotn will turn out to be as disruptive as Eyjafjallajokull, which closed Europe´s air space for five days and stranded thousands of travellers.
Daly offers these lessons learned from the last volcanic eruption:
--Buy travel insurance that covers flight cancellations.
--Have supplemental fund, whether it´s increasing a credit line or carrying more cash, in case you wind up away from home longer than expected.
Translation - Swedish Nu förväntar sig Storbritanniens meteorologiska institut minimalt med aska över Storbritannien och kontinenten de närmaste dagarna. Eurocontrol, organisationen för lufttrafik, säger också att de inte förväntar sig att molnen ska ha en stor inverkan på det europeiska luftrummet på torsdag.
Men allt kan ändras om Grimsvötn vaknar igen och vädermönstren ändras. British Geological Survey har bett allmänheten att hjälpa till att övervaka spridningen av askmolnet genom att delta i en online-undersökning och samla in prover.
Ed Daly, chef för övervakningsverksamheten hos iJet intelligent Risk Systems, säger att vindriktning och partikelstorlek är avgörande för att fastställa säkerhetsrisker för flygplan och tidslängden på flygningsstörningar. Till exempel så var det fina stoftet från Eyjafjallajökulls utbrott i april 2010 lätt och förblev i atmosfären länge. Grimsvötns aska är tyngre och faller till marken snabbare.
Men Daly säger att det är för tidigt att avgöra om Grimsvötn kommer att visa sig vara lika störande som Eyjafjallajökull, som stängde Europas luftrum i fem dagar och strandsatte tusentals resenärer.
Daly delar med sig av dessa lärdomar från det senaste vulkanutbrottet:
--Köp reseförsäkring som täcker inställda flyg.
--Ha tillgång till extra pengar, oavsett om det innebär att du ökar din kredit eller tar med mer kontanter, ifall du blir borta hemifrån längre än väntat.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Lund University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
I have worked as a professional translator for 4 years specializing in: IT, gaming, tourism, casino, health and general texts.
I work with Trados Studio 2009 and MemoQ 2013.
I hold a B.Sc. degree in IT from Lund University in Sweden and have worked for several years as a software developer. I have also worked in the online casino and poker industry for many years.
I love translating, and I can translate almost any text since I am very skilled at research and I am always eager to learn more.
Thank you for visiting and I would be happy to hear from you!
Expertise 
Portfolio