English to Latvian: Dalī dzīve un māksla General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - English This week – Dali. Salvador Dali is the showman of 20th century art. He was born with a very mischievous sense of humor. He really owned our understanding of the absurd showing us that anything was possible. And he brought to life extraordinary dream worlds in his vivid surrealist paintings. We all know what surrealism means. It’s something that conges the sense of the bizarre and unexpected or irrational. But the fact that we do is entirely thanks to Dali who brought surrealism into the mainstream. But with his eccentric appearance and absurd antics many just dismiss him as a clown, a celebrity hungry self publicist. So was the art that he created really that important and has it changed the world we live in? If you mention Dali’s name today most people think of… well they think of big mustache and melting clocks. I recount that The Persistence of Memory is Dali’s most popular painting. This is reproduced and parodied everywhere. The actual painting is in New York at the Museum of Modern Arts. So that’s where I’m heading first. | Translation - Latvian Šonedēļ runāsim par Dalī. Viņš ir interesantākais izklaidētājs 20.gadsimta mākslā, jo piedzima ar patiešām neparastu humora izjūtu. Tieši viņa dēļ mēs zinām, kas ir absurds, jo šis cilvēks pierādīja, ka viss ir iespējams. Dalī savās spilgtajās sirreālisma stila gleznās atdzīvināja neparastas sapņu pasaules. Mēs visi zinām, kas ir sirreālisms. Tas ir kaut kas tāds, kas slavina dīvainas izjūtas, negaidīto un iracionālo. Taču mēs to zinām tikai pateicoties Dalī, jo tieši viņā dēļ sirreālismu iepazina gandrīz ikviens. Tikai tāpēc, ka Dalī izskatījās neparasti un viņš nodarbojās ar absurdu ķēmošanos, daudzi neuzskata viņu par mākslinieku, bet gan klaunu, kurš tikai vēlas kļūt slavens, reklamējot pats sevi. Tātad vai māksla, ko viņš radīja, tiešām bija tik nozīmīga un vai tā mainīja šo pasauli? Kad jūs pieminat Dalī vārdu mūsdienās, vairums cilvēku iedomājas...viņi iedomājas par lielām ūsām un kūstošiem pulksteņiem. Varu pastāstīt, ka Mīkstie pulksteņi (Persistence Of Memory) ir vispopulārākā Dalī glezna. Tā ir pārveidota un parodēta visur. Gleznas oriģināls atrodas Modernās mākslas muzejā Ņujorkā un tāpēc to apmeklēšu vispirms. |