Salve,
sono sono un traduttore giurato di nazionalità egiziana residente in Italia da alcuni anni.
Al Cairo ho ottenuto la Laurea in Lingue Straniere per la Lingua Italiana, effettuando molti test ed esami di traduzione e frequentando contemporaneamente anche un corso sulla lingua presso il Consolato Italiano.
Appena terminati questi studi ho fatto esperienza in vari negozi di papiri a Giza come illustratore dei dipinti.
Inoltre successivamente ho anche conseguito un Diploma di Egittologia (Storia dell’Antico Egitto) in Italiano.
Nel 2004 con la società National Travel Service ho avuto la possibilità di lavorare nei villaggi turistici come assistente turistico residente e itinerante, egittologo e guida turistica per rinomati Tour Operator italiani (Alpitour, Swantour, Settemari, New Millennium, Eden Viaggi) e olandesi (Nile Travel, utilizzando in questo caso la lingua inglese), maturando così un’esperienza decennale nel campo turistico tra Il Cairo, Luxor, Sharm e Marsa Alam.
In Italia invece ho iniziato a collaborare con alcune agenzie di traduzione, a Roma, a Bari, dall’estero e con privati, traducendo testi legislativi, stipulazione di contratti, siti internet, testi di ingegneria civile ed industriale e romanzi, tutto dall’Italiano all’Arabo e viceversa.
Recentemente mi sono anche iscritto come traduttore giurato presso il Tribunale di Foggia.

Vi ringrazio per aver visitato il mio profilo.

Confidando in un prossimo lavoro di collaborazione,
resto a VS disposizione per ulteriori informazioni.

Vi porgo i miei Cordiali Saluti,
Abdelhakim Gamil