Working languages:
Italian to Dutch
English to Dutch
ENLITEN
EU, Int Org translations into NL

Netherlands
Local time: 21:42 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Surveying
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (European University Institute Florence)
Italian to Dutch (Utrecht University, MA Italian & Legal Language Tr)
Italian to Dutch (Staatsexamen Tolk-Vertaler Italiaans)
Italian to English (European University Institute Florence)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, memoQ, memoQ, MemSource Cloud, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices ENLITEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Fluent in Italian and English, native language is Dutch.

Trained as a professional Italian language interpreter/translator with specialization in legal language and the arts, at Utrecht University, the Netherlands. Vast experience in editing and writing English and Dutch language texts in both scientific and popular genres.

Specialized in rights of minorities/migrants/asylum seekers/displaced persons/statelessness, EU texts, social sciences opinion surveys, music.

Current clients: Kantar Public (formerly TNS opinion); Adverbum Latvia (EU Omnibus translation projects), Intertranslations Greece (EU translation projects). Worked as translator/editor for: NTR (Dutch public broadcasting); Amnesty International the Netherlands; EU Fundamental Rights Agency; Council of Europe; European Commission; Festival Oude Muziek Utrecht; Utrecht University. Interpreter for: Royal Institute for the Tropics, the Netherlands; Shiatsu Center, Bologna; Utrecht University exchange program/University of Turin and Theater Festival Chierici. Over 15 years experience as a social science and linguistics researcher at postdoctoral level, editing and translating texts on media and communication, linguistics, migration and ethnic relations, and human rights.
Keywords: Italian, Dutch, social science, tourism and travel, culinary, literature


Profile last updated
Oct 10, 2021



More translators and interpreters: Italian to Dutch - English to Dutch   More language pairs