Working languages:
Korean to English
English to Korean
realkyu
I translate the hell out of it for you.

Local time: 23:14 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Korean Native in Korean
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Real Estate

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Korean: Retainer Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
This is an agreement between (Client Name), hereinafter referred to as “Client,” and (Attorney Name), hereinafter referred to as “Attorney” entered into on the date set forth below.

SUBJECT MATTER: Client hereby retains and employs Attorney, and Attorney agrees to
provide legal services in connection with the following matter:
Translation - Korean
이 계약서는 (의뢰인 성명) 이하 ‘의뢰인’ 과 (변호인 성명) 이하 ‘변호인’ 간의 아래 날짜에 변호사 선임에 관한 것입니다.

계약 사항: 이에 의뢰인은 변호인을 선임하고, 변호인은 다음에 명기된 법률 서비스를 의뢰인에게 제공할것에 동의합니다.
Korean to English: Authentic Baduk
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Korean
바둑은 아주 재미있는 두뇌스포츠이자 고도의 정신수양이란 측면을 동시에 갖고 있는 오묘한 게임입니다.

그래서 바둑의 선진국인 일본에서는 바둑을 예(藝)와 도(道)의 경기로 숭배하며, 사회주의 국가인 중국에서는 어엿한 국가스포츠 종목의 하나로 선정, 국가적 차원에서 장려하고 있습니다.		Translation - English
Baduk is a profound game that has aspects of a highly engaging brain sport and a high level mental discipline at the same time.

That is why baduk is revered as a competition of etiquette and principle in Japan, which is a nation advanced in baduk, and in the socialist nation of China, it is encouraged at the national level as one of the honored national sports.

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 25, 2012



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs