Multilingual translator (French, English, Mandarine, Spanish) specializing in humanities and social sciences, sustainable development and multimedia graphic design

Working languages:

Chinese to French
Chinese to English
English to French

Dorian Cave
Excellence & punctuality

Local time: 10:31 CST (GMT+8)

Native in: French

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation	Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Philosophy
Cinema, Film, TV, Drama	Environment & Ecology
Economics	Computers: Software

MasterCard, PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 11

English to French: Several official PR letters General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 1 Sxxx Voluntary Product Withdrawal, Quebec-Only: Select LFDM and MDT Bottles Withdrawn Due to Cork-Related Issue Resulting in Flat Beer Lachine, QC, January 25, 2013 – Sxxx Breweries Ltd. has initiated a voluntary product withdrawal of select LFDM and MDT brand beer from its Uxxx brewery in 750 ml bottle format, effective immediately. This withdrawal only relates to products bearing the specific date codes listed below and is only effective in the province of Quebec. This is a voluntary withdrawal due to the recent discovery of a cork-related issue that has resulted in flat beer in select bottles. The affected products and their assigned codes are listed in full in the table below. All retailers across Quebec to which the product was shipped have been contacted and have started to remove the product in question from their shelves. It will then be picked up and delivered back to the brewery for further inspection. There are no safety and health risks to the public and Sxxx Breweries encourages consumers who have purchased LFDM and MDT brand beer in 750 ml bottles with the relevant date codes to return it for a full refund. “We initiated this withdrawal because we place high value on the quality of our products and the satisfaction of our customers across the country. We apologize to our customers, retailers and employees for the inconvenience,” says Stéphane Berranger, Director of Marketing, Sxxx Breweries Ltd. Contact: Stéphane Berranger Director of Marketing, Sxxx Breweries Ltd. T: 514-952-9050 E: [email protected] Affected Products: • Bottles: Code typically found on the shoulder of the bottle • xxxx = time code HHMM Product Name Brand Size Code, Best Before Date MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E2912 Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E3012 Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ 2 Letter to Customers/Retailers Dear Valued Customer, The purpose of this note is to inform you that Sxxx Breweries has initiated a voluntary product withdrawal of select LFDM and MDT brand beer from its Uxxx brewery in 750 ml bottle format, effective immediately. This withdrawal only affects products with the specific date codes listed below in the province of Quebec. This is a voluntary withdrawal due to the recent discovery of a cork-related issue that has resulted in flat beer in select bottles. The full list of products and their assigned codes are listed in the table below. We initiated this withdrawal because we place high value on the quality of our products and the satisfaction of our customers across the country. We apologize to you, our retailers, our customers and our employees for the inconvenience All stores across Quebec to which these products were shipped have been contacted. If you have the products listed below in your stores, please remove them from your shelves and refrain from selling them immediately. Please contact all accounts to which you sell this product immediately and inform them of this recall. Sxxx Breweries staff will credit you for the withdrawn product. Please mark the product "WITHDRAWN" and our staff will call you to arrange pick up. Sxxx Breweries encourages consumers who have purchased these products with the date codes listed below to return them for a full refund. Again, we apologize for any inconvenience. We appreciate your cooperation and support in containing this issue and we truly value your loyalty to the Sxxx brand. Sincerely, Luc Jetté Director of Sales Sxxx Breweries Ltd. Affected Products: • Bottles: Code typically found on the shoulder of the bottle • xxxx = time code HHMM Product Name Brand Size Code, Best Before Date MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ 3 Statement for Sxxx Intranet Voluntary Product Withdrawal: Select LFDM and MDT 750mL bottles, Quebec only Sxxx Breweries Ltd. has initiated a voluntary product withdrawal of select LFDM and MDT brand beer from its Uxxx brewery in 750 ml bottle format, effective immediately, as a precautionary measure. This withdrawal is effective in the province of Quebec only and affects a specific number of bottles bearing the date codes listed below. This is a voluntary withdrawal due to the recent discovery of a cork-related issue that has resulted in flat beer in select bottles. The full list of products and their assigned codes are listed in the table below. All retailers across Quebec to which the product was shipped have been contacted and have started to remove the product in question from their shelves. It will then be picked up and delivered back to the brewery for further inspection. Please understand that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has not issued a recall; however, we are removing the products from the market because the quality of our products and customer satisfaction are of the utmost importance to us. All stores across Quebec to which these products were shipped have been contacted and have begun to remove the products in question from their shelves. Sxxx Breweries encourages consumers who have purchased these products with the below date codes to return them for a full refund. We apologize to our consumers, retailers and to you, our employees, for the inconvenience and appreciate your cooperation to resolve this matter. In order to facilitate this sensitive process, please do not provide any statements to the media, regardless of your role at the company. All press inquiries – with journalist names and contact information noted – should go directly to: Stéphane Berranger Director of Marketing, Sxxx Breweries Ltd. T: 514-952-9050 E: [email protected] We appreciate your cooperation in this matter. Thank you, Stéphane Affected Products: • Bottles: Code typically found on the shoulder of the bottle • *xxxx = time code HHMM Product Name Brand Size Code, Best Before Date MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ	Translation - French Retrait volontaire de produits Sxxx (Québec seulement) Des bouteilles sélectionnées de bière LFDM et MDT sont retirées par cause d'un problème de bouchon, ayant donné lieu à de la bière éventée Lachine, QC, 25 janvier 2013 - Sxxx Breweries Ltd. a initié une procédure de retrait volontaire de produits concernant des bouteilles sélectionnées de bière LFDM et MDT produites par sa brasserie Uxxx, en format bouteille de 750 ml. Cette mesure prend effet immédiatement. Ce retrait ne concerne que les produits portant les codes de date spécifiques énumérés ci-dessous, et n'est relatif qu'à la province de Québec. Ceci est un retrait volontaire, dû à la découverte récente d'un problème de bouchon ayant donné lieu à de la bière éventée dans les bouteilles sélectionnées. Les produits affectés et les codes qui leur ont été assignés sont énumérés entièrement dans le tableau ci-dessous. Tous les détaillants de la province de Québec ayant reçu ces produits ont été contactés, et ont commencé à retirer les produits en question de leurs rayonnages. Ces produits seront récupérés et retournés à la brasserie pour une inspection plus poussée. Il n'y a aucun risque de santé ou de sécurité publiques, et Sxxx Breweries invite les consommateurs ayant acheté des bouteilles de bière des marques LFDM et MDT, en format 750 ml et portant les codes de date concernés, à retourner ces bouteilles contre un remboursement intégral. « Nous avons initié cette procédure de retrait parce que nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits et à la satisfaction de nos clients dans tout le pays. Nous nous excusons auprès de nos clients, détaillants et employés pour tout inconvénient occasionné », a déclaré Stéphane Berranger, Directeur du marketing, Sxxx Breweries Ltd. Contact : Stéphane Berranger Directeur du marketing, Sxxx Breweries Ltd. T : 514-952-9050 E : [email protected] Produits affectés : • Bouteilles : Code généralement apposé sur l'épaulement de la bouteille • xxxx = code temps HHMM Nom du produit Marque Taille Code, Date de péremption MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E2912 Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E3012 Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ 2 Lettre aux clients/détaillants Cher client, L'objet de cette note est de vous informer que Sxxx Breweries a initié une procédure de retrait volontaire de produits concernant des bouteilles sélectionnées de bière LFDM et MDT produites par sa brasserie Uxxx, en format bouteille de 750 ml. Cette mesure prend effet immédiatement. Ce retrait ne concerne que les produits portant les codes de date spécifiques énumérés ci-dessous, et n'est relatif qu'à la province de Québec. Ceci est un retrait volontaire, dû à la découverte récente d'un problème de bouchon ayant donné lieu à de la bière éventée dans les bouteilles sélectionnées. Les produits affectés et les codes qui leur ont été assignés sont énumérés entièrement dans le tableau ci-dessous. Nous avons initié cette procédure de retrait parce que nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits et à la satisfaction de nos clients dans tout le pays. Nous nous excusons auprès de vous, nos clients, détaillants et employés, pour tout inconvénient occasionné. Tous les magasins de Québec ayant reçu ces produits ont été contactés. Si vous détenez les produits énumérés ci-dessous dans vos magasins, merci de les retirer immédiatement de vos rayonnages et de ne pas les vendre. Nous vous prions de contacter immédiatement tous les clients à qui vous vendez ces produits, et de les informer de ce rappel. Le personnel de Sxxx Breweries vous créditera pour les produits retirés. Merci d'indiquer le produit comme "RETIRÉ", et notre personnel vous contactera pour convenir d'un ramassage. Sxxx Breweries invite les consommateurs ayant acheté ces produits portant les codes de date énumérés ci-dessous de les retourner en magasin contre un remboursement intégral. Nous nous excusons de nouveau pour tout désagrément. Merci de votre collaboration et de votre soutien dans la maîtrise de cette situation, ainsi que de votre fidélité à la marque Sxxx. Sincèrement, Luc Jetté Directeur des ventes Sxxx Breweries Ltd. Produits affectés : • Bouteilles : Code généralement apposé sur l'épaulement de la bouteille • xxxx = code temps HHMM Nom du produit Marque Taille Code, Date de péremption MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E2912 Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E3012 Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ 3 Déclaration pour Sxxx Intranet Retrait volontaire de produits : Bouteilles sélectionnées de bière LFDM et MDT, en format bouteille 750 ml, Québec seulement À titre préventif, Sxxx Breweries Ltd. a initié une procédure de retrait volontaire de produits concernant des bouteilles sélectionnées de bière LFDM et MDT produites par sa brasserie Uxxx, en format bouteille de 750 ml. Cette mesure prend effet immédiatement. Ce retrait ne concerne que les produits portant les codes de date spécifiques énumérés ci-dessous, et n'est relatif qu'à la province de Québec. Ceci est un retrait volontaire, dû à la découverte récente d'un problème de bouchon ayant donné lieu à de la bière éventée dans les bouteilles sélectionnées. Les produits affectés et les codes qui leur ont été assignés sont énumérés entièrement dans le tableau ci-dessous. Tous les détaillants de la province de Québec ayant reçu ces produits ont été contactés, et ont commencé à retirer les produits en question de leurs rayonnages. Ces produits seront ensuite récupérés et réacheminés à la brasserie pour une inspection plus poussée. Merci de bien noter que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) n'a pas émis d'avis de rappel ; cependant, nous retirons ces produits du marché parce que nous accordons la plus grande importance à la qualité de nos produits et à la satisfaction de nos clients. Tous les magasins de Québec ayant reçu ces produits ont été contactés, et ont commencé à retirer les produits en question de leurs rayonnages. Sxxx Breweries invite les consommateurs ayant acheté ces produits portant les codes de date ci-dessous à les retourner en magasin, contre un remboursement intégral. Nous nous excusons auprès de nos clients, de nos détaillants et de vous, nos employés, pour tout désagrément. Merci de votre collaboration dans la résolution de ce problème. Afin de faciliter ce processus délicat, merci de ne faire aucune déclaration aux médias, quel que soit votre rôle dans la compagnie. Toutes les demandes d'information de la part de la presse, comprenant le nom des journalistes et leurs informations de contact, doivent être adressées directement à : Stéphane Berranger Directeur du marketing, Sxxx Breweries Ltd. T: 514-952-9050 E: [email protected] Nous vous remercions par avance de votre collaboration. Cordialement, Stéphane Produits affectés : • Bouteilles : Code généralement apposé sur l'épaulement de la bouteille • *xxxx = code temps HHMM Nom du produit Marque Taille Code, Date de péremption MDT Uxxx 750 ml bottle E1612xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E1712xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2812xxxxQ MDT Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E2912 Uxxx 750 ml bottle E2912xxxxQ LFDM E3012 Uxxx 750 ml bottle E3012xxxxQ
Chinese to French: Chinese TV series translation for dubbing General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Chinese 26-1 人物：姥姥钱小样杨杉杨尔杨怡李霹雳赵青楚周晋姥姥：哦，知道了，好，谢谢你，给你添麻烦了。钱小样：姥姥，怎么样？姥姥：情况有点复杂，警方破获了一个盗车团伙，其中有人指控，说他曾经帮着改装赃车，参与销赃，而且还有非法收入。钱小样：我不信。杨杉：事实都摆在眼前了，你还不信，你这就是叫自欺欺人。钱小样：就算是真的，他也是为那二十万。杨杉：一码归一码，他赔偿咱家，算他勇于承担责任，但是用一个错误来弥补另一个错误，这种方法极端不可取。钱小样：妈，我们俩每天每天都在努力，有一阵子他天天干夜活，累得站着都能睡着了。杨杉：我看见了，别以为你妈是铁板一块，但有些错误再怎么纠正还是错误，唯一的方法就是结束它，可你没有啊，一步错步步错。小样，你压根儿就不该选方宇，你们俩在一块，个性没约束，又都不成熟，不付出代价才怪呢。好的恋爱是互补双赢，你跟方宇在一块是互相添乱，抓着这种爱情不放不是执着，是死性。你还不明白妈的话呀？父母比你有前瞻性，你要是早听我的跟他断了，方宇也不至于弄成今天这样。李霹雳：姐，前段时间那么艰难你都挺过来了。杨尔：你就别安慰别人了，你妈我现在比谁都艰难，想想我是怎么水深火热的吧。唉，福不双至，祸不落单，多事之秋啊。大姐，我放手，三儿软弱，我们俩教育都失败了，还是你教女有方，看看青楚多省心，看来还是得掺和干预杨怡：就是，孩子们再嫌絮叨，咱们也不能放弃干预。杨尔：同意，我错就错在给你太多的自由。李霹雳：我有自由吗？在哪儿呢？杨尔：你等着，等我神志清醒了，直接给你上铁腕！姥姥：哎，怎么说着说着跑到封建社会了。杨杉：要封建社会我就省心了，把小样这么一包办。杨尔：哎，这包办也不行啊，你看我跟那李博怀。杨怡：（OS）哎，你到底算哪头的？杨尔：那我还是别说话了。杨杉：大姐说得对，是要干预，小样，为你好，从现在起妈必须干预，方宇要给判刑的话你怎么办？钱小样：我替他辩护。杨杉：你拿什么替他辩？他要是坐上几年牢呢？钱小样：那我就等他出来。杨杉：怎么越说你越跟妈反着呢，他要是掉坑里，你还非得跟着往下跳呀？你不为家人、不为父母，能不能为自己的前途负点责任呢？姥姥：这方宇这事多少和咱家有点关系。杨杉：妈，那钱进来瘫了又因为谁呀，我已经为他们俩的幼稚、任性，买过一次单了，我还要继续买下去吗？小样，你为错误付出过代价，沉重的代价，难道非得把这辈子都搭进去，才算对得起这所谓的爱情？杨怡：哎，青楚，你们俩怎么回来了？赵青楚：一得到消息我们就往回赶了。杨怡：嗐，家里这么多人，哪儿还麻烦你们俩回来呀，一点轻重缓急都没有。周晋在北京多待一天就多一分危险。周晋：阿姨，我必须回来，因为只有我才能证明方宇没有犯罪，他是被迫的。钱小样：我就知道。赵青楚：小样，你别担心，我都想好了，如果需要的话，我给方宇辩护。钱小样：姐。李霹雳：耶！呵…… 杨尔：瞧瞧，瞧瞧，这还怎么干预啊。 26-2 人物：方宇奶奶女邻居小刘女邻居：方奶奶，街道派出所接到通知，让咱们这片警小刘给您介绍一下情况，您听了，您可千万别着急，您也别上火啊。方宇奶奶：怎么了？小刘：方宇帮着盗车集团销赃，被公安分局拘留了。方宇奶奶：啊？女邻居、小刘：哎，方奶奶，方奶奶，方奶奶…… 26-3 人物：杨杉钱小样钱进来钱小样：妈，请您让我出去一趟。杨杉：又干吗去？钱小样：方奶奶那边不知道什么情况，我放心不下，得去看看。钱进来：也是，老太太一个人突然受这么大打击，真要有个三长两短的…… 杨杉：腿长你自己身上，我捆不住你。小样！你和青楚、周晋想帮方宇一把，尽朋友义务，行，咱家不是绝情绝义的人，但这事办完了，你得好好想想，以后的路该怎么走。 26-4 人物：钱小样方宇奶奶钱小样：奶奶，奶奶。方宇奶奶：啊，是小样吧？哎哟，你可来了，样儿，奶奶这心里都乱成一团麻了。钱小样：奶奶，您都知道了？方宇奶奶：到底是怎么回事？方宇怎么会犯法呢？钱小样：他没有，奶奶，我保证，周晋可以替他证明，我姐正在想办法给他辩护呢。方宇奶奶：你来了，奶奶心里就有靠了。钱小样：没事，奶奶，没事，有我呢。你睡吧，我在这儿陪你。方宇奶奶：嗯。 26-5 人物：赵青楚警察警察：我们对方宇进行了初步预审，他对改造赃车的行为供认不讳，尽管可能有被逼迫的成分，但他的行为已经触犯了刑法。我们已在规定日期内，提请检察院批捕，现在他被正式逮捕，等候起诉。赵青楚：我能替他申请取保候审吗？警察：这次破获的都是团伙，规模大，涉案人员多，因为案情复杂，一概不能取保候审。 26-6 人物：赵青楚方宇赵青楚：方宇，我现在是你的辩护律师。方宇：我把实话都跟警察说了。赵青楚：在知情的情况下，你一共改装了几台车？方宇：五台。赵青楚：有非法收入吗？方宇：还了。赵青楚：周晋会为你这些话作证的。方宇：谢谢他，谢谢你。赵青楚：因为改装已成既定事实，所以你不能免于被起诉。方宇：我知道，我早知道有些错一旦犯下就改不了了。赵青楚：我会尽力为你辩护的。方宇：她……她们还好吗？赵青楚：放心。 26-7 人物：杨尔姥姥李霹雳杨尔：妈，我今天带霹雳回家了。姥姥：你现在行吗？杨尔：精神一瞬间的坍塌，却要很长很长时间的恢复。姥姥：我说的不是你，我们都不在跟前，你不会虐待霹雳吧？杨尔：妈，是她骗我，她虐待了我的精神！姥姥：行了行了，愿意回去住就回去吧。霹雳，不成了，就还回姥姥这儿住来啊。李霹雳：嗯。 26-8 人物：方宇警察警察：方宇。方宇：到！警察：家里送来了衣物、鞋，接进去。方宇：是。方宇：（哭） 26-9 人物：杨尔李霹雳杨尔：几天前我的世界还色彩斑斓，唉，现在是一片灰暗。李霹雳：妈，今天咱们俩当面锣、对面鼓，掰开了，揉碎了，好好说巴说巴。杨尔：来就来，我还怕跟你说这个。说。李霹雳：你觉得什么是成功？杨尔：当然是社会认可了。李霹雳：我觉得是自我实现。杨尔：这不矛盾呀，你把自我实现了，同时又获得社会认可，这不两全其美吗？李霹雳：你还是追求社会的肯定呀，我要实现的是真正的自我，社会爱认不认。杨尔：社会不肯定你，你怎么获得地位和财富？李霹雳：财富和地位是你希望我争取的，我不想，有没有都无所谓。杨尔：啊! 你优越的生活条件，小小年纪出国留学，学业归来进商界，这是我强加你的，你不稀罕，那你理想是什么呀？当厨子？那是任性，是玩闹，那种理想是没有价值的，有含金量的理想就是把自我价值最大程度地社会化、财富化。李霹雳：只要有理想，只有形式的差别，没有价值的差异，你觉得这个人没有价值，那是因为你把你自己的个人价值观当作标尺去强加于别人，谁有资格去评价别人的生活形式和质量？杨尔：我的价值是大众的。李霹雳：承认了吧，你是从众的，是单一价值观，是世俗的奴隶，永远活在别人的眼光里。杨尔：那你说我活在哪儿，啊？我该活在什么地方啊？李霹雳：你……就这样了，改不了了。我并不想被名利所驱使，呕心沥血到最后只能在定棺的时候，被人冠以伟大、著名这一类虚词，我要为自己活，做自己喜欢做的事情，哪怕到最后没有名利双收，在别人眼里一钱不值，爱谁谁，我就图自己快乐。杨尔：哎，我怎么把你教育成视金钱为粪土了？风雨彩虹不是失败，是惨败，你本该手把手地被我引向成功，结果你叛逆到虚无主义的道路上去了。李霹雳：纠正一下，我不虚无，我奉行自由主义。杨尔：我看就是混混主义。李霹雳：妈，感激你为我做的这一切，但是感激并不代表我希望你为我做这些。杨尔：那你希望我怎么教育你啊？李霹雳：放我条生路，让我走自己的路，不承载你灼灼的梦想，哪怕头破血流，哪怕撞南墙，我也要为自己的成长买单。杨尔：我这不是想把我自己半生的宝贵经验倾囊传授，想让你少走点弯路吗？李霹雳：成长的经验是要靠我们自己获得的，不是你们强行灌输。如果我不栽跟头等于没有经验，早晚有一天还是会跌倒的。父母的经验是很宝贵，但是仅供参考。杨尔：真让你小姨说着了，放着阳关大道你不走，非走那独木桥，我们当父母的容易吗？啊？为谁辛苦为谁忙啊。李霹雳：妈，你的生命意义是什么？杨尔：为你插上翅膀实现理想。李霹雳：你的理想！杨尔：我的就是你的呀。李霹雳：你是你，我是我，两个根本不是一回事。杨尔：那也是我为你精心设计的。李霹雳：领情，但是你的成就不了我的，为什么非让我去实现你未偿的夙愿呢？杨尔：你是我生命的延续啊，孩子。李霹雳：我十八岁以后，你我就该拥有自己各自的生活了，而不是对方生活的目标，而是纯粹的母女亲情，更不是投资和体现投资价值的关系。杨尔：你这说着说着怎么像做生意似的呀。李霹雳：本来就有点那个意思嘛，中国式的教育造就了父母和孩子付出与回报的模式，这是违背了亲情的本质。妈，我希望你快乐，我也希望能成为你的骄傲，但这不是以牺牲自我为前提。妈，你去实现自己的梦吧，去上剑桥，就把我当屁一样放了。杨尔：我一奔五的老阿姨上剑桥，拉倒吧你，去。李霹雳：理想什么时候开始都不晚，不要再为我辛苦、为我忙了，去寻找自我去吧。杨尔：我说不过你我，我抑郁了。 26-10 人物：赵青楚周晋审判长公诉方钱小样方宇奶奶公诉方：犯罪嫌疑人李红立勾结盗车团伙，长期为其提供销赃渠道，并从中非法获得大额利润，符合在共同犯罪中，起主要作用的定义条件，应列为团伙主犯。根据对犯罪集团主要分子，按集团所犯全部罪行处罚的原则，事先与盗窃机动车辆犯罪分子同谋的，均以盗窃罪共犯论处，故公诉方建议法庭，依照中华人民共和国刑法第二百六十四条、第三百一十二条之规定，对其判处盗窃罪、销赃罪，嫌疑人方宇在明知赃车来源不明、证件手续不全的情况下，协助团伙更改机动车发动机号、车架号，改变车形车貌，协助销赃，公诉方建议，依照中华人民共和国刑法第三百一十二条之规定，对其判处销赃罪。审判长：现在进入法庭辩护阶段，请辩护方辩护。赵青楚：审判长，辩护方申请举证。审判长：现在进入法庭举证阶段。赵青楚：我方想先提供一个证人。审判长：请证人到庭。赵青楚：请问你认识嫌疑人李红立吗？周晋：认识，打过一次交道。赵青楚：那么把你们之间接触的经过，跟审判长陈述一遍。周晋：那天很晚了，我接到方宇的电话，赶到他被袭击的地方，我发现他鼻青脸肿，被打得非常严重。方宇告诉我，因为他欠老板二十万元的债，所以被他以钱为要挟，被迫改装来源不明的汽车，几次努力反抗拒绝，结果被打。赵青楚：那么后来是你出面，替方宇还了车行老板的债吗？周晋：对。我亲手把一张二十万元的支票，交到他手里，同时取回了借条，方宇为坚持不触犯法律的行为底线，付出了血的代价。作为朋友，我有义务和责任给他支援。我的话完了。赵青楚：举证完毕。审判长：请辩护人开始辩护。赵青楚：审判长，陪审员，我不否认我的当事人方宇曾改装五辆盗窃机动车的事实，但从刚才我的证人周晋的证词中，我们可以清楚地知道，方宇从事这些工作出于被迫，他的犯罪行为既非主动，更不是故意，除了与另一位嫌疑人的工作雇佣关系，他甚至不认识犯罪团伙中的任何一位，与团伙毫无瓜葛。更需要强调的一点是，由于我的当事人深知是赃款，他还主动结束了与嫌疑人李红立的债权关系，等于从没有获得一分钱非法收入，我们可以从这一系列的补救事实中，看出当事人他的行为自律、道德底线以及对法律的敬畏。我的当事人是一个拥有一技之长的青年技师，在工作中受到胁迫，所幸他没有屈服，在即将滑向犯罪深渊的时候戛然而止，对于这样一位嫌疑人，法律应该扮演什么样的角色，惩罚还是拯救？是不问原由一板一眼地让他付出惨重的代价，还是惩前毖后、治病救人，给他新生的机会。审判长，陪审员，相信你们最能掂量出自己手中法槌对一个人命运的重量，我恳请法庭对我的当事人方宇给予酌情判决。我的辩护意见说完了。审判长：现在进行法庭宣判。全体起立。判决如下，法庭支持公诉方意见，裁定被告李红立犯有盗窃罪、销赃罪，根据中华人民共和国刑法第二百六十四条、第三百一十二条的规定，两罪并罚，判处李红立有期徒刑十年。根据中华人民共和国刑法第三百一十二条件的规定，判决被告方宇犯有销赃罪，鉴于本人主动终止犯罪行为，拒绝非法收入，予以从轻判处，判处有期徒刑一年。宣判完毕。钱小样：方宇，你好好的，我等你出来。方宇奶奶：谢谢您啊，赵律师，法庭开恩都是因为您辩得好。赵青楚：别客气，奶奶，这个结果对方宇是公正的。方宇奶奶：嗯，谢谢，谢谢。赵青楚：好了，快走吧。方宇奶奶：谢谢。 26-11 人物：李霹雳杨尔李霹雳：妈妈妈，您看归看，请您好歹给我留点面子。杨尔：行，李总，我就看那埋钱的水坑什么样。 26-12 人物：雷力来雷蕾李霹雳杨尔雷力来：（OS）特点，特点，还是特点。雷力来：经营要有策略，扫射一群的想法很盲目，瞄准个体，逐个儿击破，十个能打上一个，就算抄着了。雷蕾：您说得再具体点呗。雷力来：要想救你们餐厅，就得按我说的办，设计主题，例如女士餐厅，服务生一水的帅小伙，油光水滑，彬彬有礼，餐厅只供应女士酒水。菜品嘛，可以推出保持身材营养均衡的特餐，客人一进门，奉上一次性拖鞋，解放高跟鞋束缚的腿脚，再加上你们两位美女老板，我保准你这儿成为都市女性的新地标。雷蕾：那不就把男性顾客拒之门外了吗？雷力来：不会呀，你这儿敛那么多漂亮女孩，能挡得住男士来吗？来可以，但一定要绅士，在这儿让广大女性彻底找着，东风压倒西风的感觉。雷蕾：呵呵，我觉得可以。雷力来：残存的资金不等于是死钱，可以把这儿的环境…… 李霹雳：雷叔叔好，久仰大名，如雷贯耳，您比照片上还有派。雷力来：呵呵，你就是霹雳吧？杨尔：哎，你不是剑桥学时装设计…… 雷蕾：她都是假的，我能是真的吗？李霹雳：您就别提那茬儿了。这是我妈杨尔，她来看看她的钱是怎么打水漂的。雷蕾：阿姨好，我爸雷力来，他来看看水里的钱还能捞起来多少。杨尔：哦。雷力来：你好。杨尔：你好。雷蕾：阿姨，咱上楼坐吧。来。雷力来：请。 26-13 人物：杨尔雷力来杨尔：我家霹雳一直把我蒙在鼓里，骗惨了。雷力来：听说了。杨尔：她们俩开餐厅跟您请示过没有啊？雷力来：没请示，直接通知。杨尔：你说我们当父母的能不生气吗？雷力来：我还真不生气，她们现在就是瞎折腾的年纪，由她们折腾去，幸亏我们还折腾得起，别小看这通折腾，经验阅历全从这里边提炼出来。我们不都是这么走过来的吗？杨尔：那倒是，年轻的时候我也栽过不少跟头。雷力来：都一样，没有过去那些跟头，就不会有今天的我，孩子们就是年轻时的咱们，自己一路总结教训过来，为什么到了孩子身上就不允许犯错误了呢？心是好的，但是拔苗助长反而坏事。杨尔：也是。雷力来：听说您有一套教育理念？杨尔：不值一提，孩子都这样了，我还教育谁去啊。雷力来：霹雳不错啊，有个性、有追求、有韧劲，您教育得不错。杨尔：还不错呢？雷力来：您别妄自菲薄，我粗粗一听您的理念很有道理。杨尔：您真这么觉得？雷力来：其实咱们是异曲同工。杨尔：那我怎么就失败了？雷力来：您呀理念不错，但做得不彻底，或者干脆说一套做一套，您对孩子真正做到放手了吗？杨尔：我放了呀。雷力来：放了？您连她将来做什么都设计好了，非得让她按您的来，你看我，说放手什么都不管，爱干什么干什么，爱怎么折腾怎么折腾，我不干预，还支持。我给她启动资金，助她起飞。杨尔：您还真放得开。雷力来：呵，这样才能避免我们父女之间的矛盾，我何乐而不为？其实我知道，她搞不定，肯定砸锅，没关系，成熟的代价，我花钱买她长大。杨尔：听您一席话，胜读十年书，我豁然开朗。雷力来：呵呵。 26-14 人物：李霹雳雷蕾李霹雳：自打我妈听了那噩耗，对着你爸这会儿，算是恢复正常了。雷蕾：那是，我爸是谁啊，他身上有种能压倒一切的气质。李霹雳：我妈也有啊，见了你爸没PK过，甘拜下风。雷蕾：让她多受受我爸的熏陶对你有好处。李霹雳：我觉得可以，就像你影响我那样，这就是偶像的力量。雷蕾：说定了啊，按时候把你妈牵过来，让我爸提升提升。李霹雳：先替家母谢过了。 26-15 人物：钱小样钱进来杨杉钱小样：爸。钱进来：啊？钱小样：我今天不能陪你去做康复治疗了。钱进来：哦，加班呀？钱小样：今天是第一个探视日，我陪方奶奶去看方宇。钱进来：去吧，老太太一人跑这么远也不成啊，是得有人陪着。钱小样：不想瞒你们，以后每个探视日我都会去看他。妈，你想说什么就说吧。杨杉：该说的我都说完了，你自己掂量吧。钱进来：就由孩子去吧。 26-16 人物：方宇方宇奶奶钱小样警察方宇：奶奶，看把您给吓个好歹，别别别，隔着玻璃打不着，要不然您使劲骂我几句解解气。方宇奶奶：你没干坏事，奶不生气，就是心疼你。里边吃的住的怎么样？方宇：太好了，伙食标准不比外边家常菜馆差，硬板床，睡两天腰和颈椎倍儿舒服，真的，您放心，幸亏啊，开始安排劳动了，要不然我都担心体重问题。奶奶，我现在就过上了您一直期盼我过的那种生活，早睡早起，按时吃饭，劳动锻炼，看书学习，还有时间思考，要多健康有多健康。方宇奶奶：你不是为了宽奶奶心才这么说的吧？方宇：奶奶，别担心我，反过来该我担心您，这么大岁数身边也没个人。钱小样：我不是人？以前奶奶也不归你管。方宇：是，是，我不能随叫随到了，您有个什么头疼脑热呀，大事小事，尽管使唤小样啊。现在考验她的时刻到了，将来娶不娶她成败就在这一年。方宇奶奶：鸭子都煮了，嘴还硬，其实他怕你不要他。方宇：奶奶，我也没法时不时给您点零花钱买点好吃的。哎，算我欠着，等我出去给您双倍补上啊。方宇奶奶：奶什么都不缺，养老金够花，我就是盼着这一年呢，快点过去，奶怕万一我…… 方宇：就一年，“嗖”一下就过去了，您身体那么棒，少找您两毛钱都追出二里地去，没问题，这您要给我掉链子，我可跟您翻脸啊。方宇奶奶：不掉不掉，奶保证不掉。钱小样：再说还有我这全天候护士呢。方宇奶奶：不要操我的心，只要你好好的，奶就好好的，啊。方宇：您可答应我了，好好的啊，奶奶。方宇奶奶：好，好，我一定好好的，那我先出去，给你俩留点二人世界，下次再来看你啊。方宇：唉。方宇奶奶：（哭）方宇：我想你。钱小样：我恨你。方宇：我想死你了。钱小样：我恨死你了。瞒我，骗我，你浑蛋你就。方宇：我浑蛋。钱小样：你让我以后怎么办，我不开心的时候谁逗我笑，我想发脾气了找谁当出气筒。方宇：那你以后就把坏心情、坏脾气都攒着，每次来了一股脑拽给我，我负责逗你笑，让你开心，保证你郁闷而来高兴而归，行吗？方宇：这下你妈更觉得我不可救药了。钱小样：她怎么觉得我不在乎。方宇：你们娘儿俩因为我没少掰手腕吧，谁赢着呢？钱小样：反正我没输。方宇：你来看我，她知道吗？钱小样：知道。方宇：她的心情连我都能理解，要不你以后尽量还是少来，别跟她唱反调。钱小样：我已经说过了，每个探视日都来。方宇：她不拦着你吗？钱小样：她什么也不说，可能懒得说了。方宇：沉默酝酿着更大的爆发。钱小样：兵来将挡，水来土掩，爱情这主我自己做定了。我DIY的T恤你喜欢吗？方宇：喜欢，我就是有一个疑问，你那字是拿什么笔写的？怕沾水吗？我怕给洗掉了，就从来没舍得穿过。钱小样：那个笔是我，我找了好几家店才买到的，专业的防水笔，保证洗不掉，你回去就穿上，啊。方宇：那我踏实穿了啊，以后让你看看人衫合一的效果，一定巨酷。警察：探视时间到了。方宇：那我走了。钱小样：（哭） 26-17 人物：钱小样钱小样：奶奶，您看方宇多乐观，一年时间不算长，一晃就过去了。哎，奶奶。奶奶，你在这儿坐一下，我去打车啊。钱小样：奶奶！ 26-18 人物：钱小样高齐医生钱小样：怎么样？医生：CT显示，病人脑出血，有血肿，颅内压增高。钱小样：有危险吗？医生：经过抢救，暂时还没有生命危险，但是病人呢，现在还处于昏迷当中，病情很不稳定，需要进一步住院检查治疗，办好住院手续就可以转到病房了。钱小样：谢谢你，我现在就去办。医生：好。高齐：方宇不在，方奶奶的医疗费和住院费你打算怎么办？钱小样：我自己想办法。高齐：别逞强了，需要帮忙的话你就说话。钱小样：不用，你忘了，我现在已经是高薪白领了。 26-19 人物：周晋杨丽红杨丽红：你怎么找到这儿来了？周晋：我想和你谈谈。杨丽红：我跟你有什么好谈的？你不就是想利用我找着麦冬，再把他送进监狱吗？我还没笨到那个程度！你不会得逞的。周晋：哎，我没有恶意，我只想和你谈谈怎么帮麦冬。杨丽红：照你这么说，报警不是你的本意，是阴差阳错的意外？周晋：就是这样的，我已经跟警方解释过了，麦冬第二次返回我的办公室，是要拿走那瓶水，终止犯罪。现在有了我的证明，麦冬应该尽早回来，跟警方说明情况，只要我们俩的口供能对上，警方确认犯罪终止，麦冬就有可能免予刑法，所以，我希望你帮我，找到麦冬。杨丽红：听起来真是一片好意，你觉得我会信吗？你们已经骗过麦冬一次了，谁知道现在又想玩什么阴谋啊，要是真像你自己标榜得那么好，那麦冬能坐十年冤狱吗？周晋：现在说过去的事没有意义，重要的是如何帮麦冬摆脱目前的困境，你希望他一直东躲西藏吗？你难道不希望他回来，好好跟你过日子吗？杨丽红：我就是太想跟他好好过日子了，所以才会轻信赵青楚，被你们两个伪君子利用！我已经害过麦冬一次了，绝不会第二次再被你们当枪使！周晋：无论如何，如果你联系上麦冬，请把我的话转达给他，我想让他了解我的愿望。杨丽红：托您的福，我现在根本不知道他在哪儿，我也联系不上他。你可以走了。周晋：听麦冬说你怀孕了，如果需要帮忙，随时给我打电话。杨丽红：找谁也不会找你。 26-20 人物：赵青楚杨丽红杨丽红：（OS）你还想耍什么花招啊！杨丽红：呵，这周晋前脚走你后脚来，真是他方唱罢你登场啊，你俩这是演哪出啊？赵青楚：周晋来过？杨丽红：装什么糊涂啊，我明告诉你们啊，谁来也没用，别说我不知道麦冬在哪儿，我就是知道也不会告诉你们的。赵青楚：周晋是来找麦冬的？杨丽红：你不知道？那你来干吗？赵青楚：我想找你谈谈。杨丽红：他谈完你谈，好，太好了，今儿我就专场陪你们座谈了。杨丽红：你真的什么都不知道？赵青楚：我从来都不知道，当时周晋就在办公室里，他也没告诉过我，麦冬后来返回办公室是为了放弃下毒，他们之间还达成了和解的约定。我也不知道，后来他已经向警方说明了这些。杨丽红：演得真好啊，我都要相信啦。赵青楚：杨丽红，我从来没跟你说过一句假话。杨丽红：你对报警的解释跟周晋的说法一致，看来他说的不全是谎话，那他如果不想玩什么猫腻的话，干吗一直瞒着你啊？赵青楚：也许他有他的理由，这是我跟他之间的事，就好像当初我也曾经想瞒着他，自己解决这件事一样。杨丽红：真会开解自己，这女人吧就这么幼稚，你愿意相信他，那你就为他找理由吧。赵青楚：不管他是因为什么理由瞒着我，但是我相信他现在是确实想帮麦冬，所以如果你知道麦冬在哪儿，你应该劝他…… 杨丽红：算了吧，他连你都瞒，我能相信他吗？绝不！ 26-21 人物：杨丽红杨丽红：（OS闪回）你真的什么都不知道？真会开解自己，这女人吧就这么幼稚，你愿意相信他，那你就为他找理由吧。 26-22 人物：赵青楚钱小样钱小样：姐，你这么急着找我，怎么了？赵青楚：麦冬下毒那天，你看见他从昭华的办公区出来，然后又返回了周晋的办公室，对吗？钱小样：对呀，怎么了？赵青楚：那从他出来到返回这中间，你又看见了什么？钱小样：我正准备进公司，听到办公区有动静，就赶紧躲到消防楼梯，没想到麦冬也进来了，下了两层楼突然停到那儿，还坐在那儿想了好久，我悄悄跟着他，见他进了周晋办公室，我就报警了。赵青楚：报警以后呢？你还看见或者听见什么了？钱小样：那就没有了，我就直接下楼了。赵青楚：你说你看见麦冬在防火通道里面待了很久？钱小样：大概十多分钟，像是在琢磨什么事。赵青楚：跟杨丽红说的一样，难道她跟我说的都是真话？钱小样：你去找杨丽红了？她都跟你说什么了？赵青楚：上车说吧。钱小样：（OS）哦，原来是这么回事。钱小样：我忍了这么久一个字也不敢露，要知道这种情况，我早就告诉你了。赵青楚：怎么回事啊？钱小样：其实那天我报完警没有马上下楼，我看到麦冬从周晋的办公室里出来，虽然我没有看见人，但是我听得出来那是周晋的声音，当时脑子一下就蒙了，弄不明白到底是怎么回事。赵青楚：你当时为什么不告诉我？钱小样：我本来想告诉你的，但是我没想到你跟周晋一起来了。我知道周晋在撒谎，就没敢告诉你，也没跟任何人提过，除了方宇，但是我保证方宇跟我一样，嘴上拉拉锁。赵青楚：你都不知道他为什么撒谎，干吗一直替他瞒着我？钱小样：我跟方宇翻来覆去地商量了很久，分析了各种可能性，虽然我俩不能确定他为什么撒谎，但是我们俩都相信，周晋是好人，撒谎肯定有他的理由和苦衷，所以我们俩才决定把嘴闭起来。赵青楚：他既然已经跟警察说明真相了，还有什么必要瞒着我呢？钱小样：这还不明白？那你听我给你分析一下，其实周晋早就知道麦冬进了昭华，因为怕你担心就一直没告诉你，本来一切都在他掌控之中，结果因为我报警，改变了事情的发展方向，让情况变得更复杂。麦冬误会之后，可能会激起更大的仇恨，周晋就是怕你知道之后会更担心，所以一直没有告诉你。赵青楚：就这样？就这么简单？钱小样：就这么简单，现在我总算把逻辑理顺，之前还一脑子糨糊，找不出头绪，现在总算拨云见日，一切疑团都解开了。姐，这件事周晋处理得真的太好了，以德报怨，宽宏大量，就是被我给弄砸了。赵青楚：我就是对这一点有疑问，周晋的所作所为光明正大，如果他告诉我，我完全可以理解，而且我也认为，这是他力所能及的最好的处理方式，可他偏偏跟我只字不提，难道只是怕我担心吗？钱小样：姐，你就别再胡思乱想把事情复杂化了，你一定要相信，周晋这么好的人他绝对值得你爱。爱他就信他，就像我坚信方宇不会做坏事，哪怕他做了也是值得原谅的。 ——第26集完——	Translation - French GRANDMERE YANG: 14 XIAOYANG: 121 SHAN: 47 PILI: 76 ER YANG: 83 YI: 7 QINGCHU: 95 JIN: 37 VOISINE: 5 GRANDMERE FANG: 28 POLICIER LIU: 2 JINLAI: 7 OFFICIER DE POLICE 1: 8 YU: 61 OFFICIER DE POLICE 2: 2 L'ACCUSATION: 20 JUGE: 18 LILAI: 56 LEI: 15 OFFICIER DE POLICE 3: 1 DOCTEUR: 8 QI: 4 LIHONG: 45 Total: 760 DUB[0 N 01:01:34:09>01:01:38:24] GRANDMERE YANG Ah, j'ai compris, oui, merci bien, désolée pour le dérangement. DUB[0 N 01:01:40:11>01:01:42:05] XIAOYANG Grand-mère, alors? DUB[0 N 01:01:42:22>01:01:55:08] GRANDMERE YANG C'est un peu compliqué, la police a attrapé des voleurs de voitures, d'après leur témoignage, il a aidé à modifier des voitures, et à les revendre, et il a été payé au noir. DUB[0 N 01:01:59:23>01:02:00:17] XIAOYANG Je n'y crois pas. DUB[0 N 01:02:02:00>01:02:05:21] SHAN Les faits sont là devant toi, et tu n'y crois pas, tu es en train de te voiler la face. DUB[0 N 01:02:06:21>01:02:10:17] XIAOYANG Même si c'était vrai... c'était pour avoir nos 200 000. DUB[0 N 01:02:11:12>01:02:20:02] SHAN Peu importe le chiffre, c'était à lui de payer, il a voulu faire le responsable, mais il a commis une erreur pour réparer une erreur, sa façon de faire n'est pas acceptable. DUB[0 N 01:02:20:07>01:02:29:21] XIAOYANG Maman, (PLEURE) tous les deux on a travaillé dur tous les jours, à un moment il travaillait même la nuit, c’est à peine s’il tenait debout. DUB[0 N 01:02:30:02>01:02:41:16] SHAN Je l'ai bien vu, ne me prends pas pour un morceau de bois sans âme... mais certaines erreurs restent très graves quoi qu'on puisse y faire, le meilleur moyen c’est de trancher le lien, mais tu ne l'as pas fait, tu t'es trompée tout du long... DUB[0 N 01:02:42:17>01:02:53:09] SHAN (SOUPIRE) Xiaoyang, tu n'aurais jamais dû choisir Fang Yu, quand vous êtes ensemble, vous vous laissez aller, vous n'êtes pas matures, c’est normal d’en payer le prix... DUB[0 N 01:02:53:17>01:03:07:08] SHAN Il aurait fallu être complémentaires, mais avec Fang Yu l'un ne vaut pas mieux que l'autre, vous avez voulu rester ensemble à tout prix, c'est inconscient... (SOUPIRE) tu ne comprends toujours pas ce que je dis? DUB[0 N 01:03:08:11>01:03:15:01] SHAN Tes parents voient venir les choses, si tu avais suivi mon conseil de le quitter, Fang Yu n'en serait pas arrivé là aujourd'hui. DUB[0 N 01:03:14:19>01:03:16:06] XIAOYANG (INSPIRE) DUB[0 N 01:03:16:19>01:03:24:14] PILI (SOUPIRE) Yang, tu as toujours réussi à surmonter ces difficultés. DUB[0 N 01:03:24:23>01:03:30:20] ER YANG Tu veux bien arrêter s'il-te-plaît, c'est plutôt moi que tu devrais consoler, essaie d'imaginer mon désespoir... DUB[0 N 01:03:31:02>01:03:48:09] ER YANG (SOUPIRE) Ah, peu de bonheur, trop de malheurs, tous en même temps... Yang Yi, je laisse tomber, Yang Shan aussi, on a raté leur éducation, c'est toi qui t'en sors le mieux, à voir comment est Qingchu, le mieux à faire est de s'imposer. DUB[0 N 01:03:48:24>01:03:53:03] YI Mais oui, même si les enfants n'aiment pas ça, on ne peut pas les laisser trop libres. DUB[0 N 01:03:53:04>01:03:56:17] ER YANG J'approuve, je t'ai donné beaucoup trop de liberté. DUB[0 N 01:03:57:00>01:03:59:04] PILI Trop de liberté? Et comment ça? DUB[0 N 01:03:59:12>01:04:03:01] ER YANG Attends voir, attends que je sois remise, je vais te faire marcher droit moi. DUB[0 N 01:04:03:08>01:04:05:24] GRANDMERE YANG Hé, on se croirait de retour à l'époque féodale. DUB[0 N 01:04:06:00>01:04:10:08] SHAN Ca me ferait des soucis en moins tu vois, (SOUPIRE) je pourrais placer Xiaoyang. DUB[0 N 01:04:10:09>01:04:14:03] ER YANG Oui mais ce n'est pas la bonne solution, regarde moi avec Li Bohuai. DUB[0 N 01:04:13:04>01:04:14:21] YI Hé, mais tu es de quel côté en fait? DUB[0 N 01:04:15:06>01:04:16:10] ER YANG Bon il vaut mieux que je me taise. DUB[0 N 01:04:18:17>01:04:28:04] SHAN Yang Yi a raison, on a notre rôle, Xiaoyang, pour ton bien, il va falloir que j'intervienne, si Fang Yu était condamné qu'est-ce que tu ferais? DUB[0 N 01:04:29:22>01:04:31:20] XIAOYANG (INSPIRE) Je le défendrais. DUB[0 N 01:04:31:21>01:04:34:19] SHAN Et tu ferais comment? Et s'il fallait plusieurs années de prison? DUB[0 N 01:04:34:22>01:04:36:16] XIAOYANG (INSPIRE) J'attendrais qu'il sorte. DUB[0 N 01:04:36:17>01:04:47:15] SHAN Tu veux toujours me tenir tête, s'il tombait dans une fosse, tu sauterais dans la fosse avec lui? Et ta famille, et tes parents, tu ne peux pas essayer d'être plus responsable de ton avenir? DUB[0 N 01:04:47:16>01:04:50:24] GRANDMERE YANG Les problèmes de Fang Yu viennent un peu de notre famille. DUB[0 N 01:04:51:05>01:04:59:13] SHAN Maman, et c'est qui qui a blessé Qian Jinlai, à cause de leur naïveté, de leurs caprices, j'ai déjà payé très cher, et il faudrait que ça continue? DUB[0 N 01:05:01:24>01:05:11:24] SHAN (INSPIRE) Xiaoyang, tu as payé pour tes erreurs, tu as payé cher, est-ce que tu es obligée de ruiner toute ta vie, pour prouver que tu aimes ce garçon? DUB[0 N 01:05:14:20>01:05:17:09] YI Hé, Qingchu, comment ça se fait que vous soyez de retour? DUB[0 N 01:05:17:18>01:05:19:14] QINGCHU On est revenus quand on a su la nouvelle. DUB[0 N 01:05:19:16>01:05:27:24] YI Ah, on est déjà nombreux, il ne fallait pas vous déranger pour ça, ce n'est pas une affaire urgente, et puis c’est tellement dangereux pour Zhou Jin de rester à Pékin. DUB[0 N 01:05:28:03>01:05:33:02] JIN Ce n'est rien, je devais revenir, parce que je suis le seul à pouvoir prouver l'innocence de Fang Yu, il a été forcé. DUB[0 N 01:05:33:16>01:05:35:20] XIAOYANG J'en étais sûre (RESPIRE). DUB[0 N 01:05:35:21>01:05:39:07] QINGCHU Xiaoyang, ne t'inquiète pas, j'ai tout préparé, et puis s'il le faut, j'assurerai sa défense. DUB[0 N 01:05:39:17>01:05:40:24] XIAOYANG Cousine. DUB[0 N 01:05:40:16>01:05:44:15] PILI Yeah ! (RÉACTION) DUB[0 N 01:05:46:00>01:05:48:05] ER YANG Regardez regardez, qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse. DUB[0 N 01:05:49:04>01:05:50:21] SHAN (SOUPIRE). DUB[0 N 01:05:50:24>01:05:59:06] VOISINE Grand-mère Fang, la police du quartier a un message, on a demandé à notre policier de quartier Liu de vous l'annoncer, mais surtout, il ne faut pas vous inquiéter, ce serait mauvais pour vous. DUB[0 N 01:05:59:09>01:06:00:06] GRANDMERE FANG Qu'est-ce qu'il y a ? DUB[0 N 01:06:00:07>01:06:03:09] POLICIER LIU Fang Yu a participé à un vol, il est au bureau de police. DUB[0 N 01:06:03:13>01:06:04:08] GRANDMERE FANG Quoi? DUB[0 N 01:06:05:08>01:06:07:02] VOISINE Hé Grand-mère Fang, Grand-mère Fang... DUB[0 N 01:06:05:11>01:06:07:02] POLICIER LIU Hé Grand-mère Fang, Grand-mère Fang... DUB[0 N 01:06:11:20>01:06:14:13] XIAOYANG Maman, est-ce que je peux sortir faire un tour. DUB[0 N 01:06:14:22>01:06:15:23] SHAN Pour aller où? DUB[0 N 01:06:15:24>01:06:19:05] XIAOYANG Grand-mère Fang a dû apprendre la nouvelle, je suis très inquiète, je veux aller la voir. DUB[0 N 01:06:19:06>01:06:25:20] JINLAI (REACTION) Eh oui, c’est dur à encaisser comme choc pour elle toute seule, si jamais il arrive quelque chose⎯ DUB[0 N 01:06:27:17>01:06:47:09] SHAN Il t'a poussé des jambes, je ne te retiens pas (INSPIRE) Xiaoyang, toi, Qingchu, Zhou Jin vous voulez aider Fang Yu, je peux le comprendre, ok, nous ne sommes pas des gens sans sentiments... mais quand ce sera fini, il faudra bien réfléchir, à ce que tu dois faire de ta vie. DUB[0 N 01:07:03:20>01:07:06:20] XIAOYANG Grand-mère, Grand-mère. DUB[0 N 01:07:07:02>01:07:13:15] GRANDMERE FANG Ah c'est Xiaoyang, ohlàlà, tu es venue, Yang, tu sais je me sens tellement bouleversée. DUB[0 N 01:07:13:16>01:07:15:23] XIAOYANG Grand-mère, vous savez déjà tout? DUB[0 N 01:07:15:24>01:07:20:10] GRANDMERE FANG Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, il a volé des voitures? DUB[0 N 01:07:20:06>01:07:25:10] XIAOYANG Il n'a rien fait, Grand-mère, je vous assure, Zhou Jin peut le prouver, ma cousine se prépare à le défendre en justice. DUB[0 N 01:07:27:01>01:07:30:23] GRANDMERE FANG Tu es venue, maintenant je suis rassurée. DUB[0 N 01:07:31:20>01:07:35:23] XIAOYANG Ce n'est rien, grand-mère, ce n'est rien, je suis là, reposez-vous, je reste près de vous. DUB[0 N 01:07:35:24>01:07:36:15] GRANDMERE FANG (RÉACTION) Mmm. DUB[0 N 01:07:38:21>01:07:56:14] OFFICIER DE POLICE 1 Nous en sommes à l'enquête préliminaire, il a avoué avoir modifié les voitures, même s'il a été forcé à le faire... sa conduite est tout de même répréhensible, nous avons déjà décidé, d’en référer au procureur, il est à présent en détention, dans l’attente du procès. DUB[0 N 01:07:57:24>01:08:00:02] QINGCHU Il peut être libéré sous caution? DUB[0 N 01:08:00:06>01:08:06:05] OFFICIER DE POLICE 1 Il s'agit de crime organisé, de grande ampleur, il y a de nombreux prévenus, l'affaire est trop complexe, on ne peut pas le libérer sous caution. DUB[0 N 01:08:20:00>01:08:22:13] QINGCHU Fang Yu, je suis ton avocat à la défense. DUB[0 N 01:08:23:00>01:08:24:12] YU J'ai déjà tout dit à la police. DUB[0 N 01:08:24:15>01:08:27:12] QINGCHU Quand tu étais au courant, tu as maquillé combien de voitures? DUB[0 N 01:08:27:20>01:08:28:09] YU Cinq. DUB[0 N 01:08:29:03>01:08:30:05] QINGCHU On t'a payé au noir? DUB[0 N 01:08:30:07>01:08:30:22] YU Je l'ai rendu. DUB[0 N 01:08:31:04>01:08:32:21] QINGCHU Zhou Jin pourra témoigner en ta faveur. DUB[0 N 01:08:33:21>01:08:36:02] YU Merci à lui, et merci à toi. DUB[0 N 01:08:36:13>01:08:39:21] QINGCHU Puisque tu as admis ton implication, tu vas devoir aller jusqu'au procès. DUB[0 N 01:08:40:19>01:08:44:20] YU Je sais, j'ai compris depuis longtemps qu’il y a des erreurs qu’on ne peut pas réparer. DUB[0 N 01:08:45:03>01:08:46:14] QINGCHU Je te défendrai de mon mieux. DUB[0 N 01:08:47:17>01:08:51:10] YU Elle va, elles vont bien? DUB[0 N 01:08:51:19>01:08:52:12] QINGCHU Rassure-toi. DUB[0 N 01:08:55:10>01:08:57:23] ER YANG Maman, je ramène Pili à la maison. DUB[0 N 01:08:58:23>01:09:00:08] GRANDMERE YANG Tu vas y arriver? DUB[0 N 01:09:02:09>01:09:09:16] ER YANG J'ai subi un très grand choc, il va me falloir beaucoup beaucoup de temps. DUB[0 N 01:09:09:23>01:09:15:17] GRANDMERE YANG Je ne parlais pas de toi, on ne sera plus entre vous, tu seras gentille avec Pili? DUB[0 N 01:09:15:18>01:09:18:22] ER YANG Maman elle m'a trompée, elle m'a mise complètement à plat. DUB[0 N 01:09:18:23>01:09:26:03] GRANDMERE YANG Ok ok rentre donc puisque tu veux rentrer... Pili, si ça ne va pas, tu peux toujours revenir chez moi. DUB[0 N 01:09:26:06>01:09:26:19] PILI Mmm. DUB[0 N 01:09:44:00>01:09:44:14] OFFICIER DE POLICE 2 Fang Yu. DUB[0 N 01:09:44:18>01:09:45:07] YU Présent. DUB[0 N 01:09:49:10>01:09:51:19] OFFICIER DE POLICE 2 Des habits de la part de ta famille. DUB[0 N 01:09:51:20>01:09:52:08] YU Bien. DUB[0 N 01:10:12:12>01:10:13:10] YU (RESPIRE). NARRATEUR GRAPHIQUE : Je te crois ! Je t’attends ! Même la mort ne nous séparera pas ! DUB[0 N 01:10:41:10>01:10:45:08] YU (PLEURE). DUB[0 N 01:10:49:23>01:10:56:10] ER YANG Il y a à peine quelques jours la vie était belle, (SOUPIRE) maintenant tout est noir. DUB[0 N 01:10:58:10>01:11:02:23] PILI Maman, aujourd'hui il faut qu'on mette les cartes sur la table, qu'on se dise tout ce que l'on a sur le coeur. DUB[0 N 01:11:03:07>01:11:08:16] ER YANG Eh bien vas-y, je n'ai pas peur d'en parler, parle. DUB[0 N 01:11:08:22>01:11:10:03] PILI Qu'est-ce que c'est pour toi la réussite. DUB[0 N 01:11:10:04>01:11:11:17] ER YANG Etre reconnu par la société. DUB[0 N 01:11:11:18>01:11:13:02] PILI C'est la réalisation de soi. DUB[0 N 01:11:13:03>01:11:18:04] ER YANG Ca peut aller ensemble, tu exprimes ton potentiel, et en même temps tu es reconnue, les deux c'est idéal. DUB[0 N 01:11:18:09>01:11:23:10] PILI Pour toi il faut avoir une position, je veux réaliser mon moi intérieur, peu m'importe ma position. DUB[0 N 01:11:23:11>01:11:26:13] ER YANG Si tu n'as pas une position, tu ne peux pas prétendre à devenir riche. DUB[0 N 01:11:26:14>01:11:31:01] PILI Écoute c'est toi qui veux que je devienne riche et célèbre, ce n'est pas moi, tout cela je m’en fiche. DUB[0 N 01:11:31:02>01:11:40:22] ER YANG Quoi ? Un excellent niveau de vie, de bonnes études à l'étranger, et puis une affaire qui marche, tout ça c’est moi qui te l’impose ? toi tu t’en fiches ? alors c'est quoi ton idéal ? Être cuistot? DUB[0 N 01:11:41:10>01:11:51:04] ER YANG Ce sont des caprices, inutiles, cet idéal ne vaut rien du tout, le seul idéal qui en vaille la peine c'est de travailler à améliorer la société et à s'enrichir. DUB[0 N 01:11:51:12>01:12:03:17] PILI Le plus important, c'est d'avoir un idéal, ils en valent tous la peine, quand tu décides qu'une personne ne vaut rien, c'est seulement parce que tu considères que tes normes personnelles sont une règle générale, mais qui a le droit de juger le mode de vie de quelqu'un d'autre? DUB[0 N 01:12:03:23>01:12:05:19] ER YANG Tout le monde a les mêmes critères. DUB[0 N 01:12:05:21>01:12:11:17] PILI Tu le reconnais, tu suis la foule, tu adoptes ses critères, tu en es l'esclave, tu vivras toujours pour le regard des autres. DUB[0 N 01:12:11:22>01:12:14:15] ER YANG Mais on est sous le regard des autres, non? on ne pourra jamais l'éviter. DUB[0 N 01:12:14:17>01:12:25:02] PILI Toi, tu es comme ça, tu ne changeras jamais, je ne veux pas faire les choses pour la gloire, je ne veux pas m'éreinter tout simplement pour qu'à ma mort, je reçoive gloire et honneur, ces mots sont vides de sens, je veux vivre pour moi-même, faire les choses que j'aime faire... DUB[0 N 01:12:25:21>01:12:34:08] PILI Même si au final il n'y a pas de grande gloire, que pour les autres je ne vaux rien, je m'en fiche, je veux être heureuse. DUB[0 N 01:12:34:09>01:12:47:09] ER YANG (RÉACTION) Hé, comment se fait-il que tu fasses aussi peu de cas de l'argent... j'ai vraiment raté ton éducation, avec mon aide tu devais parvenir au succès, et voilà que tu es devenue une nihiliste sans foi ni loi. DUB[0 N 01:12:47:22>01:12:51:15] PILI Rectification, pas nihiliste, mais plutôt libéraliste. DUB[0 N 01:12:51:19>01:12:53:02] ER YANG Du je-m'en-foutisme plutôt. DUB[0 N 01:12:54:09>01:12:59:12] PILI Maman, je te suis vraiment reconnaissante, mais cela ne veut pas dire que j'espérais que tu fasses tout ça pour moi. DUB[0 N 01:12:59:17>01:13:01:11] ER YANG Et comment aurais-tu voulu que je t'éduque? DUB[0 N 01:13:01:14>01:13:09:22] PILI En me laissant une chance, en me laissant suivre mon chemin, sans que je doive porter tous tes rêves, même si je dois en souffrir, que je me prenne des murs, je dois faire moi-même l'expérience de la vie. DUB[0 N 01:13:09:23>01:13:15:21] ER YANG (RÉACTION) Si j'ai passé la moitié de ma vie à te faire part de ma précieuse expérience, c'était pour t'éviter tout ça. DUB[0 N 01:13:15:22>01:13:28:09] PILI Ce sont les expériences de la vie qui nous permettent de grandir, ce n'est pas votre expérience passée, on n'acquiert pas d'expérience sans se casser les dents, tôt ou tard il faut en passer par là, (RÉACTION) /// (INSPIRE) l'expérience des parents est précieuse, mais seulement comme référence. DUB[0 N 01:13:28:10>01:13:38:13] ER YANG (SOUFFLE) C'est ta tante qui avait raison, on te déroule le tapis rouge, et tu refuses d'y marcher, tu crois que c'est facile d'être mère hein, à quoi ça sert tous ces efforts hein. DUB[0 N 01:13:38:18>01:13:40:21] PILI Maman, quel est le but de ta vie? DUB[0 N 01:13:41:00>01:13:43:00] ER YANG Te donner des ailes pour atteindre tes rêves. DUB[0 N 01:13:43:03>01:13:44:06] PILI Tes rêves à toi. DUB[0 N 01:13:44:08>01:13:45:18] ER YANG Mes rêves ce sont les tiens. DUB[0 N 01:13:45:19>01:13:48:23] PILI Tu as les tiens, j'ai les miens, ils n’ont vraiment aucun rapport. DUB[0 N 01:13:49:04>01:13:51:03] ER YANG Pourtant j’avais tout bien prévu pour toi. DUB[0 N 01:13:51:12>01:13:56:22] PILI Merci, mais ta réussite ne dépend pas de moi, pourquoi faudrait-il que je réalise toutes tes ambitions déçues? DUB[0 N 01:13:56:23>01:13:58:24] ER YANG Parce que tu es ma continuité, ma fille. DUB[0 N 01:13:59:04>01:14:09:15] PILI J’ai 18 ans passés, toi et moi on devrait avoir chacun sa propre vie, pas décider de l'objectif de l'autre, juste avoir de l'amour l'une envers l'autre, pas investir dans la valeur potentielle de l'autre. DUB[0 N 01:14:09:20>01:14:12:12] ER YANG Tu parles comme s'il s'agissait d'une affaire commerciale. DUB[0 N 01:14:12:13>01:14:21:08] PILI Tu ne crois pas que c'est un peu ça, dans notre système éducatif la relation parents enfants c'est donner pour recevoir... ça va à l’encontre des vais sentiments... DUB[0 N 01:14:21:20>01:14:33:08] PILI Maman, je veux que tu sois heureuse, je veux aussi que tu deviennes fière de moi, mais je ne sacrifierai pas mon idéal, Maman, va réaliser ton rêve, va à Oxford, et raye-moi de tes projets. DUB[0 N 01:14:33:13>01:14:37:21] ER YANG Oui Oxford à presque 50 balais... oublie ça, tu veux. DUB[0 N 01:14:38:05>01:14:43:19] PILI Il n'est jamais trop tard pour réaliser son rêve, arrête de te démener toujours pour moi, il faut te réaliser. DUB[0 N 01:14:45:13>01:14:49:08] ER YANG (RÉACTION) Tu as réponse à tout, (RÉACTION) ça me déprime (EXPIRE). DUB[0 N 01:14:49:16>01:14:57:23] L'ACCUSATION Le suspect Li Hongli est associé à un trafic de voitures fournissant un réseau de revente, recevant illégalement de grandes sommes d'argent... DUB[0 N 01:14:58:04>01:15:03:04] L'ACCUSATION Dans cette affaire de crime collectif, il a fourni les conditions de base, il est donc le principal responsable... DUB[0 N 01:15:03:10>01:15:14:00] L'ACCUSATION Du fait qu'il est l'organisateur de la bande, selon le principe de punition des délits commis en bande, s'étant concerté avec deux voleurs de véhicules, il se rend complice de délit de vol... DUB[0 N 01:15:14:09>01:15:21:24] L'ACCUSATION Ainsi l'accusation demande, selon les articles 264 et 312 du droit pénal de la République populaire de Chine, de le juger pour vol et recel d'objets volés... DUB[0 N 01:15:22:06>01:15:30:05] L'ACCUSATION Le suspect Fang Yu connaissait l'origine des véhicules, et les défauts de procédure de revente, il a modifié les numéros de série et l'aspect des véhicules, facilitant leur revente... DUB[0 N 01:15:30:09>01:15:44:08] L'ACCUSATION L'accusation demande, selon l'article 312 du droit pénal de la République populaire de Chine, de le juger pour recel. DUB[0 N 01:15:48:07>01:15:53:11] JUGE A présent nous passons à la défense... Maître Zhao s’il-vous-plaît. DUB[0 N 01:15:54:03>01:15:56:15] QINGCHU Monsieur le juge, je souhaite passer aux preuves. DUB[0 N 01:15:56:24>01:15:59:15] JUGE A présent nous allons passer aux preuves. DUB[0 N 01:16:00:00>01:16:01:13] QINGCHU Je souhaite faire entrer un témoin. DUB[0 N 01:16:01:18>01:16:03:09] JUGE Faites entrer le témoin. DUB[0 N 01:16:13:03>01:16:14:23] QINGCHU Est-ce que vous connaissez le suspect Li Hongli? DUB[0 N 01:16:15:03>01:16:17:04] JIN Oui, nous nous connaissons bien. DUB[0 N 01:16:17:12>01:16:21:04] QINGCHU Veuillez présenter les faits tels que vous les connaissez, devant le juge ici présent. DUB[0 N 01:16:21:08>01:16:28:10] JIN Un soir très tard, sur un appel de Fang Yu, je me suis porté à son secours, il avait été agressé, et sérieusement blessé... DUB[0 N 01:16:29:00>01:16:38:20] JIN Fang Yu m'a raconté, qu’en raison d’une dette de 200 000 yuans, son patron l'avait menacé, et forcé à transformer des véhicules, mais comme Fang Yu avait refusé, il s'était fait battre. DUB[0 N 01:16:39:02>01:16:42:09] QINGCHU Après votre arrivée là-bas, avez-vous remboursé sa dette à sa place? DUB[0 N 01:16:42:14>01:16:57:16] JIN Oui, je lui ai remis ensuite un chèque de 200 000 yuans, en mains propres, en échange du bon d'emprunt, parce qu’il refusait de réaliser un travail illégal, Fang Yu a été battu, en tant qu'ami, c'était de mon devoir de lui venir en aide, j'ai terminé. DUB[0 N 01:17:01:23>01:17:02:18] QINGCHU Fin du témoignage. DUB[0 N 01:17:03:20>01:17:05:19] JUGE Présentez votre plaidoirie. DUB[0 N 01:17:07:01>01:17:18:21] QINGCHU Monsieur le juge, membres du jury, je ne conteste pas le fait que Fang Yu ait sciemment modifié cinq véhicules volés, mais comme il ressort du témoignage de Monsieur Zhou Jin, nous pouvons nous rendre compte d’une chose, c’est qu'il l'a fait contre sa propre volonté, il n'a pas eu l'initiative de l'acte, il y a été forcé... DUB[0 N 01:17:19:02>01:17:26:21] QINGCHU A part sa relation avec l'autre suspect son patron, il ne connaît aucun autre membre de l’organisation, il n'a aucun lien avec eux... DUB[0 N 01:17:27:00>01:17:38:09] QINGCHU Il convient également de rappeler, qu'après avoir eu connaissance des faits reprochés, il a pris l'initiative de mettre fin à sa dette envers son patron, c'est donc comme s'il n'avait jamais reçu d'argent sale... DUB[0 N 01:17:39:01>01:17:48:20] QINGCHU D'après les informations présentées aujourd'hui, nous pouvons remarquer le profond respect de mon client pour la loi et pour la morale... mon client est un jeune homme qui possède beaucoup de compétences dans son métier... DUB[0 N 01:17:49:17>01:17:55:18] QINGCHU Il a subi des pressions, mais il a résisté, il a refusé de s'engager dans une mauvaise voie... DUB[0 N 01:17:56:07>01:18:12:09] QINGCHU Pour un suspect comme celui-ci, quel rôle devrait donc jouer la justice, punir ou bien sauver? Fermer les yeux sur les raisons et le punir lourdement pour ses actes, ou bien voir les raisons, aider à guérir, lui donner une nouvelle chance... DUB[0 N 01:18:12:21>01:18:24:11] QINGCHU Monsieur le juge, membres du jury, je suis persuadée que vous saurez faire grand cas de la vie de cette personne dans votre verdict, j'invite la cour à juger mon client Fang Yu selon les faits, j'ai terminé ma plaidoirie. DUB[0 N 01:18:30:05>01:18:34:10] JUGE Voici le jugement de la cour, levez-vous... DUB[0 N 01:18:39:23>01:19:00:04] JUGE Dans son verdict, la cour soutient l'accusation, confirme le crime de vol et de recel de l'accusé Li Hongli, selon les articles 264 et 312 du droit pénal de la République populaire de Chine, l’accusé est condamné à une peine de prison de 10 ans fermes... DUB[0 N 01:19:00:12>01:19:21:23] JUGE Selon l'article 312 du droit pénal de la République populaire de Chine, l'accusé Fang Yu est coupable de recel, mais comme le concerné a mis fin à son acte criminel de lui-même, la peine est allégée, à un an de prison ferme, l’audience est levée. DUB[0 N 01:19:33:17>01:19:36:04] XIAOYANG Fang Yu, prends soin de toi je t'attendrai. DUB[0 N 01:19:43:22>01:19:48:24] GRANDMERE FANG Merci, Maître Zhao, grâce à vous, le tribunal a été clément. DUB[0 N 01:19:49:09>01:19:52:03] QINGCHU Je vous en prie, Madame, Fang Yu méritait un jugement équitable. DUB[0 N 01:19:52:04>01:19:54:18] GRANDMERE FANG Mmm, merci, merci. DUB[0 N 01:19:55:08>01:19:56:05] QINGCHU Allez, sortez vite. DUB[0 N 01:19:56:06>01:19:57:24] GRANDMERE FANG Merci (PLEURE). DUB[0 N 01:20:07:09>01:20:11:10] PILI Maman Maman, ne touche à rien, quoi qu’il arrive ne me fais pas perdre la face. DUB[0 N 01:20:11:11>01:20:14:16] ER YANG Bien, directeur Li, voyons voir dans quoi est passé tout mon argent. DUB[0 N 01:20:18:12>01:20:32:04] LILAI Ce qu'il faut, c'est une spécialité, il vous faut une stratégie, il ne faut pas s'éparpiller, viser un problème, un seul à la fois, si on en résoud un, c'est déjà gagné. DUB[0 N 01:20:32:12>01:20:34:04] LEI Hein, tu peux être un peu plus précis? DUB[0 N 01:20:34:08>01:20:48:09] LILAI Pour sauver votre resto, il faut faire comme je dis, avoir un thème, par exemple, restau pour dames, n'engager que des serveurs hommes, un beau décor, un bon service, seulement des boissons pour les dames... DUB[0 N 01:20:48:24>01:21:03:04] LILAI Pour les plats, vous pouvez proposer des menus de régime équilibrés, quand les clients entrent, vous leur proposez des chaussons, pour soulager les pieds des talons hauts, avec deux directrices jolies comme des cœurs, vous deviendrez l'endroit préféré des dames de la capitale. DUB[0 N 01:21:03:05>01:21:07:03] LEI (INSPIRE) Mais il faudra laisser les clients hommes à la porte? DUB[0 N 01:21:07:04>01:21:19:01] LILAI Mais non, il y aura tellement de jolies filles, on les empêchera pas d’entrer, ils seront admis... mais seulement les gentlemen, pour permettre aux dames de trouver ici, un endroit où elles sont valorisées. DUB[0 N 01:21:19:22>01:21:22:12] LEI (RIT) Pas mal comme idée. DUB[0 N 01:21:22:04>01:21:26:08] LILAI (RIT) Les fonds restants ne seront pas inutiles, vous pouvez changer un peu⎯ DUB[0 N 01:21:28:22>01:21:33:06] PILI Bonjour Monsieur Lei, j'ai entendu, parler de vous, vous êtes mieux que sur la photo. DUB[0 N 01:21:33:07>01:21:35:12] LILAI (RIT) Vous êtes Pili c'est ça? DUB[0 N 01:21:36:16>01:21:39:06] ER YANG Hé, tu n'es pas censée être prof à Oxford⎯ DUB[0 N 01:21:39:00>01:21:39:17] PILI (RÉACTION). DUB[0 N 01:21:39:20>01:21:43:08] LEI Pour elle c'était tout faux, pour moi c'est pareil (RIT). DUB[0 N 01:21:43:14>01:21:49:24] PILI Ce n'est pas le moment (RIT), voici ma mère Yang Er, elle vient voir dans quoi son argent a été englouti. DUB[0 N 01:21:50:00>01:21:55:09] LEI Bonjour Madame, mon père Lei Lilai, il vient voir s'il n’y a pas un peu d’argent à repêcher. DUB[0 N 01:21:55:10>01:21:56:24] ER YANG Ah (RIT). DUB[0 N 01:21:57:00>01:21:57:14] LILAI Bonjour. DUB[0 N 01:21:57:15>01:21:59:09] ER YANG (RIT) Bonjour. DUB[0 N 01:21:59:10>01:22:01:20] LEI Madame, vous serez mieux en haut, venez. DUB[0 N 01:22:01:08>01:22:02:15] ER YANG D'accord. DUB[0 N 01:22:01:17>01:22:02:06] LILAI Après vous. DUB[0 N 01:22:09:07>01:22:12:16] ER YANG Ma fille Pili ne m'a jamais parlé du resto, elle m'a bien eue. DUB[0 N 01:22:13:05>01:22:13:24] LILAI Je sais. DUB[0 N 01:22:14:22>01:22:18:00] ER YANG Est-ce qu'elles vous ont prévenu qu'elles allaient ouvrir cet endroit? DUB[0 N 01:22:18:06>01:22:20:01] LILAI Pas au début, seulement après coup. DUB[0 N 01:22:20:18>01:22:23:05] ER YANG Vous ne pensez pas qu'il y a de quoi être en colère? DUB[0 N 01:22:23:06>01:22:37:05] LILAI Je ne suis pas en colère, (RÉACTION) elles sont à un âge où elles font n'importe quoi, et heureusement pour elles, on peut encore supporter tout ça, c’est une très bonne expérience, c'est bien comme ça qu’on apprend à naviguer dans la vie, est-ce qu'on n'est pas tous passés par là un jour? DUB[0 N 01:22:37:16>01:22:40:14] ER YANG Oui c'est sûr, j'ai eu aussi pas mal de ratés quand j’étais jeune. DUB[0 N 01:22:40:16>01:22:57:16] LILAI C'est pareil, si je n'avais pas eu ces loupés, je ne serais pas ce que je suis, les enfants sont le reflet de notre jeunesse, on a tiré nos propres conclusions, mais pourquoi ne pas permettre aux enfants de faire aussi des erreurs? (RÉACTION) On veut bien faire, mais on risque de gêner leur croissance. DUB[0 N 01:22:58:18>01:22:59:15] ER YANG C'est vrai. DUB[0 N 01:22:59:17>01:23:03:06] LILAI (RÉACTION) Vous avez une théorie d'éducation? DUB[0 N 01:23:03:07>01:23:07:01] ER YANG (RÉACTION) Elle ne vaut rien, ma fille est déjà grande, c'est déjà fini pour elle. DUB[0 N 01:23:07:04>01:23:11:18] LILAI Pili est très bien, du caractère, de l'ambition très tenace, elle est assez bien éduquée. DUB[0 N 01:23:11:22>01:23:12:24] ER YANG Vous trouvez ? DUB[0 N 01:23:13:00>01:23:18:02] LILAI (RÉACTION) Ne vous sous-estimez pas, j'ai trouvé votre théorie très intéressante. DUB[0 N 01:23:18:11>01:23:19:15] ER YANG Vous le pensez vraiment? DUB[0 N 01:23:19:17>01:23:22:17] LILAI (RÉACTION) Nous sommes dans le même bateau. DUB[0 N 01:23:23:09>01:23:24:23] ER YANG Et pourquoi moi j'ai échoué? DUB[0 N 01:23:24:24>01:23:32:07] LILAI La théorie est bonne, mais il faut aller jusqu'au bout, il faut vraiment faire comme vous le dites, mais vous avez vraiment été souple avec elle? DUB[0 N 01:23:32:08>01:23:33:06] ER YANG J'ai été souple. DUB[0 N 01:23:33:07>01:23:38:06] LILAI Vraiment? Vous avez décidé son avenir à l'avance, vous vouliez qu'elle fasse comme vous le vouliez... DUB[0 N 01:23:38:13>01:23:47:18] LILAI Quant à moi, je ne m'occupe pas de ses affaires, je la laisse faire comme bon lui semble, je ne m’occupe de rien, elle se met dans le pétrin qu'elle veut, je la laisse faire, je la soutiens, je lui donne juste un capital de départ. DUB[0 N 01:23:48:10>01:23:49:20] ER YANG Vous êtes vraiment très souple. DUB[0 N 01:23:49:23>01:24:04:11] LILAI (RÉACTION) C'est seulement comme ça qu'on peut éviter les conflits entre nous, pourquoi ne pas essayer? Je le sais très bien, il y aura quelques, pots cassés, ce n'est pas grave, c'est le prix à payer, pour qu'elle puisse grandir. DUB[0 N 01:24:04:22>01:24:10:18] ER YANG Vous m’en apprenez plus que dix ans de lecture. DUB[0 N 01:24:10:19>01:24:11:14] LILAI (RIT). DUB[0 N 01:24:11:15>01:24:12:11] ER YANG (RIT). DUB[0 N 01:24:13:01>01:24:18:18] PILI Tu sais elle est redevenue normale, c'est grâce à ton père, elle a digéré la nouvelle. DUB[0 N 01:24:18:21>01:24:24:08] LEI (RIT) Normal, tu as vu mon père, il est capable d’en imposer à n'importe qui. DUB[0 N 01:24:24:23>01:24:29:02] PILI Ma mère aussi, mais là elle n'a pas attaqué, elle s'est inclinée. DUB[0 N 01:24:29:03>01:24:31:19] LEI C'est bon pour toi qu'elle soit un peu influencée par mon père. DUB[0 N 01:24:31:20>01:24:35:23] PILI C'est une bonne idée, comme toi tu m'as influencée, ça sert à ça les modèles. DUB[0 N 01:24:35:24>01:24:39:19] LEI On fait comme ça, de temps en temps on la fait venir, pour que mon père l'aide un peu. DUB[0 N 01:24:40:07>01:24:41:19] PILI Merci de sa part grande sœur. DUB[0 N 01:24:41:20>01:24:42:08] LEI (RIT). DUB[0 N 01:24:55:22>01:24:56:08] XIAOYANG Papa. DUB[0 N 01:24:56:10>01:24:57:01] JINLAI Hein? DUB[0 N 01:24:57:18>01:24:59:23] XIAOYANG Aujourd'hui je ne pourrai pas t'accompagner. DUB[0 N 01:24:59:24>01:25:01:17] JINLAI Oh, tu travailles? DUB[0 N 01:25:03:10>01:25:06:22] XIAOYANG C'est le premier jour de visite, je vais voir Fang Yu avec sa grand-mère. DUB[0 N 01:25:07:03>01:25:11:09] JINLAI Vas-y, ça fait trop loin pour une personne de son âge, il lui faut quelqu'un. DUB[0 N 01:25:12:10>01:25:16:19] XIAOYANG Faut que vous le sachiez, j'irai le voir sans faute à chaque jour de visite. DUB[0 N 01:25:23:16>01:25:26:22] XIAOYANG Maman, est-ce que tu veux me dire quelque chose. DUB[0 N 01:25:27:11>01:25:30:18] SHAN Je t'ai déjà tout dit, à toi de réfléchir. DUB[0 N 01:25:48:02>01:25:49:24] JINLAI Mais lâche-la un petit peu. DUB[0 N 01:26:03:07>01:26:11:01] YU Grand-mère, je t'ai fait vraiment peur... non non non, tu ne peux pas me frapper, mais tu peux m'insulter un coup pour te soulager. DUB[0 N 01:26:11:05>01:26:21:03] GRANDMERE FANG (PLEURE) Tu n'as rien fait de mal, je ne t'en veux pas, tu me manques beaucoup, tu es bien installé au moins? DUB[0 N 01:26:21:04>01:26:32:04] YU C'est super, on ne mange pas plus mal que dans le resto du coin, coucher dur, c'est très bon pour les reins et la colonne, c'est vrai, rassure-toi, encore heureux, qu'ils vont me faire travailler, sinon j'aurais bientôt un problème de poids... DUB[0 N 01:26:32:09>01:26:43:06] YU Grand-mère, à présent j'ai exactement le style de vie que tu voulais que j'aie, couché tôt levé tôt, les repas à l'heure, beaucoup de sport, de la lecture, du temps pour méditer, je vais être en pleine forme. DUB[0 N 01:26:43:09>01:26:46:21] GRANDMERE FANG (PLEURE) Tu dis tout ça pour rassurer ta vieille grand-mère c'est ça? DUB[0 N 01:26:47:00>01:26:53:10] YU Grand-mère, je vais très bien, je m'inquiète plutôt pour toi, tu n'as personne pour s'occuper de toi. DUB[0 N 01:26:53:15>01:26:56:18] XIAOYANG Ben et moi alors? Grand-mère s'est toujours bien débrouillée. DUB[0 N 01:26:57:01>01:27:09:23] YU Oui, oui, (RÉACTION) je ne suis plus trop disponible, si jamais tu as un petit souci, ou un problème, tu n'as qu'à appeler Xiaoyang, ça va être sa mise à l'épreuve si elle réussit je pourrai l'épouser dans un an. DUB[0 N 01:27:10:10>01:27:12:21] GRANDMERE FANG Il dit ça comme ça, mais en fait. DUB[0 N 01:27:12:22>01:27:13:12] XIAOYANG (RENIFLE). DUB[0 N 01:27:13:10>01:27:16:13] GRANDMERE FANG Il a peur que tu le quittes. DUB[0 N 01:27:16:15>01:27:17:03] XIAOYANG (RENIFLE). DUB[0 N 01:27:17:04>01:27:23:11] YU Grand-mère, je ne vais plus pouvoir te ramener des bonnes choses à manger à la maison, hé mets-le sur ma note, à ma sortie je compenserai au double. DUB[0 N 01:27:23:13>01:27:31:20] GRANDMERE FANG Mais je ne manque de rien, juste assez pour moi, j'espère seulement que cette année, elle va passer vite, si jamais il m'arrive⎯ DUB[0 N 01:27:31:15>01:27:41:15] YU (RÉACTION) C'est très court, fffou ça va passer vite, tu es très résistante, tu pourrais faire deux kilomètres pour deux centimes, pas de souci, mais si jamais tu me laisses tomber, tu auras de mes nouvelles. DUB[0 N 01:27:41:19>01:27:44:23] GRANDMERE FANG D'accord d'accord, je vais tenir le coup (RENIFLE). DUB[0 N 01:27:41:20>01:27:47:21] XIAOYANG (RENIFLE) /// (INSPIRE) Et puis je suis ton infirmière à domicile (RENIFLE). DUB[0 N 01:27:48:03>01:27:53:02] GRANDMERE FANG (PLEURE) Ne t'inquiète pas pour moi, tant que tu vas bien, moi aussi j'irai bien, d'accord? DUB[0 N 01:27:53:03>01:27:55:21] YU Tu me l'as promis, ça va aller, Grand-mère. DUB[0 N 01:27:54:21>01:28:04:23] GRANDMERE FANG (PLEURE) Oui, oui, ça va aller bien sûr... je vais attendre dehors, je vous laisse un peu tous les deux, je reviens la prochaine fois hein. DUB[0 N 01:28:04:24>01:28:05:12] YU Bien. DUB[0 N 01:28:05:13>01:28:12:07] GRANDMERE FANG (PLEURE). DUB[0 N 01:28:13:00>01:28:13:11] YU (BISE). DUB[0 N 01:28:13:18>01:28:16:19] GRANDMERE FANG (PLEURE). DUB[0 N 01:28:22:21>01:28:30:08] XIAOYANG (RENIFLE) /// (SOUPIRE). DUB[0 N 01:28:32:10>01:28:33:09] XIAOYANG (RENIFLE). DUB[0 N 01:28:36:09>01:28:37:03] YU Tu me manques. DUB[0 N 01:28:38:22>01:28:40:02] XIAOYANG Je te hais. DUB[0 N 01:28:40:07>01:28:41:10] YU Tu me manques à mort. DUB[0 N 01:28:41:11>01:28:48:07] XIAOYANG Je te hais à mort, tu m'as, tout caché, tu es un fumier (RENIFLE). DUB[0 N 01:28:48:11>01:28:49:05] YU C'est vrai. DUB[0 N 01:28:49:09>01:29:06:13] XIAOYANG (PLEURE) /// (INSPIRE) Comment je vais faire maintenant, qui va me faire rire quand je n'ai pas le moral, sur qui je vais me défouler quand je suis en colère? (RENIFLE) /// (PLEURE) /// (SOUPIRE). DUB[0 N 01:28:59:17>01:29:10:10] YU Mets juste tout ça de côté pour moi, toutes tes mauvaises humeurs, pour me les balancer en une seule fois, je suis responsable, de ton humeur, tu repartiras toujours de bonne humeur, c'est promis. DUB[0 N 01:29:12:22>01:29:30:09] XIAOYANG (RENIFLE) // (RESPIRE) // (PLEURE) // (RENIFLE). DUB[0 N 01:29:30:18>01:29:33:23] YU (RENIFLE) Ta mère doit se dire que je suis irrécupérable. DUB[0 N 01:29:34:09>01:29:37:06] XIAOYANG (INSPIRE) Ce qu'elle peut se dire ça m'est égal. DUB[0 N 01:29:38:16>01:29:42:03] YU C'est le bras de fer entre vous deux à cause de moi... qui c'est qui gagne? DUB[0 N 01:29:43:08>01:29:44:08] XIAOYANG Je n'ai pas perdu. DUB[0 N 01:29:44:15>01:29:45:19] YU Elle le sait, que tu es venue? DUB[0 N 01:29:46:00>01:29:49:16] XIAOYANG (RÉACTION) Elle sait (RENIFLE). DUB[0 N 01:29:56:22>01:30:04:24] YU (RÉACTION) Je peux très bien comprendre ses sentiments, (RENIFLE) si tu essayais de venir le moins possible, peut-être que ça serait mieux. DUB[0 N 01:30:05:04>01:30:10:13] XIAOYANG (INSPIRE) Je lui ai déjà dit, que je viendrais à chaque jour de visite. DUB[0 N 01:30:10:17>01:30:11:18] YU Elle ne t'a rien dit? DUB[0 N 01:30:13:13>01:30:16:22] XIAOYANG Elle n'a pas dit un mot, elle doit en avoir marre. DUB[0 N 01:30:17:00>01:30:20:24] YU (SOUPIRE) C'est le silence avant la tempête. DUB[0 N 01:30:21:23>01:30:34:05] XIAOYANG Si elle attaque, je riposterai, je sais déjà qui je veux aimer. (RENIFLE) Tu aimes le T-shirt que je t'ai fait sur mesure? DUB[0 N 01:30:34:06>01:30:43:11] YU J'aime, ce que je me demande c’est juste, avec quel stylo tu as écrit dessus, est-ce que c'est lavable? J’ai peur de l'effacer, alors je n'ose pas le porter. DUB[0 N 01:30:43:21>01:30:54:16] XIAOYANG (PLEURE) Ce stylo je l'ai, je l'ai cherché dans plusieurs magasins, il est ineffaçable, il résiste au lavage, alors porte le T-shirt, hein? DUB[0 N 01:30:55:20>01:31:01:11] YU Eh bien je suis rassuré, je te ferai une démonstration la prochaine fois, ce sera trop cool. DUB[0 N 01:31:01:18>01:31:03:01] XIAOYANG (RIT). DUB[0 N 01:31:03:18>01:31:04:17] OFFICIER DE POLICE 3 La visite est terminée. DUB[0 N 01:31:07:24>01:31:08:18] YU Je dois y aller. DUB[0 N 01:31:11:15>01:31:15:24] XIAOYANG (RESPIRE). DUB[0 N 01:31:20:15>01:31:45:08] XIAOYANG (PLEURE). DUB[0 N 01:31:55:15>01:32:09:19] XIAOYANG Grand-mère, Fang Yu est très positif, ce n'est pas si long un an, ce sera vite passé... hé Grand-mère... Grand-mère asseyez-vous ici, j'appelle le taxi. DUB[0 N 01:32:22:03>01:32:22:21] XIAOYANG Grand-mère. DUB[0 N 01:32:54:15>01:32:55:05] XIAOYANG Alors? DUB[0 N 01:32:55:06>01:33:00:00] DOCTEUR C’est une hémorragie cérébrale, sa pression intra-cranienne a augmenté. DUB[0 N 01:33:02:00>01:33:02:23] XIAOYANG Elle est en danger? DUB[0 N 01:33:02:24>01:33:14:21] DOCTEUR On l'a prise à temps, pour l'instant elle est hors de danger, mais il faut dire, qu’est encore dans le coma, son état n'est pas stable, elle doit rester à l'hôpital pour des soins, vous pouvez faire les papiers pour qu'on lui donne une chambre. DUB[0 N 01:33:15:14>01:33:17:07] XIAOYANG Merci, j'y vais tout de suite. DUB[0 N 01:33:17:24>01:33:18:13] DOCTEUR Bien. DUB[0 N 01:33:21:12>01:33:24:15] QI Fang Yu n'est pas là, comment tu comptes faire pour assumer les soins et l'hospitalisation? DUB[0 N 01:33:24:18>01:33:26:17] XIAOYANG (INSPIRE) Je vais me débrouiller. DUB[0 N 01:33:26:24>01:33:29:13] QI Surtout n'hésite pas, si tu as besoin d'aide il faut le dire. DUB[0 N 01:33:29:22>01:33:33:03] XIAOYANG Ca va, (INSPIRE) rappelles-toi, maintenant je gagne déjà bien ma vie. NARRATEUR GRAPHIQUE : Espèce de traître, j’aurai ta peau ! NARRATEUR GRAPHIQUE : Mort DUB[0 N 01:34:48:22>01:34:51:01] LIHONG (RÉACTION) Qu'est-ce que vous venez faire ici? DUB[0 N 01:34:51:22>01:34:52:20] JIN On doit discuter. DUB[0 N 01:34:52:21>01:34:59:22] LIHONG Moi je n'ai rien du tout à vous dire, vous voulez vous servir de moi pour trouver Mai Dong, pour le renvoyer en prison? Je ne suis pas aussi stupide que ça, vous n'y arriverez pas. DUB[0 N 01:35:01:05>01:35:06:23] JIN Hé, je ne lui en veux pas, je veux qu'on parle justement pour pouvoir l’aider. DUB[0 N 01:35:09:04>01:35:12:18] LIHONG Alors la police, ce n'est pas vous qui l'avez prévenue, ça s'est fait tout seul peut-être? DUB[0 N 01:35:13:15>01:35:20:15] JIN Pourtant c'est comme ça, comme je l'ai expliqué à la police, quand Mai Dong est revenu dans mon bureau, c'était pour reprendre la bouteille, il s'était ravisé... DUB[0 N 01:35:21:03>01:35:35:13] JIN Je peux témoigner pour lui, Mai Dong doit revenir au plus vite, s’expliquer à la police, on fera concorder nos témoignages, tout le monde saura qu'il s'est ravisé, et Mai Dong évitera le jugement... alors... il faut que vous m’aidiez, où est-il. DUB[0 N 01:35:36:15>01:35:48:22] LIHONG (SOUPIRE) Vous êtes plein de bonnes intentions, vous pensez que je vais vous croire? Vous l'avez déjà trompé une fois, qui me dit que vous ne tramez pas encore quelque chose, si tout s'est passé comme vous l'avez si bien dit, il aurait fait dix ans de prison pour rien? DUB[0 N 01:35:48:23>01:35:58:21] JIN Ca ne sert à rien de reparler du passé, ce qui compte c'est d'éviter qu'il ne se trouve en difficulté maintenant... (RÉACTION) vous voulez qu'il continue à se cacher? vous ne voudriez pas qu'il revienne, et qu’il passe sa vie auprès de vous? DUB[0 N 01:35:58:22>01:36:08:18] LIHONG Bien sûr que je veux qu'il passe sa vie auprès de moi, j'ai fait confiance à Zhao Qingchu, et vous m'avez utilisée tous les deux... (INSPIRE) j'ai déjà fait du tort à Mai Dong une fois, vous ne pourrez plus vous servir de moi une deuxième fois. DUB[0 N 01:36:09:11>01:36:16:15] JIN Dans tous les cas, si vous entrez en contact, donnez-lui un message de ma part, je veux qu'il comprenne ce que je compte faire. DUB[0 N 01:36:17:00>01:36:20:16] LIHONG Je suis désolée, je ne sais même pas où il se trouve à présent, je ne peux même pas le joindre. DUB[0 N 01:36:25:07>01:36:26:03] LIHONG Vous pouvez partir. DUB[0 N 01:36:35:20>01:36:41:09] JIN IL paraît que vous êtes enceinte... si vous avez besoin d'aide, vous pouvez m'appeler. DUB[0 N 01:36:41:23>01:36:43:03] LIHONG Vous pouvez toujours rêver. DUB[0 N 01:36:48:24>01:36:49:19] LIHONG (EXPIRE) DUB[0 N 01:37:40:02>01:37:41:12] LIHONG A quel jeu vous jouez à la fin ?! DUB[0 N 01:37:44:17>01:37:51:17] LIHONG (RÉACTION) Zhou Jin vient de partir et vous voilà, vous montez sur scène l'un après l'autre, c’est quoi la blague au juste? DUB[0 N 01:37:52:11>01:37:53:10] QINGCHU Zhou Jin est passé? DUB[0 N 01:37:53:18>01:38:01:21] LIHONG Comme si vous ne saviez pas, je vais vous dire une chose, vous venez pour rien, non seulement je ne sais pas où est Mai Dong, mais même si je le savais je ne vous le dirais pas. DUB[0 N 01:38:02:00>01:38:03:06] QINGCHU Zhou Jin veut trouver Mai Dong? DUB[0 N 01:38:03:14>01:38:06:11] LIHONG Vous l'ignorez? (POUFFE) Vous venez pour quoi? DUB[0 N 01:38:08:12>01:38:09:14] QINGCHU Je voulais vous parler. DUB[0 N 01:38:09:15>01:38:15:15] LIHONG Eh bien chacun son tour, (POUFFE) bien, très bien, aujourd'hui je suis là pour vous tenir compagnie. DUB[0 N 01:38:20:02>01:38:21:12] LIHONG Vous n'étiez vraiment au courant de rien? DUB[0 N 01:38:23:07>01:38:37:20] QINGCHU Je n’avais pas la moindre idée, que Zhou Jin était au bureau ce jour-là, il ne m'a pas dit non plus, que Mai Dong était retourné au bureau pour tout arrêter, et qu'ils ont finalement conclu un accord ensemble... et je ne savais pas, qu'il en avait déjà parlé à la police. DUB[0 N 01:38:39:02>01:38:41:16] LIHONG Vous êtes bonne actrice, pour un peu je vous croirais. DUB[0 N 01:38:42:00>01:38:45:22] QINGCHU (INSPIRE) Yang Lihong, je ne vous ai jamais dit quoi que ce soit de faux. DUB[0 N 01:38:46:04>01:38:54:08] LIHONG (INSPIRE) D'accord pour ce qui est de l'appel mystérieux à la police, Zhou Jin n'a peut-être pas menti, mais s'il n'avait pas de mauvaise idée derrière la tête, pourquoi il ne vous en a rien dit? DUB[0 N 01:38:54:12>01:39:02:10] QINGCHU (INSPIRE) Il a sans doute ses raisons, c'est quelque chose entre nous deux, au début moi aussi je lui ai caché des choses je voulais tout régler par moi-même. DUB[0 N 01:39:02:11>01:39:08:03] LIHONG Comme vous le défendez bien, les femmes sont tellement naïves, vous voulez lui faire confiance, alors vous lui trouvez des excuses. DUB[0 N 01:39:08:08>01:39:15:13] QINGCHU Je ne sais pas pourquoi il m'a caché tout ça, mais je suis certaine qu'à présent il souhaite vraiment aider Mai Dong, alors si vous savez où il se trouve, il faut lui dire que⎯ DUB[0 N 01:39:15:07>01:39:19:21] LIHONG Laissez tomber, si même à vous il cache tout, moi je lui ferais confiance? Jamais. DUB[0 N 01:39:21:05>01:39:23:11] QINGCHU (EXPIRE) DUB[0 N 01:39:32:05>01:39:40:10] LIHONG Vous n'étiez vraiment au courant de rien? ...Comme vous le défendez bien, les femmes sont tellement naïves, vous voulez lui faire confiance, alors vous lui trouvez des excuses. DUB[0 N 01:39:46:15>01:39:48:23] XIAOYANG Qingchu, tu avais l'air paniquée, qu'est-ce qu'il y a? DUB[0 N 01:39:49:20>01:39:55:10] QINGCHU Quand Mai Dong a mis le poison, tu l'as vu sortir de la zone des bureaux, puis retourner dans le bureau de Zhao Jin, c'est ça? DUB[0 N 01:39:55:13>01:39:56:15] XIAOYANG C'est ça, et alors? DUB[0 N 01:39:57:00>01:39:59:20] QINGCHU Avant qu'il ne retourne dans le bureau, est-ce que tu as vu autre chose? DUB[0 N 01:40:00:11>01:40:13:24] XIAOYANG En entrant dans l’immeuble, j'ai entendu des bruits suspects, je me suis cachée dans l'escalier, mais Mai Dong s'y est caché aussi, il s'est arrêté deux étages plus bas, il s'est assis pour réfléchir, je l'ai suivi discrètement, il est entré dans le bureau de Zhou Jin, j'ai appelé la police. DUB[0 N 01:40:14:13>01:40:17:04] QINGCHU Et après ça? Est-ce que tu as vu ou entendu autre chose? DUB[0 N 01:40:18:22>01:40:21:10] XIAOYANG Je n'ai rien vu d'autre, je suis descendue directement. DUB[0 N 01:40:22:04>01:40:25:06] QINGCHU Tu dis que Mai Dong a attendu longtemps dans l'escalier de secours? DUB[0 N 01:40:25:22>01:40:28:15] XIAOYANG Environ dix minutes, on aurait cru qu'il hésitait. DUB[0 N 01:40:30:00>01:40:33:21] QINGCHU C'est ce que m'a dit Yang Lihong, est-ce qu'elle m'aurait vraiment dit la vérité? DUB[0 N 01:40:34:11>01:40:37:03] XIAOYANG Tu es allée voir Yang Lihong? Qu'est-ce qu'elle t'a raconté? DUB[0 N 01:40:38:16>01:40:39:14] QINGCHU Dans la voiture. DUB[0 N 01:40:45:10>01:40:52:13] XIAOYANG Ah, alors en fait c'est comme ça que ça s'est passé, je me suis retenue tout ce temps, si je l'avais su je t'aurais tout dit. DUB[0 N 01:40:52:24>01:40:54:02] QINGCHU Pourquoi tu dis ça? DUB[0 N 01:40:54:24>01:41:07:09] XIAOYANG En fait je ne suis pas directement descendue après, je suis restée et j'ai vu Mai Dong sortir du bureau de Zhou Jin, je n'ai pas vu Zhou Jin lui-même, mais je peux certifier que c'était sa voix à lui, ça m’a complètement choquée tu sais, je ne comprenais pas ce qu'il se passait. DUB[0 N 01:41:08:02>01:41:09:14] QINGCHU Pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt? DUB[0 N 01:41:09:17>01:41:21:09] XIAOYANG Je voulais tout te raconter, mais ça m'a surpris de te voir arriver avec lui, je savais que Zhou Jin mentait mais je n'ai pas osé te le dire, et je n'en ai parlé à personne, à part à Fang Yu, mais je savais que Fang Yu ferait comme moi, qu'il ne dirait rien. DUB[0 N 01:41:21:15>01:41:24:14] QINGCHU Tu ne savais même pas pourquoi il mentait, pourquoi est-ce que tu me l'as caché? DUB[0 N 01:41:25:06>01:41:39:09] XIAOYANG On en a discuté pas mal de temps avec Fang Yu, on a tout analysé, même si on n’était pas sûrs de savoir pourquoi il mentait, on était d’accord sur une chose, que c'était quelqu'un de bien, et donc qu’il avait une bonne raison de mentir, c'est pourquoi on a décidé de ne rien dire. DUB[0 N 01:41:39:17>01:41:43:10] QINGCHU Pourtant il a dit la vérité à la police, pourquoi est-ce qu'à moi il ne m'a rien dit? DUB[0 N 01:41:43:15>01:41:51:21] XIAOYANG Tu ne comprends pas? Je vais t'aider à dénouer les fils, en fait Zhou Jin savait que Mai Dong était à Zhaohua, mais pour ne pas t'inquiéter il ne t'a rien dit, il avait la situation sous contrôle... DUB[0 N 01:41:52:10>01:42:05:09] XIAOYANG Mais quand j'ai appelé les flics, les choses ont pris une tournure différente, tout est devenu plus compliqué, après ce malentendu, Mai Dong est peut-être encore plus enragé, et Zhou Jin avait peur que tu te fasses encore plus de souci, alors il ne t'a jamais rien dit. DUB[0 N 01:42:07:04>01:42:09:02] QINGCHU Et c'est tout, c'est aussi simple? DUB[0 N 01:42:09:20>01:42:19:21] XIAOYANG Tout est très simple, (SOUPIRE) maintenant pour moi ça fait pas un seul pli avant j’y comprenais rien c’était trop bizarre, enfin tout ça s'est éclairci, tous mes doutes sont écartés... DUB[0 N 01:42:20:11>01:42:27:24] XIAOYANG Qingchu, Zhou Jin s'y est très bien pris pour régler cette affaire, sans faire de reproches, comme un vrai prince... c'est moi qui ai tout fait rater. DUB[0 N 01:42:28:06>01:42:40:02] QINGCHU (INSPIRE) Mais ça me tracasse quand même un petit peu... Zhou Jin fait toujours les choses sans aucun détour, s'il m'en avait parlé, j'aurais très bien pu comprendre, et je lui aurais dit, que c’était la meilleure solution dans cette situation... DUB[0 N 01:42:40:10>01:42:44:00] QINGCHU Mais s'il ne m'en a pas dit un seul mot, est-ce que c'était seulement pour ne pas m'inquiéter? DUB[0 N 01:42:44:04>01:42:59:01] XIAOYANG Allez, ne te torture pas le cerveau à compliquer les choses, tu dois lui faire confiance, Zhou Jin est quelqu'un de bien qui mérite que tu l'aimes, alors fais-lui confiance... moi je savais que Fang Yu n'avait rien fait de mal, et même si c'était le cas je lui aurais pardonné. DUB[
Chinese to French: Chinese TV series translation for dubbing General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Chinese 25-1 人物：方灵珊向南杨晓芸陆涛米莱方灵珊：向南，帮我拿一下浴巾。向南：浴巾在哪儿呢？方灵珊：在我衣柜里。向南：来啦。方灵珊：给我，给我啊。米莱：哎哎哎，完了，彻底完了。杨晓芸：米莱，有比我这心还凉的冷饮吗？米莱：有，我们这儿有最寒冷的。杨晓芸：太丑恶了，太丑恶了，真的是太丑恶了。陆涛：说开发商呢吧，开发商是不是东西。杨晓芸：陆涛，你别打岔。向南：杨晓芸，你听我解释行不行啊？杨晓芸：小胳膊够白的呀，跟鲜藕似的。你怎么不拉着胳膊把人给揪出来啊。米莱：怎么了晓芸，看到什么了？杨晓芸：我看到这个浑蛋给人家递浴巾。陆涛：太不堪入目啦，向南，你给人递几次啦？给杨晓芸递的不算啊。米莱：陆涛，有你这样的吗？还煽风点火的。向南：君子坦荡荡，完全是个误会。一会儿你等人灵姗出来，什么都明白了。杨晓芸：我现在就明白了，什么心碎乌托邦啊？完全就是一个臭流氓的老黑窝，有你们这样心碎的吗？陆涛：杨晓芸，要不然你也搬过来，你就知道我们怎么心碎的了。杨晓芸：滚！杨晓芸：别碰我，离我远点儿，你完全就是一骗子你。陆涛：冷静。米莱：冷静。杨晓芸：我很冷静，非常冷静，特别冷静。向南，必须离婚，非离不可，这事必须马上办，不能再拖下去了，我一分钟也等不了。再往下说也没什么意思了，你需要自由，我也需要自由。我回去等你电话。向南：杨晓芸。我不需要自由，你当心受骗啊。米莱：我看杨晓芸心里想的是别被你骗了就行。向南：完了，说什么都晚了，什么都晚了。方灵珊：你们在干吗？向南：灵姗妹妹，你是怎么想的突然让我给你拿浴巾呢？方灵珊：怎么了？陆涛：小灵仙儿啊小灵仙儿，你这回终于不灵喽。方灵珊：我怎么啦？陆涛：你这回可真把你向南哥哥给害惨喽。米莱：刚才你洗澡叫他给你递浴巾，让他媳妇儿给看见了。陆涛：这种事儿的发生概率比见鬼还要低呀。方灵珊：我做错事啦。向南：对于一个霉运当头的人来说，没有什么事情是对的。方灵珊：你说谁呀？向南：我讲我自己。米莱：小灵仙儿，以前你只是一乌鸦嘴，没成想住进来没几天就有所长进啦。知道吗，你现在已经开始参与破坏别人家庭及婚姻的各种活动。不简单啊！方灵珊：还不是被你们带坏的。 25-2 人物：华子杨晓芸华子：喂。杨晓芸：喂，华子，我有点儿事儿想问你。华子：你在哪儿啊？杨晓芸：你在哪儿啊？华子：是不是想跟我探听探听向南的事儿？杨晓芸：我对向南一点儿兴趣都没有，就是心里特烦，想找人说说话。你怎么一个人大晚上在这儿发呆呀？华子：我也烦着呢。杨晓芸：你有什么好烦的，成天自由自在的。华子：我倒想不自由，可也没人绑绑我呀。杨晓芸：这话什么意思啊？华子：没什么意思。杨晓芸：我刚才去了趟你们那儿。华子：怎么了？杨晓芸：正好看到向南给灵姗递浴巾，差点儿没把我气疯了。华子：那应该是住在一块儿了，就比较随便。杨晓芸：那也不能那么随便呀。华子：是，向南呢是比较爱往灵姗的房间跑，不过呢。杨晓芸：向南跟灵姗是不是有事儿？华子：我哪儿知道。杨晓芸：你肯定知道。华子：我估计没事儿，你问这个干吗？杨晓芸：没什么，随便问问。华子：说说，怎么了？杨晓芸：从上学起我就一直特平常，米莱特有意思，夏琳特骄傲，她们俩都比我吸引人。每一次出去，她们俩都是男生注意的中心。最好的事儿永远属于她们俩，可是有一点我比她们都强，我从来不说瞎话。我特别喜欢男生的手漂亮，说出来你可能会笑我，刚开始我没注意向南觉得你更好，可后来有一天我看他在打电脑，我发现向南手特漂亮，手指头可长了，还特灵活，我才跟他好了。华子：真没想到啊，一双手也能分出胜负来。杨晓芸：我不喜欢人家跟我说瞎话，谁要是骗了我我能记他一辈子。华子：其实有时候说瞎话他并不一定是要伤害谁，但是有些人他就爱编瞎话，他张嘴就来。露露不就是这样吗？她要不就说一些模棱两可的话，也不知道她要说些什么。杨晓芸：现在向南就没实话，昨天他还说爱我，死等我，今天就跟一小姑娘在那儿逗。华子：那你希望他怎么个等法？杨晓芸：我就是希望他踏踏实实地等我，就是每天忙忙碌碌工作，回家以后看看电视，玩玩游戏，然后睡觉。华子：那他也有娱乐呀。杨晓芸：我就是这样。华子：那人跟人不一样。其实吧，我打心里就喜欢你这样的姑娘，看着叫人就心里踏实。杨晓芸：露露不是挺老实的吗？华子：她老实？我今儿才发现她悄悄摸摸地，不知道给我戴了几顶绿帽子了。杨晓芸：呦，我说你今天脸色怎么那么难看呢。华子：是吗？都叫你看出来了。今儿咱们俩过得真失败呀。杨晓芸：怎么这么多蚊子呀？去我那儿待会儿吧。 25-3 人物：方灵珊向南方灵珊：你怎么还没睡？向南：睡不着。本来想喝点儿酒就睡，结果越喝越兴奋。方灵珊：今天的事都怪我。向南：今天的事儿跟你半毛钱关系都没有。方灵珊：其实我来是想跟你说，我对你还蛮有好感的，不过是妹妹对哥哥的那种。向南：我知道，我知道。方灵珊：那我去睡喽。向南：再见。方灵珊：你明天上班以前不要叫我。我知道你对我好。 25-4 人物：米莱陆涛方灵珊米莱：还在呢？陆涛：灵姗走了，改一人儿喝闷酒了。米莱：你还敢下去吗？陆涛：不敢，我下去向南非把我灌醉不可。方灵珊：我先睡了，明天见。陆涛：明天见。你别乱动我东西。你还想看看，向南一人儿喝闷酒的样子啊。米莱：不用看，我都知道他心里在想什么。陆涛：想什么呀？米莱：他在想杨晓芸呀杨晓芸，我这张过期的旧船票，怎么就搭不上你那趟开不动的破船。这也是我喝闷酒时想对你说的。站住！你今儿也太缺德了吧，明明是往杨晓芸伤口上洒盐嘛。陆涛：我这不是开玩笑吗，我跟你说这种事儿，越小心翼翼越不行，反而让人觉得好像有什么事儿。米莱：那也没你那么说话的。陆涛：以后再遇到这种事儿我一句话都不说，板着脸坐在那儿，就跟在公司一样。米莱：陆涛，其实有一句话这阵子我一直想跟你说。陆涛：说。米莱：我知道说你也不会听。陆涛：说出来听听啊。米莱：田园牧歌的预算一超再超，我怎么办？陆涛：等设计一定型，我们下面的工作就是出去融资。米莱：陆涛，你想想，我们生活中有哪件事儿是完美的？你为什么要把房子造那么完美呀？陆涛：我就是这样的人，要么就不干，要干就一定要干好。米莱：你不觉得这样太极端了吗？陆涛：极端？什么叫极端呀？米莱：记得第一次发现你和夏琳在一起，我快疯了。在我心里接下来只有两个结果，要么我嫁给你，要么我永远不见你。现在这么多年过去了，你看，我们还在一起。我也没有不见你也没有嫁给你。所以那个时候我的想法就是极端的。就像你造房子，要么不造要造造最好的。我说的不对吗？陆涛：你说得非常好。下一次，下一次我一定按你的方式去做，但这一次不管遇到什么样的困难，我一定要把田园牧歌完成。米莱：华子这么晚还没回来？会不会出什么事儿啊？ 25-5 人物：杨晓芸华子陆涛杨晓芸：哎，我又找了一瓶。华子：好好好，太好了！杨晓芸：华子，还记着我跟向南结婚那天晚上的事儿吗？华子：记得。杨晓芸：你说的话都是真的吗？华子：是真话，怎么了？杨晓芸：我觉着吧，你抱着我跳舞的感觉特别好。华子：我也觉得特好。杨晓芸：停！凭什么许他们胡来，就不许咱们胡来呀。华子：不行不行，太熟了太熟了。杨晓芸：太不对了太不对了。我觉着咱俩都是属于感情专一的人，这事儿不太适合我们。华子：对对对，我完全同意。华子：陆涛的，接吗？杨晓芸：接接接，撒个谎，我突然特想看你撒谎的样子，男人撒谎的样子。华子：行，那我满足你一回。喂。陆涛：（OS）你没事儿吧？华子：没事儿啊，放心吧。陆涛：（OS）那行，你早点儿回来啊。杨晓芸：他没问你在哪儿。华子：没问。杨晓芸：看来我永远也看不到男人的另一面了。华子：其实我还真是不会撒谎。杨晓芸：可能我也是一样。华子：我越来越觉得咱俩真是好人，你说孤男寡女的，咱们还那么勇敢正直坚强，他们太应该学学我们了。杨晓芸，我们怎么就那么伟大呀！杨晓芸：因为咱们敢于跟自怜的情绪做斗争，还有啊，咱俩还带头遵守并维护了国家的法律以及个人的尊严。华子：太对啦！也绝不能因为报复坏人而搭上自个儿。杨晓芸：没错。华子：你说这事儿我越想越后怕，你说啊今晚上要是，这，这怎么跟人交待啊。杨晓芸：得这么说。华子：不，得这么说，两个极度失败而绝望的身体，差一点儿，只差那么一点儿，就厚颜无耻的相拥在一起了。这么做自我批评行吗？杨晓芸：不行，应该说两个受到伤害的，孤独的灵魂，差一点儿，就差那么一点儿就得到了安慰。华子：聪明。这事儿以后要说出去，可得说是我主动的。杨晓芸：不不不，不行，必须得是我，说你也得有人信呀。华子：客气，太客气了。杨晓芸：华子，这事儿全赖我。你没事儿吧？华子：我主要是克服不了我这心理障碍，向南毕竟是我哥们儿。杨晓芸：我也克服不了，向南是我老公，我俩还没离婚呢。华子：对对对，我错了。这一开始，我也不知道我这脑子怎么回事儿，你说我尽往那不该想的地儿想，真是太不应该了。杨晓芸：我也是。华子：我不是怕负责啊，我是真的…… 杨晓芸：我知道我知道，主要是吧，今天晚上我心里有点儿阴暗。不不不，特别阴暗。我终于明白了，我就是那种报复心特重的人。华子：不是，这事儿跟你一点儿关系都没有，我倒觉得我有点儿趁虚而入了。杨晓芸：华子，我觉得你是个好人。华子：我求你了，你再让我说一句自我批评的话行吗？我肯定算不上一好人，我也就是一，没找着使坏机会的坏人。要不然我根本不会往那儿想。杨晓芸：我也有这种感觉，但我完全相信我是个好人。华子，你跟我说句实话，就当你是局外人。你说我这样，是不是特别不吸引男人啊？华子：我觉得你特吸引。杨晓芸：我觉着我没有魅力，除了向南，好像别人对我都特平常，老是普普通通的，我的生活一点儿浪漫都没有。华子：晓芸，我跟你说句心里话啊，其实我觉得你比夏琳、米莱都漂亮。杨晓芸：我？别开玩笑了。华子：真的，我觉得你比她们都完美。米莱虚荣、夏琳她骄傲，你朴实、大方、温柔细致，反正你哪儿哪儿都好。杨晓芸：你才好呢，你讲义气，真心实意，办事儿干脆利索，我觉着你要有机会啊，你比陆涛都能干。华子：不，我跟陆涛没法儿比，人陆涛花三天就把高数给看通了，我用一个月我也没看明白，其实我笨着呢。杨晓芸：反正今天这事儿我得谢谢你，这要是换了别人不会向你那么做的。华子：我还得谢谢你呢。杨晓芸：真倒霉，今天太遗憾了。 25-6 人物：陆涛米莱陆涛：我的报告也写完了，看来今天晚上也不会发生什么坏事儿，可以睡了。米莱：我忘了说再见了。陆涛：再见。米莱：再见，这才是最坏的事儿。米莱：只许我跟你说再见不许你跟我说。 25-7 人物：华子杨晓芸华子：再见。杨晓芸：华子，再见。华子：友谊万岁。华子：为了爱不停奋斗，早就吃够了爱情的苦。在爱中失落的人到处有，而我只是其中一个。爱要越挫越勇，爱要肯定执着，每一个单身的人得看透，相爱就别怕伤痛。找一个最爱的深爱的相爱的亲爱的人来告别单身，一个多情的痴情的绝情的无情的人来给我伤痕。孤单的人那么多，快乐的没有几个，不要爱过了错过了留下了单身的我独自唱情歌。 25-8 人物：杨晓芸杨晓芸：杨晓芸啊杨晓芸，这都几点了，你怎么还不困呢？是不是因为门前冷落车马稀，就有点儿耐不住寂寞了？是不是因为心里痒痒，就有点儿想把那颗小红杏儿往墙外伸呀？我告诉你，错错错。记住，你是已婚妇女，你有证，国家发的铁证。你已经不是小姑娘了，收着点儿啊，收着点儿，听见没有。好男人是好男人，你是你，你是杨晓芸，你已经是大人了。对于特别危险的关系，一点就着，一点就炸的关系，要特别小心，不能太接近了。一看到小火苗小青烟，就得及时掐灭，要有防范意识。不能往崩不住收不住地方里溜，要不然后果将非常不堪设想。等待你杨晓芸的，将是不堪忍受的冰冷的现实，慢慢长夜里无尽地思念，一个长达五十米的游泳池，都装不下你苦涩的眼泪。没完没了的希望与失望，你受得了吗你杨晓芸？看看吧想想吧，米莱就是你活生生地前车之鉴呀。就因为爱上陆涛，她现在都变成什么样了？别想了，睡觉去。 25-9 人物：向南向南：他说风雨中这点痛算什么，擦干泪不要问至少我们还有梦。他说风雨中这点痛算什么，擦干泪不要问为什么。 25-10 人物：杨晓芸杨晓芸：到底想怎么着啊你，痛快点儿，听见没有？该离婚离婚，该赚钱赚钱，该找男朋友找男朋友，该孝顺你妈孝顺你妈，好好过日子，踏踏实实地。我告诉你啊，我可再也经不起折腾了，这闲话要传出去你负责任啊。从今往后你给我老实点儿，不然我抽你啊。听见没有。呸，讨厌，滚，到点儿上班去吧。 25-11 人物：华子方灵珊向南米莱陆涛方灵珊：一夜没睡了吧？华子：没睡。向南：我也没睡。米莱：我也没睡。陆涛：我也没睡。方灵珊：你们怎么都不睡啊？华子：这周末过得真来劲。陆涛：你没事儿吧华子？华子：没事儿。 25-12 人物：周玉梅夏琳周玉梅：琳琳，妈给你准备了好多好吃的，都是你平时最喜欢吃的，一到家妈就做给你吃。夏琳：我在法国也给你买了好多东西回来，有吃的、有用的、我恨不得把全法国最好吃的东西都给你背回来。周玉梅：谁让你乱钱的。妈不让你回来你偏要回来，买张机票就得了，还买那么多乱七八糟的东西。夏琳：我找着工作了，我在一设计公司里面做设计，还拿了奖学金呢。下学期我带你去法国玩儿吧。周玉梅：算了吧，我可不敢坐飞机。夏琳：你身体好吗？周玉梅：好，挺好的，妈都好几个月没生病了。呸呸呸。夏琳：你知道吗妈，其实我在法国最想的人就是你。你怎么了妈？周玉梅：没怎么，妈这是高兴，我女儿真的争气呀。 25-13 人物：杨晓芸夏琳杨晓芸：你先说。夏琳：你先说。杨晓芸：你说在法国你遇没遇见帅哥啊？夏琳：遇见了，可是不爱答理我呀。杨晓芸：呦，那怎么回事儿啊？夏琳：我们学校帅哥净喜欢帅哥来着，越帅的越喜欢，没女的什么事儿。杨晓芸：那你们校风太差了。夏琳：可不是吗。杨晓芸：那没帅的，有不帅的吗？夏琳：有一六十一岁的意大利人追我，开一服装店，骑一辆破自行车，每天给我送花，我去他店里买衣服一分钱都不少，你说有这么追人的吗？他的店还是我上学的必经之路，后来我一看见那辆破自行车，我撒腿就跑。你猜后来怎么着？这学期运动会两百米我跑了第三。你怎么样？有合适的吗？杨晓芸：你看我像吗？夏琳：那你开一店，每天有那么多人来来往往，就没有一个不识货光看人的。杨晓芸：真有一个真有一个，跟你有一拼。夏琳：拼拼我听听。杨晓芸：是一中学生，戴一眼镜，每天老到我店里面贼眉鼠眼地偷看我。他也骑一自行车擦得倍儿亮，要不是不让招童工啊，我早就把他弄到店里边儿当销售了。夏琳：那不挺好的吗？杨晓芸：你别说他还挺能干的，拉着他同学到我们店里面买靠垫，一买就买十几个，就那最便宜的。你说咱们靠自己能行吗？我现在越来越觉得自己一个人没劲了。夏琳：向南呢？杨晓芸：别提他，一提我就崩溃。夏琳：怎么了？杨晓芸：说来话长，反正我现在算是明白了，想不花钱白做噩梦啊，找向南就行。夏琳：到底怎么了，快说给我听听。杨晓芸：你都想不到，自从你走了以后啊，那帮人搞了一个破仓库。我看以前就是存鸡屎的，现在他们竹板闹革命，搞起了LOFT。还起了一个特恶心的名字，叫心碎乌托邦。据说住在里面的人个个都心碎，你猜都谁吧。以陆涛为首，米莱、灵姗、向南、华子、露露。这陆涛为了你心碎，米莱为了陆涛心碎，灵姗吧也算是为了陆涛心碎，向南为了我和灵姗心碎，华子为了露露心碎，露露为了孙小海心碎，孙小海为了摇滚心碎，反正他们表面上一个个心碎得一塌糊涂，实际上比谁过得都好。那个小资啊、小情调啊、落地窗啊、小台球啊、小篮筐啊、小飞镖啊、小花园啊、还有狗呢，什么咖啡呀，一帮的人成天关在里面瞎得瑟，胡浪漫。回头你看了你就知道了，一个个狼心狗肺的样子，该事业的事业，该胡闹的胡闹，一个个天天高兴得跟王八蛋似的。再取一个让人同情的名字来气咱们，你说他们多缺德呀。 25-14 人物：杨晓芸夏琳向南华子露露米莱方灵珊杨晓芸：就这儿，你看。 (条幅字幕):欢迎法国学成归来的著名设计师夏琳女士光临指导杨晓芸：这上面没写我的名字，你进去得了。我算了，回去睡觉了。夏琳：不行。杨晓芸：华子跟向南可能在里面呢。夏琳：在里边怎么了？杨晓芸：我怎么觉得我现在没资格批评他们呀。夏琳：你怎么没资格？杨晓芸：我跟华子那档子事儿不是跟你说过吗。我觉得我现在挺劣绩斑斑的，比他们强不了多少，自卑啊。夏琳：这不有我撑着呢吗，在法国一年多我一次都没失过足。杨晓芸：早知道法国一次没失足，没有什么机会的话，我还不如跟你一块儿去法国算了。地儿我给你带到了啊，我走了。夏琳：不许逃跑，跟我一块进去。杨晓芸：你说万一呆会儿华子要是说出来的话，我还活不活了。总不至于一会儿因为道德败坏横尸当场吧。夏琳：你装什么装啊，干都干了还怕说。杨晓芸：我怕。夏琳：那我也不去了。杨晓芸：别别别呀，都说好了，人家等着呢。夏琳：那进去吧。杨晓芸：门铃在那儿呢米莱：太可怕了，谁叫他起跑的。怎么人家一按门铃，他通上电了。方灵珊：我看他还喜欢夏琳。向南：你说杨晓芸今天来了，非要跟我说离婚的事怎么办？华子：我现在一点儿也不想看见杨晓芸。露露：今天晚上还女多男少，最讨厌这种事儿了。华子：那你倒是叫点儿男的来呀。露露：我叫了我弟。你以后说话含蓄点儿，今天晚上可是你请我来的。华子：夏琳好像变更漂亮了。向南：她瘦了。米莱：脸是绿的，难道现在法国人靠吃草生活？露露：其实现在海归也找不着工作。米莱：天呢，我都不敢相信自己的眼睛了，我们陆总怎么了？刚才你们谁给喝鸡血了？华子：陆涛今天是有点儿太兴奋了，他平时不这样儿。向南：点头哈腰的，说话这么失态，低三下四的，根本就不像个老总VIP，得派个好心眼儿的人去提醒他一下。米莱：我的狗要能用他这种姿势跟着我走就好了。华子：也不知道这夏琳在法国学的是什么。露露：催眠勾魂术。方灵珊：我汗呢。华子：灵姗，贵公司米总已经出离愤怒了，现在只好看你的了。方灵珊：陆涛哥！ 25-15 人物：陆涛夏琳陆涛：明明有我在，你为什么非要跟狗玩儿呢？夏琳：啊！陆涛：怎么了？快看看。夏琳：是你叫狗咬我的吧。陆涛：赶快去医院打针去。夏琳：着什么急呀，小心我咬你一口。陆涛：你快点儿去医院。夏琳：帮我拿一下电话。喂，我都回来半个多月了，下个月就走了。我现在呀，我在青年河这边儿呢。待会儿我要去趟医院。别提了，被狗咬了一口。那行，那一会儿见，拜拜。你先去上班吧，我要去会一个朋友。陆涛：男的女的？夏琳：你管呢？陆涛：我不放心你。夏琳：陆涛，咱俩分手了。陆涛：分手了我更不放心。夏琳：就是一朋友，听说我回来了，见个面聊个天。陆涛：不会是关鹏吧？夏琳：陆涛，你怎么还这样啊？我简直没法跟你说话了。我先走了，再见。陆涛：那我送送你。夏琳：不用了，我想自己走两步，再见。陆涛：你去医院打完针给我打个电话吧。夏琳：为什么？陆涛：我就想知道你没事儿。夏琳：我现在就告诉你我没事儿。陆涛：你很危险，你很可能得狂犬症的。夏琳：我看你已经得上了。陆涛：你要是不给我打电话，我就送你去医院。夏琳：陆涛，你别这样，我一回来刚觉得我们相处得还行，你又…… 陆涛：我不干涉你的交友自由，但你总得给我相同的机会吧。夏琳：陆涛！陆涛：对不起，我小心眼儿，我嫉妒，我百爪挠心，我对不起。夏琳：换我想想，你天天和米莱和灵姗在一起。陆涛：我不像你啊，我自觉啊我。夏琳：你自觉？你还是那么自我。如果我们都这么刻薄地想问题，你知道我怎么想你？陆涛：说来听听。夏琳：你要么靠女人，要么靠你的富爸爸，什么时候靠过你自己？算了算了，我不想跟你吵架，我们改天再说吧。陆涛：你走吧。夏琳：对不起，我气急了才说这样的话。我不是这么想你的，你也不是这样的人。陆涛：夏琳，你不理解我！你非常不理解我！你特别不理解我！你一点儿也不理解我！ 25-16 人物：陆涛米莱陆涛：抱歉，让大家久等了。米莱：今天我们来讨论最终的设计方案，这个方案历时半年，修改了六次才做出来。大家都知道陆总是个追求完美的人，在这个方案上，他把最新的节能设计和一种艺术感结合在一起。他把每一个系统都力求用最好的东西。所以这个方案凝结了陆总、技术人员和设计师们的心血。陆总，大家都已经看过方案了，你有什么要强调的吗？陆涛：没有，要说的都在方案里。米莱：那么下面请听听大家的意见。 25-17 人物：医生夏琳医生：别动。压好，马上给你处理伤口。 (手机短信字幕): 你误解我了。这个公司是他们找的我，为了建田园牧歌我的股份已经卖出，我的钱也压了进去。我只是想造出好房子。未来将证明一切！医生：不是让你按着别动吗，怎么松开了？你看血都流下来了。狗咬的地方在哪儿？夏琳：这儿。医生：搞对象呢吧？ 25-18 人物：同事陆涛米莱同事：陆总，我们的性价比能被接受吗？顾客能从这些数据里，看出我们的房子好吗？陆涛：地段、价钱、性价比、数据、外形、内部结构，所有的这一切都是片面的。事实上人们只要一站在这房子里，第一秒钟就能决定他想不想要，再伸手摸摸钱包，第二秒钟就已经知道这房子是不是自己的。 (手机短信字幕):你真是个孩子。米莱：能不能请陆总再说得详细一点。陆涛：你是销售部门的，所以你考虑的只是田园牧歌的一个环节。设计师也是，结构也是，给排水都是。但是田园牧歌是一个整体，它建成后就会在那儿，是把所有单一的东西整合起来，有实物、有概念、有想象，我们是拿这个整体去冲击顾客的购买欲。有的单项会叫顾客满意，有的不满意，但只要在顾客心中满意的单项合起来战胜了不满意，我们就能够成功。同事：陆总的意思是舒适度战胜房价。陆涛：对有的顾客来说就是这样。同事：问题是这样的顾客能有多少？陆涛：我再重申一次，田园牧歌是要卖给那些在里面居住的人，是长期住在里面的人，不是炒房者也不是投资者，作为公司的销售部门，我只希望你告诉可能的业主三件事儿，第一它的位置在哪儿，第二它的价钱是多少，第三它是什么样儿的。米莱：陆总，别着急，来，先喝口水。 25-19 人物：杨晓芸夏琳杨晓芸：怎么样？夏琳：没事儿。米莱的狗咬我一口太正常了，就是米莱亲自跑过来咬我一口，也不奇怪。杨晓芸：想吃什么？中国大餐还是法国大餐？我请你。夏琳：你这么陪着我不做生意了。杨晓芸：有我妈呢，我早就不想盯着了正好找辙出来。夏琳：好像这回应该是我请你了吧？杨晓芸：也对啊，行，正好教教我怎么吃法国大餐。夏琳：走吧。 25-20 人物：陆涛陆涛：我先走了，等着公司的决定。 ——第25集完——	Translation - French NARRATEUR GRAPHIQUE: 3 appels manqués NARRATEUR GRAPHIQUE: Xiaoyun XIAOYUN: (SOUPIRE) LINGSHAN: Xiang Nan, tu peux me passer ma serviette. NAN: Elle est où ta serviette ? LINGSHAN: Dans mon placard. NAN: J'arrive. LINGSHAN: Donne. LAI: Oh là là... c'est la fin des haricots. XIAOYUN: (SOUFFLE) XIAOYUN: Mi Lai, tu aurais pas une boisson fraîche très fraîche ? LAI: Si, on a les plus fraîches du quartier. XIAOYUN: (SOUFFLE) C'est dégoûtant, c'est dégoûtant, vraiment trop dégoûtant. TAO: Tu parles des développeurs, les développeurs ça c'est quelque chose. XIAOYUN: Tais-toi, ne dis plus rien. NAN: Ma chérie, laisse-moi tout t'expliquer d'accord ? XIAOYUN: Un joli petit bras blanc, comme une fleur de lotus, pourquoi tu n'as pas tiré dessus pour la faire sortir ? LAI: Qu'est-ce qui se passe, tu as vu quoi ? XIAOYUN: J'ai vu ce salaud donner une serviette à mademoiselle. TAO: C'est intolérable ! Xiang Nan, ça fait combien de fois ? Sans compter les fois avec Xiaoyun. LAI: Arrête, pourquoi tu la ramènes ? Mets pas d'huile sur le feu. NAN: Je n'ai rien à me reprocher ce n'est qu'un malentendu, quand Lingshan sera sortie de là tu comprendras tout. XIAOYUN: Merci j'ai déjà compris, l'Utopie des cœurs brisés, c'est un refuge pour les pervers et les obsédés, ah ils sont jolis les cœurs brisés. TAO: Calme-toi toi aussi t'es la bienvenue, ton cœur brisé on peut l'héberger aussi. XIAOYUN: Casse-toi ! XIAOYUN: (TOUSSE) XIAOYUN: Me touche pas, t'approche pas de moi, t'es rien qu'un menteur et un escroc ! TAO: Du calme. LAI: Du calme. XIAOYUN: (SOUFFLE) XIAOYUN: Je suis très calme, super calme, extrêmement calme, Xiang Nan, on divorce, c'est clair et net, et on doit divorcer tout de suite faut pas laisser traîner ça même pas une minute de plus, (EXPIRE)... ça sert à rien de discuter à l'infini... XIAOYUN: Tu veux être libre, moi aussi je veux être libre, appelle-moi quand tu es prêt. NAN: Yang Xiaoyun ! J'ai pas besoin d'être libre, tu te fais des idées. XIAOYUN: (RÉACTION) LAI: Eh ! ... (SOUFFLE) Je crois que Xiaoyun voulait juste être sûre que tu lui disais la vérité. NAN: (SOUPIRE) C'est mort, c'est irréparable, tout est fichu. LINGSHAN: Qu'est-ce qui se passe ? NAN: J'ai une question, qu'est-ce qui t'a pris de me demander de te passer ta serviette ? LINGSHAN: Ben pourquoi ? TAO: Ah Lingshan petite Lingshan, cette fois t'as manqué de jugeote. LINGSHAN: Qu'est-ce que j'ai fait ? TAO: À cause de toi ton bon ami Xiang Nan a pris sacrément cher. LAI: Depuis ta douche tu lui as demandé ta serviette, et du coup sa femme a tout vu. TAO: Y'avait pas une chance dans un million pour que ce genre de trucs se passe. LINGSHAN: Je suis désolée. NAN: Tu sais quand on traîne la poisse toute son existence, on s'habitue à ces choses-là. LINGSHAN: Tu parles de qui ? NAN: Je parle de moi. LAI: Ma p'tite Lingshan, avant tu étais juste une prophète, mais depuis ton arrivée ici t'es montée en puissance... tu sais quoi, te voilà maintenant officiellement mêlée à des activités de sabotage de couple... (RÉACTION) beau travail ! LINGSHAN: C'est quand même votre faute à vous tous. NAN: (POUFFE) LAI: (POUFFE) ZI: Allô. XIAOYUN: Allô, Hua Zi, j'ai un truc à te demander. ZI: Tu es où ? XIAOYUN: Toi t'es où ? ZI: Tu voudrais pas me poser des questions sur Xiang Nan par hasard ? XIAOYUN: J'ai pas la moindre envie de parler de lui, mais je me sens pas bien, faut que je parle à quelqu'un. XIAOYUN: Il est tard qu'est-ce que tu fais là tout seul en pleine nuit ? ZI: Moi aussi j'ai la tête en vrac (EXPIRE). XIAOYUN: Qu'est-ce qui va pas pour toi, t'as une vie tellement libre. ZI: Moi je me sens pas libre, et pourtant personne me ligote. XIAOYUN: Qu'est-ce que tu veux dire ? ZI: Rien laisse tomber. XIAOYUN: (RÉACTION) Je suis allée faire un tour chez vous là-bas. ZI: Et alors ? XIAOYUN: Lingshan se douchait et Xiang Nan lui a donné sa serviette, ça m'a rendu folle. ZI: (RIT) C'est parce qu'on vit tous ensemble là-bas, on est entre amis. (RIT) XIAOYUN: On aurait dit plus que de l'amitié. ZI: Ouais, c'est vrai qu'il est souvent fourré dans la chambre de Lingshan, mais bon. XIAOYUN: Y'a quelque chose entre Lingshan et lui tu crois ? ZI: J'en sais rien. XIAOYUN: Tu l'sais forcément. ZI: (RÉACTION) Je pense qu'il y a rien, mais pourquoi tu me demandes ? XIAOYUN: Pour rien, j'suis juste curieuse. ZI: (RIT) Vas-y, qu'est-ce qu'il y a ? XIAOYUN: (EXPIRE) À la fac j'étais toujours la plus banale, Mi Lai est très spéciale, Xia Lin est très fière, tout le monde leur courrait après, chaque fois qu'on sortait, elles étaient en permanence encerclées de mecs... XIAOYUN: C'est toujours elles qui ont la vie facile, (INSPIRE) mais il y a un point sur lequel je les bats... c'est que je raconte pas de bobards. XIAOYUN: J'adore les hommes qui ont des jolies mains, (RÉACTION) ça va te sembler ridicule, mais au départ je te préférais à Xiang Nan, de loin, jusqu'au jour où je l'ai vu devant son ordinateur, et où j'ai remarqué ses belles mains... XIAOYUN: Ses doigts sont très longs, et très agiles, alors je suis sortie avec lui. ZI: (INSPIRE) J'l'aurais pas cru, le succès en amour dépend des mains. XIAOYUN: Je supporte pas que les gens me racontent des bobards, quand quelqu'un me ment je m'en souviens toute ma vie. ZI: Tu sais quelquefois on dit pas la vérité mais c'est pas pour faire du mal, y'a des gens qui aiment en rajouter un peu, et ça sort tout seul, elle est comme ça Lulu tu sais, souvent elle s'exprime de façon très ambiguë... ZI: Et personne comprend rien à ce qu'elle veut dire. XIAOYUN: Xiang Nan me raconte des salades, hier il était fou amoureux de moi, aujourd'hui il s'amuse avec sa petite copine. ZI: (RÉACTION) Alors qu'est-ce que tu attends de lui ? XIAOYUN: Je voudrais qu'il attende bien sagement que je revienne... qu'il s'active au travail toute la journée, puis qu'il regarde la télé chez lui, qu'il joue un peu, et qu'il dorme. ZI: (RÉACTION) Il a le droit de s'amuser. XIAOYUN: Moi j'suis comme ça. ZI: Mais on est tous différents, (RÉACTION) en fait, depuis toujours c'est les filles comme toi qui me plaisent, on sent qu'on peut te faire confiance. XIAOYUN: Quoi Lulu te cache quelque chose ? ZI: Un peu ouais... et je viens juste de m'en rendre compte en plus, je sais même pas avec combien de mecs elle me trompe. XIAOYUN: Ah, je me demandais pourquoi t'avais l'air tellement sinistre. ZI: C'est vrai ? Même toi tu t'en rends compte... (SOUPIRE) c'est une belle journée de défaites pour nous deux. XIAOYUN: (SOUPIRE) C'est bourré de moustiques ici... (INSPIRE) viens chez moi on sera mieux. LINGSHAN: Tu dors toujours pas ? NAN: (SOUPIRE) J'y arrive pas, je voulais boire pour m'endormir, mais en fait ça m'a stimulé. LINGSHAN: Je suis désolée pour tout à l'heure. NAN: Ce qui s'est passé n'avait pas de rapport avec toi. LINGSHAN: Je voudrais te dire quelque chose, j'ai des sentiments pour toi tu sais, mais ce sont des sentiments fraternels. NAN: Oui je sais... je sais. LINGSHAN: Je vais me coucher. NAN: Salut. LINGSHAN: Demain matin ne me réveille pas quand tu pars... je vois bien que t'es gentil avec moi. LAI: Toujours là ? TAO: Lingshan est partie, l'autre boit dans son coin. LAI: (RÉACTION) Tu veux pas le rejoindre ? TAO: Pas moyen, si je descends je vais finir ivre mort c'est sûr. LINGSHAN: Je vais dormir à demain. TAO: À demain... dérange pas toutes mes affaires... ça t'intéresse pas, de voir la tête de Xiang Nan le pochard ? LAI: Non pas trop, et je sais exactement à quoi il pense. TAO: Il pense à quoi ? LAI: (RÉACTION) Il se dit Yang Xiaoyun oh ma Yang Xiaoyun, tu es comme un splendide navire, mais je ne peux plus embarquer car mon billet est périmé. TAO: (RIT) LAI: C'est ce que je te disais quand moi je buvais seule... LAI: Stop ! Aujourd'hui t'as pas été correct, t'as remué le couteau dans la plaie de Xiaoyun. TAO: (RÉACTION) Mais c'est bon je plaisantais, dans ce genre de situations, plus on fait gaffe moins ça marche, on nourrit les soupçons au lieu de les dissiper. LAI: T'aurais quand même pas dû lui dire ça. TAO: La prochaine fois je te promets que je dirai pas un seul mot, je resterai impassible, comme dans nos réunions de boulot. LAI: Écoute, il y a une chose que j'ai envie de te dire depuis un moment. TAO: Vas-y. LAI: Mais je sais que tu vas pas m'écouter. TAO: Dis toujours au cas où. LAI: On explose le budget avec le Chant des champs, comment je vais faire ? TAO: Quand le design sera fixé, on pourra aller chercher des financements. LAI: (SOUPIRE) Franchement, réfléchis, tu crois que la perfection est à portée de main ? Tu crois que tu vas réaliser le design parfait ? TAO: Je suis un perfectionniste, soit je ne fais rien soit je le fais du mieux que je peux. LAI: Tu te trouves pas un poil extrême quand même ? TAO: Extrême ? Comment ça extrême ? LAI: Quand j'ai découvert que tu sortais avec Xia Lin, j'étais effondrée, je me suis dit qu'il n'y aurait que deux solutions, soit je t'épousais, soit je te revoyais jamais plus. LAI: Maintenant ça fait tellement d'années, et tu vois, on est encore ensemble, je ne t'ai pas épousé et je te fréquente encore, donc à l'époque je voyais les choses de façon trop extrême... LAI: Comme toi et ton design, soit tu ne fais rien, soit tu fais un chef-d'œuvre. TAO: (SOUPIRE) LAI: Tu crois pas que j'ai raison ? TAO: T'as tout à fait raison, la prochaine fois je te promets que je ferai comme tu dis, mais cette fois-ci quelque soient les obstacles sur notre passage, je veux mener à bien le Chant des champs. TAO: (SOUPIRE) LAI: Eh, Hua Zi n'est toujours pas rentré au fait ? Qu'est-ce qu'il peut bien fabriquer ? XIAOYUN: Hé, j'ai trouvé une autre bouteille. ZI: Excellent, apporte ça ! XIAOYUN: (RÉACTION) Dis-moi, tu te rappelles ce qui s'est passé, pendant ma nuit de noces ? ZI: Oui. XIAOYUN: C'était vrai tout ce que tu m'as dit ? ZI: Bien sûr, pourquoi ? XIAOYUN: Ce soir-là... quand je dansais dans tes bras, je me sentais bien. ZI: C'était pareil pour moi. XIAOYUN: Arrête ! Eux ils peuvent se laisser aller, mais nous on va rester bien sages. ZI: Non non non non, on se connaît trop bien. XIAOYUN: Ça va pas ça va pas non, je crois que toi et moi on est des gens trop exclusifs, ça nous va pas de faire ça. ZI: T'as raison je suis bien d'accord. ZI: C'est Lu Tao, je prends ? XIAOYUN: Mais oui prends, tu lui mens, tout à coup j'ai très envie de te voir mentir, de voir un homme mentir. ZI: Bon, ça va pour cette fois alors, allô. TAO: Tout va bien ? ZI: Mais oui, t'inquiète pas. TAO: Tant mieux, rentre pas trop tard hein. XIAOYUN: Il t'a rien demandé. ZI: Eh non. XIAOYUN: (EXPIRE) J'ai l'impression que je verrai jamais la face cachée des hommes. ZI: (RÉACTION) En fait je sais vraiment pas mentir. XIAOYUN: Je crois que je suis pareil. ZI: Il me semble de plus en plus qu'on est des gens bien, toi et moi les délaissés, on essaye tellement fort de rester droits, (RÉACTION) si seulement tout le monde faisait comme nous, Xiaoyun, comment on fait pour être aussi grandioses ? XIAOYUN: C'est parce qu'on refuse de s'apitoyer sur nous-mêmes, et aussi, c'est parce qu'on respecte scrupuleusement les lois de notre pays et la dignité humaine. ZI: Exactement ! Et par conséquent on ne s'abaisse jamais à la vengeance. XIAOYUN: Bien dit. ZI: (HALÈTE) Honnêtement j'ai la trouille en y repensant, ce qui vient juste de se passer, quoi, comment on va l'expliquer ? XIAOYUN: On va dire que— ZI: Non, il faudra dire, nos corps frustrés et malheureux étaient ensemble, pour un peu, il manquait pas grand-chose, ils se seraient laissé aller sans le moindre scrupule... c'est bon comme auto-critique tu penses ? XIAOYUN: Pas top, on pourrait dire, que deux âmes blessées, qui se sentaient très seules, pour un peu, il manquait pas grand-chose, pour qu'elles se consolent. ZI: Pas mal... si jamais on doit en parler, faudra dire que j'ai commencé. XIAOYUN: (INSPIRE) Pas question, ça va pas... faudra dire que c'était moi, sinon tout le monde va t'accuser. ZI: Merci, du fond du cœur. XIAOYUN: C'est vrai, tout ça c'est de ma faute, tu te sens mal ? ZI: (EXPIRE) C'est surtout que j'arrive pas à surmonter l'obstacle, Xiang Nan ça reste mon meilleur pote. XIAOYUN: Moi non plus j'y arrive pas, Xiang Nan c'est mon mari, et on n'est pas divorcés. ZI: Tout à fait, tu dis vrai, (HALÈTE) là au départ, je sais pas ce qui a bien pu se passer dans mon cerveau, comment j'ai pu penser à quelque chose comme ça, je devrais avoir honte. XIAOYUN: Moi aussi. ZI: Eh je veux bien être responsable, je t'assure que— XIAOYUN: Oui c'est bon je sais, l'important, c'est que je me sens un peu déprimée ce soir, non non non, très déprimée, ce que je viens de comprendre, c'est que j'ai un esprit de vengeance très développé. ZI: (RÉACTION) Mais non, ça n'a rien à voir avec toi tout ça, par contre moi je crois que je suis qu'un sale profiteur. XIAOYUN: Hua Zi, pour moi t'es juste un homme bien. ZI: (RÉACTION) Je t'en supplie, laisse-moi encore dire une phrase d'auto-critique tu veux bien ? Je suis vraiment tout sauf un homme bien, je suis rien qu'un, qu'une ordure qui cache bien son jeu d'habitude, sinon jamais j'aurais eu ce genre d'idées. XIAOYUN: (RÉACTION) Moi aussi j'ai ce genre d'idées, mais je suis sûre et certaine d'être une fille bien. ZI: (RÉACTION) /// (SOUPIRE) XIAOYUN: Dis-moi, je veux que tu sois franc d'accord, comme si on se connaissait pas, à ton avis, je suis pas du tout attirante comme fille ? ZI: Je te trouve très attirante ! XIAOYUN: Je trouve que j'ai aucun charme, à part Xiang Nan, tout le monde m'a toujours trouvé banale, juste une fille ordinaire, ma vie est carrément pas romantique tu sais. ZI: Écoute, une parole du fond du cœur hein, pour moi tu es bien plus jolie que Xia Lin ou Mi Lai. XIAOYUN: Moi ? Arrête de blaguer. ZI: C'est vrai, je te trouve parfaite comparée à elles, elles sont, prétentieuses et arrogantes, toi, t'es honnête, généreuse, affectueuse, en fait t'es meilleure en tout. XIAOYUN: C'est toi qui es bien, tu es loyal, consciencieux, travailleur et capable, je pense que si on t'en donnais la chance, tu ferais encore mieux que Lu Tao. ZI: Non, tu peux pas nous comparer, il a appris une année de cours de maths en trois jours, alors qu'en un mois j'ai pas avancé, je suis bête comme mes pieds. XIAOYUN: En tout cas merci pour ton attitude ce soir, avec n'importe qui d'autre ça se serait pas passé comme ça. ZI: C'est moi qui te remercie. XIAOYUN: (SOUPIRE) Comme c'est ballot, on n'aurait pas dû faire ça. TAO: (SOUPIRE) TAO: J'ai fini d'écrire mon rapport, on dirait qu'aucun coup de théâtre ne se prépare ce soir, on peut dormir. LAI: J'ai oublié de te dire au revoir. TAO: Au revoir. LAI: Au revoir, voilà les mots les plus atroces. LAI: Moi j'ai le droit de te dire ça mais toi t'as pas intérêt. ZI: Au revoir. XIAOYUN: Hua Zi, salut. ZI: Vive l'amitié ! ZI: (CHANTE) À force de se battre pour son couple, on finit par en avoir sa claque... le monde est plein de gens déçus par l'amour et je suis l'un d'entre eux... ça demande du sacrifice et de l'obstination... les célibataires devraient faire gaffe... ZI: (CHANTE) Aimer ça veut dire souffrir... c'est seulement quand on trouve l'amour le plus fou et le plus immense, qu'on doit y aller... sinon on n'est qu'un niais un ahuri puis rien qu'un homme déçu, et un homme blessé... ZI: (CHANTE) Il y a beaucoup de gens seuls, mais très peu de gens heureux, j'veux pas que cet homme triste et brisé et solitaire que je suis, chante seul cette chanson. XIAOYUN: Xiaoyun ma ptite Xiaoyun, il est si tard, tu n'es toujours pas fatiguée ? (SOUPIRE) C'est parce que la rue est vide que personne ne passe, que tu souffres de ta solitude ? XIAOYUN: C'est parce que ton cœur est si blessé, que tu voudrais le sortir de toi pour en panser les plaies ? Mais écoute-moi, tu te trompes, souviens-toi, tu es une femme mariée, ton certificat est officiel... XIAOYUN: Tu n'es déjà plus une petite fille, ressaisis-toi, ressaisis-toi, tu m'entends, les hommes bons sont les hommes bons, toi tu es toi, tu es Yang Xiaoyun, et tu es une femme adulte... XIAOYUN: Les relations les plus dangereuses, celles qui s'amorcent et qui explosent aussitôt, vaut mieux pas y toucher, vaut mieux s'en éloigner, dès que surgit une étincelle, il faut tout éteindre très vite, pour éviter le pire... XIAOYUN: Il ne faut pas se laisser entraîner sur cette pente, sinon les conséquences seront désastreuses, quand surviendra ton ère glaciaire, quand tu seras emportée dans la tourmente des pensées sombres jusqu'au fond de la nuit... XIAOYUN: Même le bassin d'une piscine olympique ne suffira pas à contenir tes larmes, tous ces faux espoirs et ces déceptions, tu les supporteras Yang Xiaoyun ? Penses-y et souviens-t'en, Mi Lai t'en donne déjà un aperçu flagrant... XIAOYUN: Par la faute de son amour, tu vois un peu ce qu'elle est devenue ? (SOUPIRE) N'y pense plus, et dors. NAN: (SOUFFLE) NAN: (CHANTE) Dans le vent et la pluie la souffrance s'évanouit, sèche tes larmes ne dis rien tu as encore tes rêves, dans le vent et la pluie la souffrance s'évanouit, sèche tes larmes ne demande pas pourquoi. XIAOYUN: Mais qu'est-ce que tu veux à la fin, fais ton choix, tu m'entends ? Si tu veux divorce, si tu veux gagne de l'argent si tu veux trouve un copain, si tu veux prends soin de ta mère, et vis ta vie heureuse, le cœur tranquille... XIAOYUN: Je vais te dire, j'en ai marre de ces atermoiements, si tu veux dire ça à quelqu'un c'est ton problème, à partir d'aujourd'hui sois plus honnête, sinon je me casse, t'as entendu, peuh, crétin, casse-toi, il faut que tu ailles bosser. LINGSHAN: T'as pas dormi de la nuit ? ZI: Nuit blanche. NAN: Pareil pour moi. LAI: Pareil pour moi. TAO: Pareil pour moi. LINGSHAN: Pourquoi personne ne dort ici ? ZI: (RÉACTION) J'ai passé un super week-end. TAO: Tout va bien t'es sûr ? ZI: Mais oui. YUMEI: Linlin, je t'ai préparé plein de bonnes choses à manger, tous les petits plats que tu préfères, tu verras ça à la maison. LIN: (RÉACTION) Et moi je t'ai apporté tout plein de choses que j'ai achetées en France, à manger, à boire, j'aurais voulu te rapporter tout ce qu'il y a de meilleur là-bas dans mes valises. YUMEI: Ne gâches pas ton argent... je t'avais dit de ne pas rentrer mais tu l'as fait, un billet d'avion ça va, mais c'était pas la peine d'acheter tout ce bazar. LIN: J'ai trouvé du boulot, je travaille dans une boîte de design là-bas, et j'ai une bourse d'études. YUMEI: (RÉACTION) LIN: Le semestre prochain faudra que tu viennes me voir. YUMEI: (RÉACTION) Pas la peine, j'ai trop peur de prendre l'avion. (RÉACTION) LIN: Ça va la santé ? YUMEI: Bien, très bien, ça fait plusieurs mois que je suis pas malade, arrête arrête (RIT) LIN: Tu sais quoi Maman... la personne qui me manque le plus en France c'est toi. YUMEI: (RÉACTION) /// (RENIFLE) LIN: Qu'est-ce que tu as ? YUMEI: Oh c'est rien, je suis si contente, ma fille est épatante. XIAOYUN: Toi d'abord. LIN: Toi d'abord. XIAOYUN: Alors t'en as rencontré des beaux mecs en France ? LIN: Plus d'un oui, mais je les intéressais pas. XIAOYUN: Hein, comment ça se fait ? LIN: Les beaux gosses de notre école n'aiment que les autres beaux gosses, ils restent tous entre eux, les filles ça les branche pas. XIAOYUN: T'es tombée dans la mauvaise fac. LIN: J'ai l'impression. XIAOYUN: Et les moins beaux, y'en a aussi non ? LIN: Un Italien de 61 ans me court après, il a une boutique de mode et un vélo pourri, il m'offre des fleurs tous les jours, mais quand j'achète des fringues dans sa boutique pas de réduction, ça existe les gens comme lui tu crois ? LIN: Sa boutique est sur ma route pour aller à la fac, maintenant quand je vois son vieux vélo tout rouillé, je pars en courant, et après tu sais quoi ? Aux rencontres sportives je suis arrivée troisième en sprint. LIN: (RIT) XIAOYUN: (RIT) /// (SOUPIRE) LIN: Et toi alors ? T'as trouvé mieux ? XIAOYUN: (RÉACTION) Est-ce que j'en ai l'air ? LIN: (RÉACTION) Tu as ta boutique, tu rencontres tellement de gens tous les jours, doit bien y en avoir qui s'intéressent à toi. XIAOYUN: Oui y'en a un oui y'en a un, il ressemble au tien. LIN: Là tu m'intéresses. XIAOYUN: C'est un collégien, avec des lunettes, il vient tous les jours et il me jette des petits regards en coin. LIN: (RÉACTION) XIAOYUN: Il a un vélo bien astiqué tout brillant, si y'avait pas des lois contre ça, le gosse j'en ferais bien un vendeur à la boutique. LIN: (RÉACTION) C'est mignon tout plein ça. XIAOYUN: Et puis attends il est plein de ressources, l'autre jour il amène un camarade de classe avec lui, il lui vend 10 coussins tu sais les moins chers là. LIN: (RIT) XIAOYUN: (SOUPIRE) Comme quoi, pas besoin de compter que sur soi-même... et puis tenir la boutique toute seule ça m'intéresse plus trop. LIN: Et Xiang Nan ? XIAOYUN: M'en parle pas, je le supporte plus. LIN: Qu'est-ce qu'il y a ? XIAOYUN: Sans rentrer dans les détails maintenant j'ai compris une chose, pour vivre gratis mais vivre l'enfer, Xiang Nan est parfait. LIN: (RÉACTION) Mais qu'est-ce qu'il y a, raconte-moi un peu. XIAOYUN: (EXPIRE) Tu le croiras jamais, depuis que tu es partie, ils ont emménagé dans un hangar, sûrement un ancien entrepôt de fiente de poulet... LIN: (RÉACTION) XIAOYUN: Mais ils ont fait leur révolution, c'est devenu un loft... XIAOYUN: Et ils ont choisi un nom à coucher dehors, l'Utopie des cœurs brisés, soi-disant que chacun d'entre eux a le cœur brisé, tu vois de qui je parle, Lu Tao bien sûr et Mi Lai, Lingshan, Xiang Nan, Hua Zi et Lulu... XIAOYUN: Tu as brisé le cœur de Lu Tao, Lu Tao a brisé celui de Mi Lai, Lingshan j'imagine que c'est Lu Tao aussi, Xiang Nan c'est Lingshan et moi, Hua Zi c'est à cause de Lulu, Lulu c'est la faute de Sun Xiaohai, Sun Xiaohai c'est la faute du rock... XIAOYUN: Enfin bref ils se la jouent tous cœur brisé mélancolique, alors qu'ils se la coulent douce là-bas, baies vitrées, billard, basket-ball, fléchettes, petit jardin, c'est mignon, c'est bourgeois, y'a même un chien, ça boit du café... XIAOYUN: Ils se vautrent dans leur luxe toute la journée là-bas, c'est touchant, tu vas sûrement voir ça dans pas longtemps, tous plus méchants les uns que les autres, les uns c'est la carrière, pour les autres c'est le plaisir... XIAOYUN: Et jour après jour ils règnent sur leur petit paradis, et comme si ça suffisait pas il a fallu qu'ils prennent ce nom-là, ils ont vraiment aucun scrupule. (SOUPIRE) XIAOYUN: C'est là, tu vois. LIN: (RIT) NARRATEUR GRAPHIQUE: Bienvenue à l'estimée styliste de retour de France Mme. Xia Lin pour sa visite officielle XIAOYUN: Eh, y'a pas marqué mon nom là-dessus, vas-y toute seule, ça me dit rien, je rentre me coucher. LIN: Allez. XIAOYUN: Y'a peut-être Hua Zi et Xiang Nan à l'intérieur. LIN: Qu'est-ce que ça peut faire ? XIAOYUN: (RÉACTION) En fait j'ai l'impression de plus pouvoir les critiquer maintenant. LIN: Pourquoi tu pourrais plus ? XIAOYUN: (SOUPIRE) Je t'ai bien raconté ce qui s'est passé avec Hua Zi (SOUPIRE) je me sens aussi médiocre que toute la bande, je vaux pas beaucoup plus qu'eux, c'est tout. LIN: Je suis là pour te soutenir, pendant un an en France je suis toujours restée pure. XIAOYUN: (RÉACTION) Si j'avais su que c'était possible, que tout le monde me laisserait tranquille, alors j'y serais carrément allée avec toi... LIN: (RÉACTION) XIAOYUN: En tout cas voici l'endroit, moi je rentre. LIN: (RÉACTION) Eh ne t'enfuis pas, je veux que tu m'accompagnes. XIAOYUN: Oui mais si Hua Zi se met à tout raconter quand on y est, je vais faire un infarctus, ce serait quand même bête de finir comme ça à cause d'une défaite morale. LIN: Arrête de faire semblant, n'aies pas si peur d'en parler. XIAOYUN: (RÉACTION) J'ai peur. LIN: Alors j'y vais pas non plus. XIAOYUN: Fais pas ça, c'est arrangé, tout le monde t'attend. LIN: Alors tu viens. XIAOYUN: (RÉACTION) XIAOYUN: (RÉACTION) La sonnette est là. LAI: Il m'a fait peur, qu'est-ce qui lui a pris, à peine un coup de sonnette et il s'électrocute. LINGSHAN: Xia Lin lui plaît toujours je crois. NAN: Eh Yang Xiaoyun va être venir aussi et si elle recommence à parler de divorce ? ZI: J'ai pas du tout envie de la voir ces jours-ci. LULU: Ce soir les filles sont en majorité, j'aime pas quand c'est comme ça. ZI: T'as qu'à appeler quelques garçons alors. LULU: Je vais appeler mon frère. ZI: (RÉACTION) LULU: Et sois plus aimable s'il-te-plaît, c'est toi qui m'as invité à venir ce soir. ZI: Xia Lin est encore plus jolie. NAN: Et plus maigre. LAI: Elle est toute verte, je savais pas que les Français mangeaient de l'herbe. LULU: Les étudiants qui reviennent au pays trouvent plus de boulot. LAI: Mon dieu, je n'arrive pas à en croire mes propres yeux, qu'arrive-t-il à Lu Tao ? Il est sous amphétamines ou quoi ? ZI: (INSPIRÉ) C'est vrai qu'il a l'air vachement excité, ça lui ressemble pas. NAN: (RÉACTION) Regardez-moi ces courbettes on dirait un vrai valet de chambre, il est passé où Monsieur le PDG? ZI: C'est vrai. NAN: Il faudrait que quelqu'un aille le voir pour lui rappeler son rôle. LAI: (RÉACTION) Si seulement mon chien pouvait se comporter comme ça avec moi dans la rue. ZI: Et on sait même pas ce qu'elle étudiait en France la Xia Lin. LULU: L'hypnotisme sexuel. LINGSHAN: J'ai peur. ZI: (RIT) NAN: (RIT) LAI: (RIT) LULU: (RIT) ZI: Lingshan, notre PDG a une crise d'épilepsie, vous devez passer à l'action. LINGSHAN: Lu Tao ! LAI: (RIT) NAN: (RIT) ZI: (RIT) LULU: (RIT) TAO: Je suis là avec toi, mais toi il faut que tu joues avec le chien. LIN: (CRIE) TAO: Qu'est-ce qu'il y a ? Je regarde. LIN: C'est toi qui lui a dit de me mordre. TAO: Faut aller à l'hosto tout de suite. LIN: On n'est pas pressés, t'as peur que je te morde aussi ? TAO: Faut que tu ailles à l'hôpital. LIN: Aide-moi avec le portable... allô, ça fait deux semaines que je suis de retour, je pars le mois prochain, là maintenant, je suis vers la rivière Qingnian, mh, va falloir que j'aille à hosto... TAO: (SOUPIRE) LIN: M'en parle pas, un chien m'a mordue... OK, à tout à l'heure, salut... va d'abord au travail, il y a quelqu'un qui faut que j'aille voir. TAO: C'est un homme ? LIN: Ça te concerne ? TAO: Je m'inquiète pour toi. LIN: Lu Tao, on est séparés. TAO: Du coup je m'inquiète encore plus. LIN: C'est juste un ami, il sait que je suis de retour, il veut bavarder. TAO: Ça serait pas Guan Peng ? LIN: C'est pas vrai, t'es encore comme ça ? On n'a vraiment plus rien à se dire, je dois y aller, au revoir. TAO: Je te raccompagne. LIN: Pas la peine, je voudrais marcher un peu, au revoir. TAO: Passe-moi un coup de fil après que tu seras passée à l'hôpital. LIN: Pourquoi faire ? TAO: Je veux être sûr que tu n'as rien. LIN: Je te le dis tout de suite j'ai rien du tout. TAO: C'est dangereux, tu pourrais attraper la rage. LIN: Je crois que toi tu l'as déjà. TAO: Si tu refuses de m'appeler, je t'emmène à l'hôpital. LIN: Écoute sois pas comme ça, je croyais qu'on était revenus à la normale, mais toi— TAO: Je ne m'occupe pas de tes relations, mais tu pourrais au moins me laisser une chance. LIN: Lu Tao ! TAO: Excuse-moi, je suis mesquin, je suis jaloux, je suis très anxieux, pardonne-moi. LIN: Si j'étais toi, je serais tous les jours avec Mi Lai et Lingshan. TAO: Tu n'es pas moi moi je persévère. LIN: Tu persévères ? Oui dans ton égoïsme... si tu veux qu'on se jette des choses à la figure, tu veux savoir ce que je pense moi ? TAO: Vas-y dis-moi. LIN: Soit tu dépends des femmes, soit tu dépends de papa-gâteau t'as jamais dépendu de toi-même. LIN: Bon laisse tomber, je veux pas me disputer, on en reparlera. TAO: Oui vas-y. LIN: Désolée, j'étais en colère j'aurais pas dû dire ça, c'est pas comme ça que je te vois, tu n'es pas quelqu'un comme ça. TAO: Xia Lin, tu ne me comprends pas ! Tu me comprends vraiment pas ! Absolument pas du tout ! Tu ne comprends rien de rien ! TAO: Pardon, je vous ai tous fait attendre. LAI: Aujourd'hui nous allons parler du design final, nous y avons passé un an, il est passé par six révisions... LAI: Comme nous le savons tous Monsieur Lu est un perfectionniste, et au sein de ce plan, il a intégré les économies d'énergie avec une approche artistique, et a choisi les meilleures technologies à tous les niveaux... LAI: Ce plan est la somme des efforts de Monsieur Lu, de nos techniciens et de nos architectes... LAI: Monsieur Lu, nous avons tous lu la proposition, souhaitez-vous émettre un commentaire ? TAO: Non non, tout est écrit là-dedans. LAI: Dans ce cas nous écoutons vos observations. INFIRMIÈRE: On ne bouge pas... appuyez, je m'occupe de votre blessure. LIN: Mh. NARRATEUR GRAPHIQUE: LU TAO: Je dois t'expliquer. C'est eux qui ont voulu m'embaucher, pour le projet du Chant des champs j'ai déjà vendu mes actions, j'ai mis tout mon argent là-dedans. Je veux juste devenir un bon architecte. Le futur te le montrera ! INFIRMIÈRE: Je vous avais dit de ne pas bouger, ne relâchez pas, regardez vous perdez du sang. INFIRMIÈRE: Où avez-vous été mordue ? LIN: Ici. MÉDECIN: Problème amoureux ? LIN: (RÉACTION) COLLÈGUE: Monsieur Lu, notre rapport qualité-prix sera accepté ? Nos clients peuvent-ils percevoir la qualité de l'immeuble d'après ces données ? TAO: L'endroit le prix le rapport qualité-prix l'esthétique la structure, tout ça ce sont des facteurs subjectifs, en fait il suffit de rentrer dans l'appartement, en une seconde on sait si on en veut ou pas, puis on tâte son portefeuille... TAO: Et une seconde plus tard on sait déjà si l'appartement nous appartient. NARRATEUR GRAPHIQUE: XIA LIN: Tu es un vrai gamin. LAI: Pourriez-vous détailler pour nous le fond de votre pensée ? TAO: Vous êtes responsable des ventes, par conséquent vous ne considérez qu'un aspect du Chant des champs... le design en est un autre, la structure aussi, ou la plomberie... TAO: Mais le Chant des champs forme un tout cohérent, visible après sa construction, une intégration de tous ces divers éléments, matériaux, concepts, principes, c'est avec cette cohérence que nous stimulons le désir d'achat... TAO: Certains projets satisfont le client, d'autres le déçoivent, mais il suffit que la satisfaction totale du client dépasse l'insatisfaction, pour que nous réussissions. COLLÈGUE: Vous voulez dire, que le confort compense le prix de vente. TAO: Certains clients verront les choses de cette manière. COLLÈGUE: Mais pensez-vous, que ce genre de clients soient nombreux ? TAO: Je l'affirme de nouveau, le Chant des champs doit être vendu aux gens qui y habiteront, qui y logeront sur le long-terme, pas aux spéculateurs ni aux investisseurs... TAO: En tant que responsable des ventes, votre rôle se cantonne à ne dire que trois choses aux clients, où se trouve le Chant des champs, combien coûtent les appartements, et comment sont ces appartements. LAI: Monsieur Lu, tout va bien, tenez, buvez un peu d'eau. TAO: (EXPIRE) XIAOYUN: Et alors ? LIN: C'est rien, que le chien de Mi Lai m'ait mordu c'est normal, si Mi Lai s'était jetée sur moi pour faire pareil, normal aussi. LIN: (RIT) XIAOYUN: (RIT) XIAOYUN: Tu manges un bout ? Cuisine chinoise ou bien à la française ? Je t'invite. LIN: Et qui va s'occuper de la boutique ? XIAOYUN: Ma mère est là, j'en avais marre d'y rester grâce à toi j'ai un prétexte. LIN: Ça serait pas à moi de t'inviter cette fois-ci ? XIAOYUN: Pas faux, bon, alors apprends-moi comment ils mangent les Français. LIN: C'est parti. TAO: Moi j'y vais, j'attends la décision de la compagnie.
Chinese to English: Engineering Description of High-End Manufacturing Equipment General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - Chinese Original text — Chinese (Simplified) [[[(二)申请政府补助原因说明]]] 面对国际市场多变机会与挑战，企业已无法运用过去单打独斗的模式来满足市场快速变化的需求，希望透过产业供应链体系整体，并配合政府研发补助计划，形成跨领域合作的研发联盟，针对特定利基市场之需求，在最短时间内开发出具竞争力的产品。 [[[(三)计划概述]]] 本计划开发轻量瓶专用之生产设备，整合直线式吹瓶与非接触灌装等关键技术，将吹瓶、灌装、洗瓶与旋盖的制程整合至单一复合化设备内，解决PET瓶轻量化后带来之生产问题，具备环保节能、高效率等特点之新型复合化饮料包装生产设备，其创新点如下：全新瓶型设计-超轻的瓶子克重、首创全电式直线吹瓶机与旋转吹灌旋机组合-极低的能源损秏、新型定时非接触灌装阀-实现轻量瓶灌装，吹瓶瑕疵、灌装液位与瓶盖旋封瑕疵在线实时检测-实现产品高良率。  [[[(四)预期效益]]] 1. 提升竞争力与产业地位：本计划完成后，可针对产能、占地、成本、应用等客户需求，提供完整解决方案的技术服务，从原有的设备生产商转为技术服务的提供者，大幅提升企业竞争能力，填补国内产业空白，达到国际先进水平。  2. 提升研发与技术能力：经由本次计划的执行，整合各公司开发软硬件经验，透过共同开发进行与研发团队的组成，培育新技术人力，使技术生根于国内，对于公司或产业均可得到技术层次的提升。  3. 进入高附加价值市场：本计划开发之吹灌旋一体机，可满足市场对于环保轻量化瓶包装与降低生产成本之需求，为饮料包装设备发展趋势，极具市场潜力，也可避开激烈的单机制程设备价格竞争市场，提高企业价值与获利。	Translation - English [[[(二)申请政府补助原因说明]]] In the past, enterprises could rely on their own capacities in order to meet the rapidly changing demands of the market. However, as they are faced with the volatile opportunities and challenges of the international market, this is no longer an option. By considering the entire supply chain system, and coordinating with governmental R&D grants programs, enterprises now aspire to form cross-sectoral, cooperative R&D alliances, in order to satisfy the demands of specific niche markets and develop competitive products as quickly as possible. [[[(三)计划概述]]] This program develops equipment used in the manufacturing of light-weight bottles, and integrates such key technologies as linear blowing and non-contact filling. Through the integration within a single composite equipment of the blowing, filling, washing and capping processes, it solves the manufacturing problems that occur following the light-weighting of PET bottles. Furthermore, it provides a new type of composite beverage packaging manufacturing equipment, endowed with qualities of eco-friendliness, low energy consumption, high efficiency, etc. Its innovative aspects are the following: - brand new bottle shape design; - ultralight bottle weight, pioneering combination of an all-electric linear blowing machine and a rotating blowing-filling rotary machine; - ultra-low energy consumption, with a new type of timed non-contact filling valve; - realization of light-weight bottle filling, with real-time online monitoring of blowing defects and defects of filling liquid level or capping and rotary sealing; - high product realization yield. [[[(四)预期效益]]] 1. Increase competitiveness and promote industrial position: Upon completion, this program can address customer needs regarding production capacity, space management, costs, usage, etc. It can provide technological services for comprehensive action plans; enable a transfer from the original equipment manufacturer to a technological service provider; strongly increase the enterprise's competitiveness; compensate for the lack of domestic support to industries; and make it possible to reach advanced international standards. 2. Increase R&D and technological capacity: Through the implementation of this program, it becomes possible to integrate a company's software and hardware development experience; to cooperate with R&D teams through joint development; to train new technicians; and to root technology domestically. Companies and industries can thus undergo technological advancement. 3. Penetrate high value-added markets: The blowing-filling-capping combi-machine developed by this program can meet market demands regarding the eco-friendliness of light-weight bottle packaging and the lowering of production costs. As regards the developing trends in beverage packaging equipment, it has great market potential, and makes it possible to avoid the intense price competition of single process equipment markets, thus increasing the value and the profits of the enterprise.
Chinese to English: Chinese-English translation - script for dubbing, TV series General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Chinese 28-1 人物：周晋麦冬杨丽红赵青楚杨丽红：来电话了。周晋：喂。麦冬：你没对杨丽红怎么样吧？周晋：（OS）青楚呢？麦冬：她没死！周晋：青楚没事，杨丽红就没事。麦冬：我真是蠢到家了，没想到你还有这么一手，看着你挺斯文，手还挺狠。周晋：我们现在都有筹码，可以谈判了。麦冬：（OS）你什么意思，你要怎么着？周晋：交换。我用两条命换一条。麦冬：那我要不换呢？周晋：没有不！你必须换！轮不到你左右掂量！换完人，我可以对你绑架既往不咎，还可以继续为你澄清上次那件事，回到咱们俩在办公室达成协议的原点，给你机会重新开始。周晋：（OS）要是不换，那就是两败俱伤。周晋：别说你没完，我也绝不会放过你的！周晋：（OS）我保证让你要人人没有，要命命不保。周晋：你选吧！麦冬：换。周晋：时间，地点。麦冬：待会儿我告诉你。周晋：（OS）别太久了。周晋：是男人就别让自己女人受罪。麦冬：（OS）你等我电话吧！麦冬：斗心眼我永远都是输了。赵青楚：你要是失去理智大家都落不着好。麦冬：这回好了，你死不了了。 28-2 人物：杨怡青楚同事杨怡：喂，事务所吗？我是赵青楚她妈，她昨天晚上去外地帮邢律师处理一个案子走得急，连换洗的衣服都没带，我想问问所里这两天有没有人过去，帮我给她捎点行李啊。青楚同事：（OS）邢律师没去外地办案子呀。杨怡：啊，那我们家青楚…… 青楚同事：（OS）赵律师一直休假，没来上班。杨怡：（OS）那周晋为什么这么说话呀。杨怡：青楚到底能去哪儿呢？哎哟，弄得我这心里七上八下的。 28-3 人物：周晋杨怡姥姥周晋：阿姨，叫我过来要问什么？姥姥。怎么了？杨怡：周晋，你必须给我们一个解释。为什么青楚明明没有跟邢律师去外地办案，可是昨天你却骗我们？我刚才一直给她打手机打不通，肯定有什么地方不对劲了，青楚到底去哪儿了？为什么联系不上她？姥姥：哎，是不是她有什么不愿意告诉我们的事情，让你帮着瞒着？杨怡：那她也应该给家里打个电话呀。周晋：阿姨，您别急。杨怡：周晋，我从来没有怀疑过你的品行，可是这回，昨天晚上你为什么对我们撒谎？周晋：现在事情有点复杂。杨怡：怎么复杂了？你说说清楚。是不是真出了我担心的事？她失踪了你也不知道？姥姥：那要是这种情况，你无论如何要告诉我们。周晋：姥姥，青楚现在不能和任何人联系，但我可以保证她很安全，局面在我掌控之中。杨怡：什么局面呀？你怎么说话我们听不懂啊？你就直截了当地告诉我们，青楚到底怎么了。周晋：她……她昨天晚上被绑架了。姥姥：什么？被绑架了？杨怡：是不是跟你有仇那个麦冬干的事？周晋：是。杨怡：天哪。周晋：阿姨，哎，阿姨，阿姨…… 姥姥：你和绑匪通过话吗？周晋：通过几次，他的目标不是青楚，不会伤害她的。杨怡：谁知道那个丧心病狂的人会干出什么事啊，他的话你也信？还不赶快想办法救人哪。周晋：我一直在想办法呢。姥姥：你报警了吗？杨怡：你没报？你为什么不报警呢？你不报我报！周晋：哎，阿姨，先别报警。杨怡：为什么呀？这个时候不找警察还能找谁呀。周晋：阿姨，对方的目的是要用青楚来要挟我，一旦警方介入，反而把他逼急了，对青楚的安全更不利。所以无论如何现在不能报警，这也是青楚的意思。昨天晚上我和她在电话里直接对了话，她让我别报警，千方百计争取平息事态，也是她让我编个理由来安抚你们，别让家里人跟着操心。杨怡：我不明白你们俩这是什么逻辑，一个律师，一个企业家，遇到这种恶性事件都想私了，我还是不明白你们为什么不报警。周晋：我以后会解释清楚的。杨怡：现在为什么不解释？有什么说不出口？姥姥：周晋，对方到底要挟你什么？杨怡：要钱对吗？多少啊，赶快给他呀！实在不行，这笔钱我们家自己出。周晋：我不在乎钱，只要青楚能安然无恙，我倾家荡产在所不惜！姥姥：那他要什么？周晋：我向你们保证，我已经找到了解决的方法，也和对方协商过了，就差把青楚安全送回来这最后一步了，事态一定会按照我的设计圆满解决的。不出四十八个小时，青楚一定会毫发无伤地回来，你们一定要相信我。杨怡：你吞吞吐吐、半遮半掩，怎么回事你都交代不清楚，弄得我们稀里糊涂的，怎么相信你呀？姥姥：周晋，你有苦衷，不便多说，这个我能理解，但是事关青楚的安危，我们作为她的亲人，我们需要有知情权呀。杨怡：就是，你一个人大包大揽的，把我们置之事外，我是她妈，是她亲人哪，这种事情我们不急谁急呀。到了关键时刻，只有亲人才能把生死置之度外，只有我们才能肯为她牺牲！周晋：在我的生命里，没有任何事比青楚更重要了。如果说世界上还有一个人肯为青楚牺牲一切、牺牲生命的话，那个人就是我。我向你们保证，我一定会把青楚平平安安地送回来，大不了一天，最多两天，等她回来了，我向你们坦白一切，坦白所有！姥姥：周晋，我一辈子从事司法工作，法律是信念，公检法机关是依靠。虽然你不报警，也没给我们一个合理的解释，但我相信你有理由，也相信你肯为青楚牺牲。今天我就抛开法律和理性，感性一回，我们给你时间，信你。不过有一样，你要把我的外孙女，好模好样地送回来。周晋：好，姥姥。 28-4 人物：周晋麦冬周晋：喂。麦冬：（OS）去我指定的地儿，明天换人。 28-5 人物：麦冬周晋杨丽红赵青楚麦冬：你别再往前走了！周晋：青楚，别怕，我来了。麦冬：杨丽红呢？杨丽红：麦冬。麦冬：丽红，你不是让他绑了吗？杨丽红：他没动我，是我自己要来的。麦冬，别伤害赵律师，你这么做得不偿失啊。麦冬：什么意思？你们俩一块做的是吗？要诳我一块呀？杨丽红：我们是想劝你，停止绑架，去公安局自首吧，澄清事实，咱们就当这些事从来没有发生过，还可以重新开始新的生活。麦冬：你怎么跟他说的一模一样？你让他给洗脑了？杨丽红：我…… 周晋：麦冬，杨丽红是这世上对你最好的人，她甘愿为你牺牲，永远在为你付出，这次也是一样，她不是出卖你，她是为你好。麦冬：她为了我好，能跟你站在一块去？要不我能让你们牵着鼻子到这儿来？杨丽红：你非要鱼死网破、两败俱伤吗？你难道不想跟我在一起，好好过日子吗？麦冬：我想，但是从他们报警那一天起，我就没机会了。杨丽红：有，我们还有。按他说的去做，去公安局说清楚就可以了。麦冬：你信他？杨丽红：我信，你能放弃，他为什么不能呢？周晋：麦冬，所有的误会都可以解释清楚，只要……只要你现在停手。麦冬：我说什么都不可能再信你，你就是一条变色龙，我能再信你吗？连杨丽红都能背叛我，我还能信你什么。杨丽红：麦冬！周晋：哎，冷静，一定要冷静，悲喜往往在一念之差，我建议我们俩坐下来，平心静气地好好谈。麦冬：别往前走了！你看你吓成那样，你不最在乎的就是她吗？我总算也捏到你的软肋了，你让我坐了十年的大牢，我让你下半辈子不得安生，我还是做得到的！杨丽红：麦冬，你千万别伤害赵律师，否则咱俩连最后的机会都没有了！麦冬：丽红，我这辈子对不住你，我不管你以前对我做过什么，你现在趁年轻，赶紧找个合适的主儿，别在这一棵树上吊死了，你听见了吗？杨丽红：麦冬，你怎么能这么说呀？周晋：麦冬！麦冬：你别过来！周晋：你这刀要是敢下去，就是投毒、绑架、杀人三罪并罚，一条比一条重啊！到时候不是下半辈子在哪儿过，而是哪天是你死期的问题了！杨丽红：啊！周晋：一线之间，一边生、一边死，难道你觉得死比冒险相信我一回还好吗？你死了对得起自己，对得起杨丽红吗？因为年轻，我们都犯过错，只要不放弃改正补救，就永远不会失去救赎自己的机会。杨丽红：麦冬…… 杨丽红：麦冬。周晋：青楚，好了，我们回家吧。周晋：麦冬，我和青楚不会追究绑架的事，给你时间考虑，什么时候决定去公安局，给我来个电话，我和你一起去。杨丽红：麦冬，咱们也回家吧，走，走！赵青楚：你手没事吧？周晋：没事。杨丽红：麦冬！赵青楚：周晋！周晋…… 周晋：去医院。 28-6 人物：赵青楚周晋赵青楚：高齐，周晋受伤了，你帮我准备好急救设备，我最快速度赶到。周晋：别紧张，好好开车，别本来没事，你再弄一车祸，那我就彻底捐了。 28-7 人物：钱小样高齐钱小样：周晋怎么会受伤呢？高齐：青楚没说，但是情况危险，我得赶快去急救室。钱小样：我跟你一块去。高齐：样儿，青楚交代我先不要声张。钱小样：什么意思？高齐：不是特别明白，反正你先别跟家里人说。钱小样：行，抖机灵坏过事，不敢再次抖了，这回让再说，不让打死也不说。高齐：就这样。 28-8 人物：周晋赵青楚周晋：都说你是麦霸，我点你为我唱首歌行吗？赵青楚：唱什么？周晋：莫文蔚的《忽然之间》，我很爱听。赵青楚：（唱）“忽然之间，天昏地暗，世界可以忽然什么都没有。我想起了你，又想到自己，我为什么总在非常脆弱的时候，怀念你。我明白，太放不开你的爱，太熟悉你的关怀，分不开……” 28-9 人物：赵青楚高齐钱小样赵青楚：怎么样？高齐：刀伤的创口很深，造成了腹膜和脾脏的损伤，出血量很大。钱小样：怎么会是刀伤呢？对不起，我不问。高齐：这种情况特别的凶险，如果出血量过大的话，往往挺不到医院，幸亏你的速度够快，他还好。正在给他进行止血和输血，控制情况的进一步恶化，不过脾脏的修复手术是不可避免的，而且越快越好。赵青楚：好，听医院的，求你救他。高齐：我们立刻把他转到手术室。 28-10 人物：钱小样赵青楚周晋钱小样：姐，他醒了。赵青楚：怎么样，你感觉还好吧？周晋：唱得真好，不愧是麦霸。我有话要跟你说。赵青楚：你说吧，我听着。周晋：我答应过她们，要把你好模好样地送回去，你快回家吧，省得她们再揪心了。还有，除了高齐和小样，别让其他人知道这件事。 28-11 人物：钱小样高齐赵青楚钱小样：那我先去交押金吧。高齐：我去吧。钱小样：没事，我带卡了，卡里有钱。高齐：你的钱还得照顾方奶奶呢。赵青楚：别别，我这儿有钱包，你们帮我去办一下手续，我在这儿守着。钱小样：那我先去，你在这儿陪我姐。赵青楚：不用，你们一起去吧，没事，快去吧。高齐：那我们去吧。 28-12 人物：赵青楚赵青楚：（哭） 28-13 人物：赵青楚钱小样高齐女医生赵青楚：妈，姥姥，我已经没事了。没受伤。现在我还有点事没处理完，晚点再回家吧。先别问那么多了，回家再跟你们说吧。钱小样：喂，大姨，姥姥，我跟姐在一块呢。她真的没事，我跟你们保证。我们在哪儿啊？昭华。你放心，我会一直陪着她，完事我们就回去。站在这儿干着急也帮不了周晋，去那边坐会儿，来。赵青楚：小样，高齐。钱小样：啊？高齐：呃？赵青楚：周晋是为了救我，被麦冬用刀捅伤的。钱小样：救你？赵青楚：前天晚上我被绑架了。钱小样：啊，天哪？我们什么都不知道。赵青楚：是我让周晋编了个理由先骗家里。钱小样：他孤身一人把你救出来的？太厉害了。赵青楚：他受伤这件事只有咱们三个人知道，别告诉其他人。钱小样：好。高齐：好。女医生：高医生。高齐：情况怎么样？女医生：吕医生怕您朋友着急，让我通报一声，手术顺利，没有生命危险了。高齐：谢谢。女医生：好的。高齐：没事了，放心吧。赵青楚：谢谢你们帮我。 28-14 人物：赵青楚周晋赵青楚：你醒了。周晋：让你受惊了，这一天两夜，我的神经就像绷在刀锋上一样，他伤害过你吗？赵青楚：你都这样了，还满脑子是我。知道吗？我从来没有像今天这样，害怕失去一个人。周晋：回过家了吗？赵青楚：还没。周晋：赶紧回家，她们见不到你，心一直悬着，尤其是姥姥，都那么大岁数了。赵青楚：可是我放心不下你。周晋：放心吧，让小样陪你回去。这儿有高齐，不会有事的。听话，回家去。赵青楚：那我回家交代一声就回来。周晋：嗯。有你在，我才舍不得死呢。赵青楚：呸。周晋：回去吧。 28-15 人物：钱小样赵青楚钱小样：姐。赵青楚：嗯？钱小样：为什么还瞒着大家呀？对不起，就当我没问过。 28-16 人物：杨怡赵青楚杨怡：青楚。赵青楚：妈，姥姥。杨怡：青楚，快让妈看看，你是不是全须全尾儿？伤着了吗？赵青楚：是全的，姥姥，妈，我好模好样地回来了。杨怡：可把妈吓着了，我就这么一个宝贝闺女。赵青楚：好了，妈，没事了啊。杨怡：嗯。 28-17 人物：杨怡赵青楚姥姥杨怡：周晋骗我们是你让的？不报警也是你的意思？赵青楚：对。麦冬没想伤害我，他还让我跟周晋通过电话，是我让周晋先别告诉你们的，你们别怪他。杨怡：我们没怨，毕竟是他把你救出来的呀。可是他始终没有给我们一个明确的解释，就是为什么他不报警呢？赵青楚：因为我和他都非常了解麦冬，我们都知道报警解决不了问题，甚至会使犯罪升级，一旦报了警，我的人身安全可能反而没有保证。杨怡：你是律师，惩罚犯罪应该依靠司法机关。面对一个下毒伤害周晋、绑架你的暴徒，你们为什么要私了？我始终想不明白。赵青楚：不管公了私了，周晋首先是要确保我的安全，结果是他用自己的方式平息了事态，还让我平安返回，这不就达到目的了吗？杨怡：那以后呢？问题究竟怎么解决？对方就此罢休了？赵青楚：周晋会努力说服对方去公安局自首，他愿意帮助对方证明，他曾经试图终止犯罪，争取双方和解。杨怡：那这次绑架你们就不追究了？赵青楚：由周晋来决定。杨怡：被绑架的是你，干吗什么都由他来决定呢。对于一个疯子、暴徒，周晋干吗一而再再而三地容忍？你们的容忍就是对他的纵容。赵青楚：不管周晋怎么决定，我都相信他能处理好这件事。姥姥：青楚，麦冬拿你要挟周晋，满足他的什么条件？赵青楚：他要周晋承认，自己是伤害郁欢的罪魁祸首。杨怡：荒谬，不是他干的你叫他怎么承认。不对呀，青楚，为什么麦冬一出狱，就没完没了地纠缠过去的事情？就是再偏执，也应该有点道理呀。赵青楚：没有人比我更了解，没有任何证据显示周晋有嫌疑。杨怡：那他为什么认定是他呀？是不是你还有我们都太单纯了？把这个问题想得太简单。赵青楚：妈，周晋有能力处理好这件事，也有能力保护我，今天他已经做到，已经证明了，我无条件地信任他，你就别跟着掺和了。杨怡：我掺和是为你好啊，你那么聪明，心里难道没有像我那样的疑问？你为什么不问问他呀？要不你是装糊涂，要不你就是跟他串通好了，一起蒙我们！还有，周晋人呢，他怎么不照面？他亲口答应我们，把你送回家以后，向我们坦白一切。这会儿怎么连个人影都没有了？赵青楚：他公司有急事，去处理了。杨怡：什么急事能比这个重要？我看他是故意回避，不敢面对我们。我呀，要重新考虑考虑你们俩的关系了。周晋这个人，深不可测，背后指不定藏着什么鬼呢。赵青楚：我和他的关系是我的事，不需要你重新考虑。杨怡：青楚，你最大的优势就是比一般的女孩子理智，这会儿怎么忽然又感性上了呢。女人一感性就容易丧失原则、立场，容易丧失自我。你可千万别混同一般的女人，犯那种低级的错误。赵青楚：我就是一般女的。杨怡：老太太，我今天说的是不是有理有据呀？姥姥：周晋的过去确实不那么简单。 28-18 人物：周晋赵青楚周晋：你来了。赵青楚：晚上睡得好吗？伤口还疼不疼？周晋：这点疼算得了什么，你回家她们都问你什么了吗？赵青楚：问了，我解释清了。周晋：能解释得清吗？赵青楚：我尽量。周晋：她们信吗？我觉得自己都快被失去信任了。赵青楚：我信你，我永远都相信你。周晋：青楚，你一直都没有报警吧？赵青楚：手术前你交代过我，不要告诉任何人，我理解这里面也包括警方。周晋：你也不问问我，为什么交代你这么做？赵青楚：我觉得你跟麦冬之间的问题，最终还要由你自己来决定怎么解决，反正不管你怎么决定，我都支持你。 28-19 人物：钱小样高齐钱小样：奶奶情况怎么样？高齐：小脑再次出血，波及到了脑室，血肿严重，出现了脑疝，现在情况非常危险，需要尽快动手术。钱小样：怎么会突然变得这么严重？高齐：脑出血治疗过程当中，出现多次的出血，情况反复也很常见。钱小样：可开颅手术要全麻，创伤又大，奶奶这么大年纪了，她能承受得住吗？高齐：情况确实是很难预料，一旦实施开颅手术，就要做最坏的打算，不一定能下手术台。钱小样：那怎么办？是做还是不做？高齐：还有就是采取保守的抢救方案，注射甘露醇脱水，降低颅内压，可是，如果连续地使用甘露醇，肯定损坏肾脏，老年人的肾功能都比较弱，一旦说水排不出去的话，还是会危及生命的。钱小样：那就是说，做不做手术都会有危险，是吗？高齐：应该由方宇来做决定。我们要想方设法地让方宇来一趟医院，而且我也怕有个万一，他再见不着老人家的面。钱小样：你是想让他过来看一下奶奶？高齐：如果有可能的话，否则，我怕他会有遗憾。钱小样：（哭）高齐：坚强点，样儿，生老病死，在所难免，现在方宇不在，我们应该帮他多做一点。 28-20 人物：警察警察：也许情况没那么糟，见到老人多宽宽她心，没准病情会出现转机的。 28-21 人物：方宇钱小样高齐警察方宇：奶奶情况怎么样？钱小样：清醒一阵儿，糊涂一阵儿，告诉她这两天你可能会来，她每次醒来第一句话就问，方宇不会来过又走了吧。方宇：我现在能进去看看她吗？高齐：可以。警察：等一下。方宇：谢谢。钱小样：我替奶奶谢谢你们。 28-22 人物：方宇方宇奶奶钱小样高齐方宇奶奶：大孙子。方宇：哎。方宇奶奶：宝贝，奶终于把你盼来了。方宇：奶，监狱领导知道您的病情，特意批准我出来看看您，让我给您加油、打气。方宇奶奶：回去替我谢谢领导，趁你在，我赶紧交代交代。奶怕万一…… 方宇：奶，您说吧，我听着。方宇奶奶：奶这辈子没什么放不下的，唯一一件没了的心事，就是没看见你们俩结婚，小样成咱们方家的孙媳妇。钱小样：奶，要不就现在，我们俩当您面把婚结了。方宇奶奶：（OS）啊？那我还没跟你父母见过面呢。钱小样：我私定终身，自己做主。方宇奶奶：那我还什么彩礼也没给你准备呢。钱小样：奶奶，没有彩礼我也嫁。方宇：奶，甭拘泥那些老礼儿，我欠小样多了去了，不差那一点半点的，咱先把她诳进家门再说。方宇奶奶：你们真愿意满足我？钱小样：嗯。方宇奶奶：那敢情好，说结就结，奶就等着这天呢。方宇：怎么结呀？钱小样：我没结过。高齐：来来来，你们俩站起来，拿着呀。我来主持。第一步，交换戒指。方宇：我不帅，本事不大，挣钱不多，背一身债，又犯过错，但你愿意嫁给我吗？钱小样：愿意。钱小样：我不漂亮，会点京剧、护理，才学会速记，连累你背一身的债，还为我犯错，可你愿意娶我吗？方宇：愿意。高齐：在场的人没有人反对你俩结合，批准结婚。方宇：谢谢你送我们那么大礼。奶，我俩现在已经是已婚人士了。方宇奶奶：好，好，奶这回能合眼了。方宇：您别呀，好像我们弄这出，就为盼您合眼似的。方宇奶奶：对呀，奶不能合眼，我还想起一个心愿没了呢。方宇：什么呀？方宇奶奶：我还得抱大重孙子呢。钱小样：奶奶，您这个愿望我一时半会儿可办不到。方宇：您有点得寸进尺的意思啊。方宇奶奶：呵呵。所以奶奶不能合眼，要喝粥。钱小样：好好好，奶奶，您等着，我一会儿就给你买去。方宇奶奶：嗯嗯。方宇：奶奶，时间差不多了，我该回去了。方宇奶奶：去吧去吧，管教那么通情达理，别给人添麻烦，啊。去吧。方宇：您想着抱大重孙子，拿出那掰扯一毛钱菜钱的劲头，咬定青山不放松，等我回家。方宇奶奶：哎，我咬，我等。（哭）方宇：酷吧？钱小样：酷。钱小样：奶奶，别哭了。 28-23 人物：警察警察：要不要再看老人一眼？ 28-24 人物：方宇高齐钱小样方宇：我看她神志挺清醒的，精神也不错，你估计还会再有危险吗？高齐：精神作用很大，也许她一见到你，情况真有所好转。方宇：但愿是这样。钱小样：方宇，奶奶肯定会没事的，你放心回去，把她交给我。方宇：爱你，老婆。钱小样：我喜欢这个职称。 ——第28集完——	Translation - English LIHONG There’s a call. JIN Hello. DONG Didn’t do anything to Yang Lihong did you? JIN (OS) Where’s Chinchu? DONG She’s not dead! JIN Chinchu is fine, then Yang Lihong is fine too. DONG What an idiot I am, I didn’t think you would do that, even though you look like a gentleman, you’re very cruel. JIN Now we both have chips on the table, we can negotiate. DONG (OS) What are you saying, what do you want then? JIN A trade. Trading two lives for one. DONG What if I don’t trade? JIN You can’t. You have to trade. It’s not up to you to decide. JIN After the trade, I can forget about your kidnapping, I can still help you clear up what happened in the past, we can return to the agreement we made in the office, give you a chance to start over again. JIN (OS) If you don’t trade, everybody gets hurt. JIN Even if you’re alive, I’ll always be coming after you. JIN (OS) I’ll guarantee you will never ever be safe again in this life. JIN You can choose! DONG Trade. JIN Time and place. DONG I’ll tell you in a bit. JIN (OS) Don’t take too long. JIN If you’re a man then don’t let your woman suffer. DONG (OS) Just wait for my call. DONG After all I’m not smart enough. QINGCHU If you stop being rational this will be bad for everybody. DONG Good for you now, you’re not going to die. YI Hello, law office there? I’m Zhao Chinchu’s mother, last night she just left town to help Attorney Xing deal with an urgent case, she didn’t even bring any clothes. . . YI I wanted to see if anyone would be going there soon, they can help me get some luggage to her. QINGCHU’S FEMALE COLLEAGUE (OS) Attorney Xing didn’t take any cases out of town. YI Huh, then what about Chinchu. . . QINGCHU’S FEMALE COLLEAGUE (OS) Attorney Zhao has been on leave, hasn’t been at work. YI (OS) So why did Chou Jin tell me all this? YI Chinchu, where did she go then? Oh dear, now I am really worried about her. JIN Aunty, why did you ask me to come over? JIN Grandma. What’s wrong? YI Chou Jin, you have to give us an explanation. Yesterday you lied to us, but Chinchu never left town for a case with Attorney Xing at all. . . YI I kept calling her cellphone but it was off, there is definitely something wrong here, where did Chinchu go? Why can’t we get in touch with her? GRANDMA YANG Hey, is there something she doesn’t want to tell us about, and you’re helping to cover for her? YI Then she should still give us a call at home. JIN Aunty, don’t panic. YI Chou Jin, I’ve never doubted your character at all, but this time, why on earth did you lie to us last night? JIN Things are a bit complicated now. YI Why complicated? Tell me what’s going on. Is it really something I need to worry about? You don’t know that she’s disappeared? GRANDMA YANG If this is the situation, you really need to tell us what is going on. JIN Grandma, Chinchu can’t contact anyone at the moment, but I can guarantee that she’s very safe, and the situation is under control. YI What situation is this? Why can’t we understand you at all? Just tell us the situation, what is going on with Chinchu. JIN (REACTION) She. . . She was abducted last night. GRANDMA YANG What’s that? Abducted? YI (REACTION) Was this because of Mai Dong, the guy who hates you? JIN Yes. YI (REACTION) Good God. JIN Aunty, I, Aunty, Aunty. . . GRANDMA YANG Have you spoken to the kidnapper? JIN Just a few times, he’s not doing this for Chinchu, he’s not going to hurt her. YI (REACTION) Who knows what a crazy person would want to do, you actually believe him? Why aren’t you working on how to save her? JIN I’ve been thinking the whole time. GRANDMA YANG Did you call the police? YI (REACTION) You didn’t? Why didn’t you call the police? If you don’t I will. JIN Um, aunty, don’t call them yet. YI Why not then? What else would you do now if not call the police? JIN Aunty, his purpose is to use Chinchu to blackmail me, if the police is involved, it would make him desperate, that would be worse for Chinchu’s safety. JIN Now we cannot call the police at all, and this is what Chinchu wants too. JIN Last night we talked on the phone directly, she doesn’t want the police involved, she’s trying to take care of things in a calm way, and she told me to make up an excuse to calm you too, so that you wouldn’t worry at home. YI I don’t understand what you are doing here, a lawyer and a capitalist, but you want to cover up this terrible thing, I still don’t understand why you won’t call the police. JIN I will explain all of it soon. YI Why won’t you explain it now? Why is this so difficult? GRANDMA YANG Chou Jin, what exactly does he want from you? YI He wants money? How much then, give it to him now. If you can’t, we’ll pay the money ourselves. JIN I don’t care about money, if Chinchu can be all right, I don’t care about my money. GRANDMA YANG What does he want then? JIN I promise you both, I already found a solution and I’ve discussed it with them, the last step is to return Chinchu to you safely, I’m sure everything will end to your satisfaction in the end. . . JIN In less than forty eight hours, Chinchu will certainly come home safely, you have to trust me on this. YI You can’t even say your words right, you can’t tell us what’s going on, and we’re both all confused, how can we trust you? GRANDMA YANG Chou Jin, I understand, if you can’t say, if it’s private, but this is about Chinchu’s safety, we are her close family, we really do have the right to know. YI That’s right, you’ve taken over everything, you’ve left us all out, I’m her mother, I’m her next of kin, how can we not be worried about this. . . YI In a crucial moment, we’re the only people who can take care of her, we’re the only ones who will sacrifice for her. JIN There’s nothing more important than Chinchu in my entire life. If there’s someone else who can sacrifice everything and life for her, that person would be me. JIN (REACTION) I promise both of you, I’ll definitely bring Chinchu back safety, it’ll be one day, maybe two days, and when she comes back, I’ll tell you about everything, every single detail. GRANDMA YANG Chou Jin, I was in judicial work my whole life, the law is my faith, and I rely on public law enforcement. GRANDMA YANG You refuse to call the police and haven’t given us a reasonable explanation, I believe you have your reasons, and I believe you would sacrifice for Chinchu. GRANDMA YANG Today I’ll let go of law and rationality, be emotional, we’ll give you some time and trust you. But the thing is, you have to bring back my granddaughter safely. JIN Yes, grandma. JIN Hello. DONG (OS) Go to the place I told you, trade tomorrow. DONG Stop walking forward more. JIN Chinchu, it’s fine, I’m here now. DONG Where’s Yang Lihong? LIHONG Mai Dong. DONG Lihong, he didn’t tie you up then? LIHONG He didn’t do that, I came here on my own. Mai Dong, don’t hurt Attorney Zhao, you really shouldn’t be doing this. DONG What do you mean? Are you two working together now? You want me to go down? LIHONG We wanted to ask you to stop the abduction, go turn yourself in to the police, clear it all up, we’ll pretend none of this ever happened, and we can start a new life somewhere. DONG Why are his words coming out of your mouth? He brainwashed you now? LIHONG I- JIN Mai Dong, Yang Lihong is the nicest person to you in the world, she’s willing to sacrifice for you, always trying to help you, it’s the same right now, she’s not selling you out, this is for your good. DONG She’s sacrificing for me, but she’s on the same side as you? How could I just let you two make me do things? LIHONG Do you really want everything to fall apart? Don’t you want to be with me, we’ll live life together? DONG I do, but from the day they called the police, that chance was gone for me. LIHONG No, we still have it. Do what he told you to, just tell them at the Public Security Bureau. DONG You trust him? LIHONG I do, you can give up, why can’t he give up too? JIN Mai Dong, all the misunderstandings can be explained, as long, as long as you stop this now. DONG There’s no way I’ll trust you ever again, you’re always a liar, how can I trust you again? Even Yang Lihong can betray me, why would I still believe you now? LIHONG Mai Dong! JIN Hey, calm down, you have to calm down. . . JIN This decision will change everything, I think we should both sit, we should be calm and talk together. DONG Stop coming closer. Look at how frightened you are, isn’t she what you care about the most? Finally I have found your weakness, you put me in jail for ten years, and I’ll end your chance at happiness, that’s the least I can do. LIHONG Mai Dong, please don’t hurt Attorney Zhao, or we won’t even have this one last chance. DONG Lihong, I am sorry about this life, I don’t care what happened before, you are still a young woman, you should find someone good for you, don’t think about killing yourself, do you understand? LIHONG Mai Dong, how can you say that to me? JIN Mai Dong. DONG Don’t come closer. JIN If you dare use your knife, you committed poison, kidnapping, and murder, one crime is bigger than the next one. You won’t have to worry about jail, you’ll have to worry about a death sentence. LIHONG Ah! JIN Two decisions, one is life, one is death, do you think death is better than trusting me just once? JIN If you die, how can you make it up to yourself and to Yang Lihong? We were young, we both made mistakes, as long as you don’t give up, you’ll never lose the chance to redeem yourself. LIHONG Mai Dong. . . LIHONG Mai Dong. JIN Chinchu, all right, we can go home now. JIN Mai Dong, Chinchu and I won’t pursue the kidnapping, we’ll give you time to think, when you want to turn yourself in, give me a phone call, I will go there with you. LIHONG Mai Dong, let’s go home together, come, come. QINGCHU Is your hand all right? JIN It’s fine. LIHONG Mai Dong! QINGCHU Chou Jin! Chou Jin. . . JIN Hospital. QINGCHU Gao Chee, Chou Jin got injured, get the emergency equipment ready, I’ll be there as soon as I can. JIN Don’t worry, drive safely, everything’s fine, you cause a car accident then I’ll be dead. XIAOYANG How did Chou Jin get injured? QI Chinchu didn’t say, but it’s dangerous, I’m off to the emergency room. XIAOYANG I’m coming with you. QI Shouyang, Chinchu told me to keep it quiet. XIAOYANG What does that mean? QI I’m not really sure, just don’t tell your family first. XIAOYANG Fine, I messed up once, I won’t mess up again, I’ll tell if they let me, or else I’ll say nothing. QI That’s good. JIN They say you’re a good singer, can I get you to sing for me now? QINGCHU (SOBS) Which song? JIN Mo Wenwei’s Suddenly, I like the song. QINGCHU (SINGS) Suddenly, things turned dark, the world suddenly disappeared. I’m thinking of you, and thinking of me, why is it that when I’m fragile, I miss you. I know I, can’t let go of love, too close to your feelings, can’t let go. . . GRAPHIC NARRATOR Emergency QINGCHU How is he? QI The stab wound is very deep, there’s damage to the stomach and spleen, he’s bleeding a lot. XIAOYANG How did he get stabbed? Sorry, I won’t ask. QI This is a serious problem, people who bleed too much usually can’t make it to the hospital, luckily you were fast enough, he’s all right. . . QI We’re stopping the bleeding and transfusing, we’ll stop things from getting worse, but we’ll have to do surgery to repair the spleen, as soon as possible QINGCHU Fine, just as you said, please save him now. QI We’ll get him to an operating room. XIAOYANG Sis, he’s awake. QINGCHU How is it, are you feeling all right? JIN You sing so well, a great singer. JIN I have to tell you something. QINGCHU Go ahead, I’m listening. JIN I promised your family, I’ll return you to them in one piece, you should go home, or else they’ll still worry. JIN Also, other than Gao Chee and Shouyang, don’t let anyone else know about this. XIAOYANG I’ll go pay the deposit now. QI I’ll do it. XIAOYANG It’s fine, I have a card with money on it. QI But your money has to cover Grandma Fang. QINGCHU No no, I have a wallet, go do the paperwork for me, I’ll stay right here. XIAOYANG I’ll go first then, you stay here with my cousin. QINGCHU It’s fine, you two go together, it’s fine, hurry up. QI We go together then. QINGCHU (CRIES) QINGCHU Mom, grandma, everything’s all right, I’m all right. I still have some things to take care of, I’ll be home later. Stop asking so much, I’ll tell you when I get home. XIAOYANG Hi, aunty, grandma, I’m here with Chinchu. She’s really fine, I can promise you. XIAOYANG Where are we right now? Zhaohua. Don’t worry, I’ll stay here with her, we’ll go home when we’re done. XIAOYANG Just standing here and worrying won’t help Chou Jin, go sit over there, come. QINGCHU Shouyang, Gao Chee. XIAOYANG Huh? QI Hm? QINGCHU Chou Jin tried to save me, when Mai Dong stabbed him with a knife. XIAOYANG Save you? QINGCHU I was abducted two nights ago. XIAOYANG Huh, my god. We didn’t know anything. QINGCHU I told Chou Jin to tell a story to the family. XIAOYANG He saved you all alone by himself? That’s amazing. QINGCHU We’re the only people know about his injury, and don’t tell anyone else. XIAOYANG Fine. QI Right. FEMALE DOCTOR Doctor Gao. QI What’s the situation? FEMALE DOCTOR Doctor Lu didn’t want your friend to worry, told me to come tell you, surgery went well, his life’s not in any danger. QI Thank you. FEMALE DOCTOR Welcome. QI It’s all right, don’t worry. QINGCHU (SOBS) Thank you for helping me. QINGCHU There you are. JIN Sorry I worried you, for this whole time, I’ve been so nervous and anxious the whole time, did he hurt you at all? QINGCHU You’re already hurt, but still thinking about me. Do you know, I’ve never been afraid like this, afraid of losing someone. JIN Have you been home yet? QINGCHU Not yet. JIN Go home now, if they don’t see you, they’ll be worried, especially your grandma, she’s so old already. QINGCHU But I’m really worried about you. JIN Don’t worry, take Shouyang home with you. Gao Chee is here, everything is fine, be good, just go home. QINGCHU Then I’ll come back after I talk to them. JIN Mm. You’re around, I don’t think I want to die yet. QINGCHU Psh. JIN Go home now. XIAOYANG Sis. QINGCHU Hmm? XIAOYANG Why are you still lying to everyone? XIAOYANG (REACTION) I’m sorry, pretend I said nothing. YI Chinchu. QINGCHU Mom, Grandma. YI Chinchu, let me see, are you completely all right? Did you get hurt? QINGCHU I’m all right, Grandma, Mom, I’m all right and I’m here. YI You’ve frightened me, you’re the only daughter I have. QINGCHU All right, Mom, it’s all right now. YI Mm. YI Chou Jin’s lie to us was your idea? You didn’t want to call the police either? QINGCHU Right. Mai Dong didn’t want to hurt me, he let me talk to Chou Jin on the phone, I told Chou Jin to not tell you right away, please don’t blame him. YI We don’t blame him, after all he was the one who saved you. But he has never given us a clear explanation, why won’t he report it to the police? QINGCHU Because we both understand Mai Dong, we know that calling the police won’t fix things, it might even escalate the crime, if I reported it, my safety might actually be in more danger. YI You’re a lawyer, you should use the law to punish criminals. Facing a man who tried to poison Chou Jin and abducted you, why are you covering it up? I just can’t understand. QINGCHU Regardless of which way, Chou Jin’s first priority was my safety, and he used his own way to take care of it, and I came back here safely, so he did achieve his goal. YI What about later? How are you going to fix this? He’ll just stop messing around? QINGCHU Chou Jin will work hard to convince him to turn himself in to the police, he’s willing to help him prove that he tried to stop the crime, and try to resolve the dispute. YI So you’re just going to let the kidnapping go? QINGCHU Chou Jin will make the decision. YI You were the one abducted, why would you let him decide everything. YI Facing a crazy madman, why does Chou Jin keep tolerating him? Your tolerance is allowing him to get away. QINGCHU Regardless of what Chou Jin decides, I believe that he can take care of this whole issue. GRANDMA YANG Chinchu, Mai Dong got you to blackmail Chou Jin, what exactly did he want? QINGCHU He wants Chou Jin to admit that he’s the real person who hurt Yuhuan. YI (REACTION) Absurd, how can he confess if he didn’t do anything. YI (REACTION) That’s strange, Chinchu, why is it that Mai Dong got out, then he kept messing around with things in the past? Even if he’s crazy, there should be some sort of reason. QINGCHU No one knows better than I do, there’s no evidence that Chou Jin is a suspect. YI Why does he think it was him then? Are you and are we all too simple? We are not thinking about the whole problem. QINGCHU Mom, Chou Jin has the ability to deal with this, and he knows how to protect me, he already did it today, he proved it, I trust him unconditionally, you should really stop meddling. YI I’m meddling for your good, you’re a smart girl, you really don’t have any questions in your mind? Why don’t you ask him about them? YI Or you’re pretending to not care, or you two are in this together, lying to us at home. YI Also, where is Chou Jin, why doesn’t he come here? He promised us himself, when he brings you home, he would tell us everything. Why isn’t he here to answer our questions? QINGCHU He has urgent business at his company. YI What else can be more important than this? I’m sure he’s hiding on purpose, trying to avoid us. YI Well, I need to think about your relationship again. YI Chou Jin is complicated, too much going on, maybe there’s something terrible behind all of this. QINGCHU The relationship between us is my business, we don’t need you to think about it. YI Chinchu, you’re biggest strength is you’re more rational than most, but how come you’re being emotional now? If a woman is emotional she loses her principles and position, and she might lose herself. Don’t be like normal women and make such an easy mistake. QINGCHU I’m a normal woman. YI Madam, don’t you think my ideas are correct this time? GRANDMA YANG Chou Jin’s past is not uncomplicated. JIN There you are. QINGCHU Are you sleeping well? Does your wound till hurt? JIN This is not a big deal at all, did your family ask you what happened? QINGCHU They asked, I explained it all. JIN Can you explain all of it? QINGCHU I tried to. JIN Do they trust you? I feel like they’ve stopped trusting me. QINGCHU I trust you, I’ll trust you forever. JIN Chinchu, you never called the police right? QINGCHU Before the surgery you told me, that I shouldn’t tell anyone, I knew that included the police too. JIN You didn’t ask me why I wanted you to keep it quiet? QINGCHU I think that it’s your problem with Mai Dong, you’re the one who has to decide how to fix it, regardless of how you decide, I will support you. XIAOYANG How is Grandma doing now? QI Cerebellum is bleeding, it affected ventricles, there’s blood swelling, and herniation, the situation is very dangerous, we need to operate on her now. XIAOYANG Why did it become so serious suddenly? QI When we treat cerebral hemorrhage, bleeding occurred a few times, this is a common situation. XIAOYANG But this would require full anesthesia, it’s a big surgery, Grandma is so old, can she handle this? QI The situation is hard to predict, once we do cranial surgery, we have to be ready for the worst, I don’t know if she can make it. XIAOYANG What do we do? Surgery or not? QI The other way is a conservative rescue plan, to inject Mannitol to reduce cranial pressure, but if we keep using Mannitol, it would damage the kidneys, elderly people have weaker kidneys, if she can’t excrete the water, her life is still in danger. XIAOYANG So then that means, it would be dangerous no matter what, right? QI The one who decides should be Fang Yu. We have to figure out how to bring Fang Yu to the hospital, I’m worried something will happen, and he won’t get to see her again. XIAOYANG You think he should come to see grandma? QI If it’s at all possible, otherwise, I’m worried he would regret it. XIAOYANG (CRIES) QI Be strong, Shouyang, life and death, we all face it, now that Fang Yu isn’t here, we should do more for him too. MALE POLICE OFFICER 2 Maybe it’s not that bad, if you see her and make her happy, that might turn things around for her. GRAPHIC NARRATOR Trust you! Wait for you! We’ll never be apart! YU How is grandma doing now? XIAOYANG She’s conscious and then unconscious, I told her you might come these days, and every time she wakes up she asks, did Fang Yu come and go already? YU Can I go in to see her now? QI You can. MALE POLICE OFFICER 2 One moment. YU Thank you. XIAOYANG I thank you for my grandma. GRANDMA FANG (REACTION) Grandson. YU Yes. GRANDMA FANG Baby, you’ve finally come back to me. YU Gran, the prison warden knows you’re sick, he let me out to see you, told me I should help make you better. GRANDMA FANG Thank the warden for me then, now you’re here, I’ll tell you what I need, I’m afraid if I- YU Grandma, tell me, I’m listening. GRANDMA FANG I don’t have anything to worry about, the only thing still on my mind, is that I haven’t watched you two marry, and Shouyang become my granddaughter in law. XIAOYANG Gran, how about right now, we’ll get married in front of you. GRANDMA FANG (OS) Huh? But I still haven’t even met your parents. XIAOYANG I’ve made up my mind, I’ll do it myself. GRANDMA FANG But I haven’t given you any presents yet. XIAOYANG Grandma, I don’t need presents from you. YU Gran, don’t worry about all the rituals, I already owe Shouyang so much, those little things don’t matter, let’s make sure to lock her down first. GRANDMA FANG You’re willing to do this for me? XIAOYANG Mm. GRANDMA FANG Oh that’s good then, we’ll do it now, I’ve been waiting for this day. YU Get married now? XIAOYANG I don’t know how. QI Come over, you two get up and stand. . . QI Hold this now. I’ll officiate. QI The first step, exchange your rings. YU I’m not handsome, can’t do much, can’t make money, have lots of debt, and lots of mistakes, do you want to marry me? XIAOYANG (REACTION) I do. XIAOYANG I’m not pretty, I know Beijing opera, nursing, and stenography, I made you get into a lot of debt and mistakes, do you want to marry me? YU I do. QI No one here objects to your marital union, marriage is approved. YU Thank you for the great present. YU Grandma. Now we are husband and wife, a married couple. GRANDMA FANG Good, good, for that I can close my eyes now. YU Don’t do that, like we’re doing this just so you can close your eyes. GRANDMA FANG That’s right, I can’t close my eyes, now I have one more wish in the world. YU What’s that? GRANDMA FANG I want to hold my great grandson. XIAOYANG Grandma, I don’t think I can do this for you this instant. YU It seems like you keep making demands for us. GRANDMA FANG Hehe, so grandma can’t close her eyes, I want porridge. XIAOYANG All right then, Grandma, just you wait, I’ll buy some for you right away. GRANDMA FANG Mm hmm. YU Grandma, it’s about time to go, I have to get back. GRANDMA FANG Go on go on, you should be a good boy and not cause trouble, right, go on. YU You want to hold your great grandson, so you should fight hard like you always did, fight really hard again and wait for me to come home. GRANDMA FANG Oh, I will, I’ll wait. (CRIES) GRAPHIC NARRATOR Trust you! Wait for you! We’ll never be apart! YU Cool right? XIAOYANG Cool. XIAOYANG Grandma, stop crying. MALE POLICE OFFICER 2 Do you want to take another look at her? YU She seems pretty conscious and her spirits seem good, do you think she might still be in danger? QI Spiritual effect is important, maybe when she sees you in front of her she will get better soon. YU I really hope so. XIAOYANG Fang Yu, Grandma will definitely be fine, you can just go home, and I’ll take care of her. YU Love you, my wife. XIAOYANG I really like this job title. DUB [
Chinese to English: A few tips to young people for a successful career General field: Art/Literary Detailed field: Human Resources
Source text - Chinese 年轻人职场成功小撇步　　「我想要体验最道地的美式生活、我想要冒险，然后，我才有故事可以跟我的读者说。」　　记得当初我在Infinite Direct面试的时候，我是这样跟老板Donny解释为什么我会申请这份工作的。没有虚假，没有事先准备的口袋标准答案，我只是把我心里面的话，说给老板听。　　出乎我意料之外地，我通过了三关面试，拿到了这份工作。但是Donny的一句话，却从此改变我在美国的生活：　　「Nick，虽然你是储备干部，但你要先作Sales一个月。这是公司的传统，公司所有的干部，包括我自己，也都是从Sales开始做起，所以我坚持你也要在那个部门待一个月。」　　老板的坚持自然有他的道理，因为不管你是在何种行业，你如果不懂得该口说、开口去推销，那么再多的研究、再多的开发，没有人愿意出资购买你的成品，都是枉然。　　各行各业都需要销售人员，但却不是每一个人都懂得如何开口去说。　　尤其是新进人员，这些拥有高学历的优秀人才，很多都难以放下自尊，去挨家挨户地拜访客户。　　「我从不开除别人，因为通常都是他们自己开除自己。」Donny常说。　　我喜欢旅行和冒险，而我的人生，也常常都在外面漂泊。我为台湾的老板服务过，我也在世界各国的NGO做过志工，而在写书的时候，我甚至是我自己的老板。但Donny，确实是我遇到过最诚恳，最年轻，却也最有想法的老板。　　Donny今年才20出头，他的想法，或许不能够代表美国的工作文化；但他对于员工的坚持，我认为，却是非常值得在这里跟大家分享：　　首先，Donny坚持所有员工都要从最低阶层的工作开始做起。因为如此一来，当未来这些储备干部开始管理新进人员时，他们才能够具备足够的知识教导后辈。而且他常常跟我们说，很多刚毕业的学生，找工作时都会犯了「眼高手低」的毛病，他们常常认为自己拥有高学历，理当应该要获得较高的薪水；但如果你站在老板的角度来看，　　「老板又不知道你的能力在哪，他为什么会愿意出高薪来聘用你？」　　所以最简单的方法，就是放手让大家从最低层开始做起，公平竞争，然后高薪自然就会付给那些能力好的人。而这，也是大多数年轻人会有的问题，包括我自己，常常会高估自己的能力，甚至不能满意自己现在的工作，然后无时无刻都想著要跳槽，但如果你不能够证明自己的能力给人家看、不能够坚持下去，人家又要如何才能够相信你呢？　　再来，Donny坚持大家要保持愉悦的心情，他不准有任何负面的字句出现在办公室。新进人员从Sales开始做起，难免会遇到很多令人尴尬的状况，譬如说被客户严厉地拒绝、或者是被冷言冷语对待。而在这个时候，我们需要保持自己的心情愉快，因为唯有如此，你才能够理性地去思考自己的说话方式，然后去做修正，而不是一味地把情绪带给下一个客户，徒增自己的困扰。　　所以，Donny认为，「SEE factor」（‭ ‬Smile，Eye Contact，Enthusiasm是一个人能否在职场或者是人际关系之中成功，所不可或缺的要素。　　最后，Donny认为，现在很多人都缺乏Student Mentality。他强调，很多人不愿意去学习新的制度，甚至常常会认为自己已经聪明到不需要去追随制度。举例来说，公司都会为新进人员上一门课叫作「说话术」，这说话术可以帮助说话的人在对话之中取得主导权，进而把对话的方向导向自己想要的地方。他说，很多新进人员认为自己销售经验丰富，根本不需要说话术，直到他们遇到挫折，才赶紧回头学习，却早已错过升迁良机。其实简单一句话，当你进入了一个新的环境，你就要学会放下自己过去的经历，把自己当成一张白纸，任何人都是你学习的对象，不管你同不同意，但至少人家能够在这个行业里头生存，人家就拥有两把刷子，所以我们一定要谦虚。　　这篇文章，送给那些正在找工作，或者已经找到工作的社会新鲜人。因为其实你仔细地去分析唐尼的三个论点，你会发现：　　经验＝薪水　　See Factor＝心态　　Student Mentality＝进步　　用经验去换取薪水；用See Factor去换取愉悦的心态；用Student Mentality去换取自己的进步，如此一来，你才会对你的工作感到满足，你也会愿意在岗位上长期地奋斗，你甚至会因为自己的进步而感到开心。　　有了这些，你做什么都会成功。　　年轻人，我们一起加油！	Translation - English A FEW TIPS TO YOUNG PEOPLE FOR A SUCCESSFUL CAREER "I want to experience the authentic American life, and I want to be adventurous. Only in this way will I have a story to tell my readers." When I was first interviewed at Infinite Direct, I remember this is what I told the manager, Donny, to explain why I was applying for this job. I was not being hypocritical, and it was not a ready-made answer I had come along with. All I did was tell the boss what I really thought at the bottom of my heart. Contrary to my expectations, after going through three stages of interviews, I got the job. However, one thing Donny told me changed my life in the United States: "Nick, even though you are a management trainee, you first need to work in Sales for a month. This is a company tradition. All of the company's management staff, including myself, first started working in Sales. Therefore, I insist that you too work in that department for a month." He had his reasons to insist on that, of course. Indeed, regardless of the industry in which you work, if you do not know how to talk to sell a product, no matter how much was invested in research and development, no one will buy this product. It will all have been in vain. All industries need salespeople, but not everyone has salesmanship. Among new staff especially, outstanding personnel with high education degrees, many find it below their dignity to go from door to door to visit the customers. "I never dismiss anyone. Generally, people dismiss themselves," Donny often says. I enjoy travel and adventure. I am often out there, roaming around. I have worked for a Taiwanese employer, and as a volunteer for NGOs in various countries. Writing my book, I have also been my own employer. But Donny was indeed the most sincere, the youngest and the most imaginative manager I ever met. This year, Donny is in his early twenties, and his way of thinking may not be representative of the American working culture; but I think his demands regarding his employees are really worth sharing with you here. First of all, Donny requires that all of his employees start working at the bottom of the ladder. Only in this way can the future management trainees have enough knowledge to instruct their juniors, when they have to manage new staff. Besides, he would often tell us how many recent graduates have more ambition than abilities: they think their high education degree entitles them to a high salary. But from a manager's perspective, "Your employer does not know what your abilities are. Why would he agree to hire you at a high salary?" Therefore, the easiest method is to simply let everyone work their way up from the lowest level, through fair competition. The highest salaries are granted to the most competent people. Actually, most young people, including myself, tend to overestimate their abilities. Even though they cannot carry out their present work properly, they will always remain on the look-out for occasions to go job-hopping. But if you cannot prove your worth to anyone, and are incapable of persistence, how can anyone place their trust in you? Moreover, Donny also requires everyone to preserve a cheerful state of mind. He does not allow any negative comments inside the office. When the new staff starts to work in Sales, they will often find themselves in unpleasant situations: for instance, being harshly rejected by a customer, or being treated very coldly. But in such situations, you must remain cheerful, otherwise you cannot be rational about your way of speaking and rectify the situation. One's mood should not affect one's interaction with the next customer, and as a result, add to one's difficulties. For that reason, Donny believes the "SEE factor" (Smile, Eye Contact, Enthusiasm) is an indispensable element to understand in order to be successful in one's career, or in one's interactions with people. Finally, according to Donny, many people nowadays lack a student mentality. His point is that many people are unwilling to study a new system, and will even deem themselves too intelligent to follow the system. For instance, the company organizes for the benefit all new employees a course of "Speech Technique." This course can help a speaker take the lead in a conversation, and guide it toward the point he would like to reach. Donny says many new employees think they have plenty of sales experience, and do not need to learn any speech technique. When they are met with a setback, they quickly go back to learning, but at that point they have already missed that great improvement opportunity. Actually, in summary, when you enter a new environment, you must learn to forsake all previous experiences, and turn yourself into a blank slate. Everyone you meet is an object of study. Whether you agree with them or not, at least they are able to survive in this environment, they have abilities. You must remain modest. This article was written for young people looking for work, or who have found work. Actually, if you closely analyze Donny's three arguments, you will see that: Experience = Salary SEE Factor = State of mind Student Mentality = Progression Reach a higher salary through experience; reach a cheerful state of mind through the SEE Factor; reach personal progression through a student mentality. In this way, you will feel satisfied with your job, and you will agree to compete a long time in a certain position. You will even feel happier, thanks to your progression. As long as you have these, you will be successful whatever you undertake. Come on guys, we can do it!
Chinese to English: 中国武术风格的南北之分与统一 General field: Art/Literary Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Chinese 　　一、南北文化的地域差异　　对武术的影响　　武术文化是中国传统文化的组成部分，中国文化存在南北差异，中国武术也同样存在南北差异。这种差异既表现为技术风格的差异，也表现为审美情趣的差异。　　1. 北方地域文化对武术的影响　　北方文化核心的黄河中下游，气温寒冷而干燥。特别是隆冬季节，人在室外练武，难以抵抗凛冽的寒风，因此必须不停地、快速地甚至是激烈地跑跳，以激烈强劲的动作，增加人体的热量，这几乎是北方拳派的普遍特点。黄河以北则是广阔无垠的蒙古大草原，在草原游牧民族需要谷物、纺织品、金属制品，当他们不能用和平手段来换取这些物品时，便常常采用掠夺的手段，冲突在所难免。在这样的生存环境中形成的北方文化具有坚韧朴实、粗犷豪放的特点。在这样的文化背景和民俗习性潜移默化影响下，北方拳种形成了自己独特的技术风格和审美情趣。从查拳、华拳、通背拳、形意拳、八卦掌等这些北方拳种的分析来看，北方拳种普遍存在朴实简练、舒展大方、形健劲遒、动静分明、发力顺达、协调完整等与北方文化和民俗习性相吻合的特点。　　2. 南方地域文化对武术的影响　　南方气候、地理条件与北方迥别。南方的年平均降雨量超过黄河流域一倍，加上江河纵横，湖泊星罗棋布，为喜暖需水的作物生长和水生物的繁殖提供了优越的气候条件。在这一带生活的民族，相对北方而言无生活之忧，使他们能够安于现状，而浩渺的江湖和瞬息万变的天气又容易引发他们的遐想。在这样的环境中形成的南方文化难免会有轻灵活泼、富于幻想的特点。就民风而言，南方一般敏慧、劲悍、轻飘、工巧。另一方面，南方人口密集，地少人多，这就大大压缩了人的活动空间（也直接影响了武术套路的活动空间）。在这样的文化背景下形成了以南拳、南刀、南棍等拳打卧牛之地为代表的南方拳派。南方拳派历史悠久，其发源可追溯到四百多年前，与潇洒、豪迈、大线条、大幅度的北方拳派相比，动作空间小，且集中在人体的上部，即人体的头、颈、胸、腰、上肢等区域，技术特点更是别具风格：步法稳固、手法灵活多变、拳势劲悍、刚劲有力，常以发声吐气助长发力。这正是在南方文化的熏陶下所形成的拳种风格的自然流露。　　二、南北武术统一于　　“天人合一”观　　根植于中华文明土壤，并已成为中国文化大系统之下的一个完备文化形态的武术，必然包含东方哲学思想的深蕴，并以之作主干和方向来构筑自己的理论基础，这就使武术的统一成为可能。“天人合一”追求的终极目标是宇宙、自然、人、物的和谐统一。以和谐为价值取向的观念贯穿于武术的思想模式与实践规范之中，武术视“身心和谐”为真，“人际和谐”为善，“天人和谐”为美。“天人合一”成就了武术特殊的美，构成了武术发展的根基。这一哲学思想体系融会了南北武术的精华，是南北武术能够在保持不同地域风格特点的同时又具有共同的思想指导和价值取向的基础。　　1. 武术视“身心和谐”为真　　所有的武术拳种视人体生命为一大系统，心与身是统一的，将人作为一个整体来看待和训练。认为人体是武功的载体，武功的强弱与武功载体的强弱密切相关。载体的强壮又可分为外部强壮和内部强壮，外部强壮固然重要，但更重要的还是内部强壮。以外练形体、内练精气神为训练对象，练意、练气、练力，是武术练功的三要素。“形神统一”“内外兼修”，几乎是中国所有拳种流派的宗旨。北拳要求“外练手眼身法步，内练精神气力功”。通过徒手或借助器械的身体运动来练形养神，达到强健体魄的目的。南拳“以形为拳，以意为神”，讲求“五合三催”。“五合”是“手与眼合，眼与心合，肩与腰合，身与步合，上与下合”。习练南拳时要做到目随手动，传神于目，示意于手，这样才能使南拳浑然一体，一气呵成。由此可见，无论是南派拳种还是北派拳种，都认为形是外在的、相互制约、相互统一的整体，手眼身法步、精神气力功的协调配合是他们共同的要求。　　2. 武术视“人际和谐”为善　　在武术的形成和发展过程中，武术不仅逐渐形成一整套自己独特的理论、技术、功法，也形成了一套与武术密切相关的道德体系，这就是人们常说的武德。尽管武术门派众多，每个门派都有自己的风格特点，但是武术各家各派都非常注重武德的修炼，注意人与人之间的和谐，处理人际关系时都强调宽厚、容忍。还制定了各自的一套严格的尊师重道、扬善惩恶的戒律规范，如：“未曾学艺先学礼，未曾习武先习德”，“学拳以德行为先”，强调习武要“仁爱、守礼、忠诚、信义、谦让、宽厚”，以求人际和谐。中国武术的最高境界，习武戒律的制定，对武术人物和武术事件的评价，南北两派无一例外的都是以武德作为衡量的标准和依据。　　3. 武术视“天人和谐”为美　　“天人和谐”——宇宙自然与自身的统一，是中国古典哲学“天人合一”本体论的体现，也是武术思想认识和方法论的根本观点之一和武术养练功法的核心之一。南方拳派和北方拳派在长期的实践中都总结出，作为武术运动对象的主体——人体自身，与宇宙自然的客体，二者有着内在的紧密联系，人是自然的一部分，受自然法则的制约，并遵循同样的运动变化规律。拳家们悟宇宙的变化规律而用于拳法，以阴阳、八卦、五行之变来喻比武术运动之变，产生出刚柔、动静、虚实、进退、开合、往返折叠、闪展腾挪等概念和方法。而“刚柔相济、动速静定、虚实分明、进退有序、开合有度”正是南北拳派共同的特点和要求。　　南北两派在“天人和谐”思想的影响下，还主张师万物，法天地，从大自然的生化衍变现象中获得灵感和启迪，取各种飞禽走兽的形象、动作、攻防意蕴，融入拳术的技势之中。这种融自然物为一体的拳术，是天人合一最形象的身体表征，是人对自然美的形态模仿。拳家由对自然形态特征的领悟，又把圆、空等运动形态融入武术运动之中。圆空是大自然天地的基本特征，也是运动的最佳方式与境界，圆则灵活多变，空则轻灵无滞，圆空则能活泼自如，循环无端，变化无穷，故少林拳技以圆空为基本架式和方法，太极拳要求处处带有圆弧形，八卦掌以圆为法，南拳中讲究圈桥动作的运用。很明显，武术众多的拳法流派都追求整体圆融，式正招圆。　　总之，由于中国幅员辽阔，南北自然气候和地理环境存在很大差异，各地风土民情和文化传统颇不一致，这种地域文化的差异造成了中国武术风格的多样性。正是南北武术的不同风格，才满足了不同文化背景和不同欣赏习惯的人们的不同审美需求。另一方面，武术在哲学渊源上又具有高度的统一性。正是有了这种统一性，我们才能理解并掌握武术本质，才能在继承和发展武术的过程中采取正确的策略。	Translation - English Style differences and similarities in Chinese martial arts, according to their Northern or Southern origins. I. Regional North-South differences regarding culture, as an influence on martial arts. Martial arts culture is a component of traditional Chinese culture; in the same way North-South differences exist in Chinese culture, such differences can be found in the realm of martial arts. Since those differences are consequences of different choices in technique and style, they also entail discrepancies in esthetic appreciation. 1. Influence of the Northern regional culture on martial arts In the middle and lower reaches of the Yellow River, heart of the Northern culture, the air is cold and dry. At the time of mid-winter festival, especially, it is hard to resist the biting-cold wind while practicing outside, which makes it necessary to jump and run continuously with speed and vigor in order to increase body heat, which represents common features of Northern martial schools. Since the Yellow River flows through the North, it runs across the vast and boundless Mongolian grasslands, in which nomad herders were in need of cereal, fabrics and metal handicrafts ; at times when they were unable to acquire those through peaceful means, they often resorted to plunder, and confrontation was hard to avoid. Life in such an environment shaped Northern culture into the tough, down-to-earth, crude and bold way it still assumes. Under the imperceptible influence of this cultural background and folklore, the Northern martial school adopted its distinctive technique, style, and esthetic standards. Studying the Northern schools of chaquan, huaquan, tongbeiquan, xingyiquan, or babuquan, among others, clearly shows common features — characterized by their soberness, generosity, strength and sturdiness, with clear distinctions between movement and quietness, and comprehensive harmonization — that walk hand-in-hand with local folklore and habits. 2. Influence of the Southern regional culture on martial arts Southern climatic and geographic features are opposite to those in the North. Precipitations are even all through the year, at least twice as much (?) as in the Yellow River region. Moreover, rivers and lakes are numerous and widespread; excellent climatic conditions are present for crops that need heat and moisture, and for a thriving aquatic life as well. People from those regions are not afflicted with the troubles found in the North, which enables them to savor the present moment, while the vast rivers and lakes and the ever-changing weather makes it easy to indulge in reverie. In such an environment, Southern culture was almost bound to acquire its distinctive light-spirited, lively and imaginative streak. Folkways, in turn, are usually witty, fierce, frivolous and exquisite. On another hand, the density of Southern population, concentrated in small areas, had an oppressive influence over human living space (and also directly influenced the actual space in which to practice martial arts movements). It was against such cultural background that the lands of the nanquan (Southern fist), nandao (Southern blade) or nangun (Southern stick) boxing (lying cow ?) techniques became representative of the Southern schools. Southern schools have a long history, dating back to more than four hundred years ago ; compared to the elegantly bold, generous and vast-ranging Northern schools, in the small and crowded South movements are restrained to the upper half of the body — head, neck, torso, waist and upper limbs — and the techniques are even more characteristic, based on steady footsteps but nimble and shifting hand moves, ferocious boxing and spirited sword-fight, shouting often being used to help release physical strength. Such are the stylistic characteristics that have seeped into Southern culture, and which naturally express themselves. II. Northern and Southern martial arts, united in their view of "the Union of Heaven and Man" Martial arts, which take root in the very soil of Chinese civilization, and have now reached a state of perfect cultural morphology, were bound to embody all the depth of oriental philosophy ; it was also very likely that they would stand as a core and a direction in which to build original theoretical bases. The ultimate goal of "the union of Heaven and Man" is the harmony of the universe, nature, man and all things as a whole. The values and viewpoints associated with the pursuit of harmony run through the ways of thought and the practical rules of martial arts; for instance, martial arts equate harmony of body and heart with truth, interpersonal harmony with virtue, and the union of Heaven and Man with beauty. The "union of Heaven and Man" became characteristic of the particular beauty of martial arts, and served as a foundation for their development. This philosophical system blends the quintessences of Northern and Southern martial arts, and is the cornerstone over which each of them managed to preserve regional stylistic particularities while at the same time possessing common principles and values. 1. Martial arts hold "the harmony of Body and Heart" as true All types of martial arts view the life of the human body as one great system, in which heart and body are united; from this viewpoint, a human being must be considered and trained as a whole. The human body is the medium of martial arts techniques, to such an extent that their strengths and weaknesses and those of this medium are closely linked. The advantages of the medium can be divided into external strengths and internal ones, external strengths are obviously important but more important still are internal strengths. The shapes of the body should be trained from outside, and the spirit from within : training through the idea (lian yi), the breath (lian qi) and the strength (lian li) are the three key components of martial arts techniques. "To unite shape and spirit", "Inside and outside both build up" are objectives common to almost all Chinese martial arts schools. Northern schools aim at "training the hand, the eye and the body from outside to follow the proper sequences, and training the spirit and the breathing force from inside". (?) Bodily movement that trains the shape and nourishes the spirit, be it with or without the help of machines, helps achieve the objective of building up a strong body and soul. According to Southern schools, "shape for the fist, idea for the spirit" : this emphasizes the "Five harmonies and the Three urges". The "Five harmonies" stand for "the harmony of hand and eye, eye and heart, shoulder and hip, body and step, up and down". In the course of training following the Southern technique, the hand must move following the eye, the spirit revolve according to the eye, and the idea be shown by the hand. Only in this way can the Southern technique be used as encompassing the whole body, in a single breath (?). From this can be seen that both Northern and Southern schools deem that shape is exterior, they mutually condition and unite the whole body. 2. Martial arts hold "interpersonal harmony" as a virtue During their process of formation and development, not only did martial arts give shape to theories, techniques and rules encompassing their uniqueness entirely, they also allowed the appearance of a closely linked moral system, often referred to as martial ethics. While martial arts schools are numerous indeed, and each of them has particularities and a style of its own, all of them attach great importance to asceticism as part of martial ethics, focus on personal and interpersonal harmony, and always favor tolerance and generosity whenever they govern human relationships. Each of them also instituted its own set of strict rules and discipline regarding the respect in which to hold one's master, as well as regarding the defense of Good and punishment of Evil. For instance : "Whoever has not yet practiced art shall first practice politeness; whoever has not yet practiced martial arts shall first practice ethics". Or: "Fists should be trained for virtuous purposes". In the course of studying martial arts, one should stay "benevolent, polite, honest, honorable, modest, generous and tolerant", in order to foster interpersonal harmony. In the highest realm of Chinese martial arts, in the North as in the South, practitioners and documents alike view martial arts discipline and rules as necessary to promote martial ethics as a standard and a basis for judgement. 3. Martial arts hold "harmony of Heaven and Man" as beauty Harmony of Heaven and Man, referring to the unity of the cosmos with the human body, is an avatar of the Chinese classical philosophical theory of Unity of Heaven and Man, but is also one of the main aspects of the thought, knowledge and practices surrounding martial arts, as well as part of the fundamentals of martial arts training and mastery. In the course of long-standing practice, both Northern and Southern schools concluded that the subject constituting the main object of martial arts activities — the human body — and the main object of the cosmos (?) bear a very close internal connection. Man is part of nature, has to submit to the rules it edicts, and follow similarly the rules of great transformations. "Fist-masters" reveal the rules of cosmic transformations and apply them to martial techniques: metamorphosis of the Yin and the Yang, of the Eight Diagrams and of the Five Elements are all compared with those of martial arts, as they give birth to notions and methods of "hard and soft", "movement and peace", "virtuality and reality", "forward and backward", "open and closed", "to fold the to and the fro" (?), "inward development and outer expansion", etc. Furthermore, "hard and soft benefit each other, the real and the virtual are clear-cut, forward and backward come in sequence", openness and closure are limited (?)" are saying representing common particularities and requirements. Under the influence of the "harmony of Heaven and Man" frame of find, Northern and Southern schools alike profess learning from all beings, studying Heaven and Earth, and from the phenomena of natural transformations access spiritual enlightenment, acquire and include among fighting techniques the shapes, movements, attack and defense strategies pertaining to all flying creatures and wild beasts. This fusion of natural elements into martial arts techniques is the most vivid corporal evidence of the union of Heaven and Man, and is man's imitation of the patterns of natural beauty. Out of the comprehension of Nature's particular patterns, martial arts masters fused "round" or "empty" movements into their martial arts practices. Roundness and emptiness are fundamental features of Nature, Heaven and Earth, as well as movement's most excellent ways and states. Roundness is nimble and ever-changing, emptiness is light and ever-flowing; both are naturally vivacious, ever-cycling and metamorphosing — as a result, roundness and vacuity are at the core of the Shaolin school stances and manners; Taijiquan requires that everywhere a curve be brought; the Eight Trigrams boxing is ruled by the circle; and the teachings of the Southern Fist count the use of the "enclosed bridge" (?) movement. Quite obviously, the numerous schools and techniques of martial arts all pursue complete bodily circular integration — correct moves are circular ones. In a word, China having a very vast territory, there are very significant differences between Northern and Southern climates and geography; local customs, practices and traditions also widely diverge. Such a landscape conferred Chinese martial arts their diverse styles and multiformity. Only through the different styles of Northern and Southern martial arts schools can different cultural backgrounds, values and customs pertaining to people's various esthetic demands be satisfied. From another perspective, on a deep philosophical level, martial arts are greatly similar; only through this similarity can we understand and master the essence of martial arts, and adopt the right strategies in the course of their advancement and development.
English to French: Renewable Energy Systems Modelling and Design General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English System modelling and performance simulation are essential to successful renewable energy project evaluation and implementation. This activity enables a much more thorough analysis of a project's technical and financial implications. Modelling and simulation provide greater clarity through information necessary to support key decisions and risk evaluation of projects. Designing the specific details of the system including hardware selection and system routing is the final step prior to project implementation. Renewable energy system design for successfully implemented projects is based on the results of the feasibility study; system modelling; and performance simulation. A key target of the design process is appropriate hardware selection, completed within budget for a given system design. [XXX] successfully meets this goal through its project experience; industry knowledge; technical expertise; and keen problem solving skills. [XXX] combines its strong design capabilities with extensive program management experience which spans all project stages from concept to completion. [XXX] services can include additional measurements and system verification conducted after the conclusion of project construction. This enables performance evaluation and tracking to build a database of information for future improvements to the given project or others.	Translation - French Les modélisations de systèmes et simulations de performances sont essentiels au succès d'un projet incluant des énergies renouvelables, qu'il s'agisse de la phase d'évaluation ou de sa mise en œuvre. Cette activité permet une analyse bien plus poussée des implications techniques et financières du projet. La modélisation et la simulation donnent lieu à de nombreux éclaircissements par le biais d'une collecte des informations nécessaires à la prise de décisions-clés et à l'évaluation des risques du projet. La conception du système, incluant la sélection de sa partie matérielle et celle de sa structure électrique, constitue le dernier pas précédent la mise en œuvre du projet à proprement parler. La conception de systèmes d'énergies renouvelables doit être basée sur les résultats de l'étude de faisabilité, ainsi que sur une modélisation du système et une simulation de performances. L'un des objectifs-clés du processus de conception est la sélection du matériel approprié, en fonction des résultats escomptés et du budget disponible. Pour ce faire, l'équipe de [XXX] peut compter sur son expérience de projet, sa connaissance de l'industrie, son expertise technique, ainsi que sur de grandes capacités de résolution des problèmes. Nos ingénieurs combinent leurs excellentes capacités de conception avec une expérience approfondie de la gestion de projet, couvrant l'ensemble des étapes de celui-ci -- depuis son concept jusqu'à sa complétion. Les services de [XXX] peuvent include des mesures additionnelles et une vérification du système à la suite du projet. Cela permet une évaluation et un contrôle des performances du projet, afin de constituer une base de données utile à des améliorations futures.
French to English: Etudes de faisabilité General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - French Le succès de tout projet incluant des énergies renouvelables est déterminé dans une grande mesure par ses premières étapes. Prescrire la technologie appropriée à un site en particulier est essentiel à la prise de conscience des bénéfices réels des énergies renouvelables. L'environnement naturel du site de projet considéré doit aller de pair avec l'utilisation de la technologie pour que celle-ci justifie l'investissement concédé. [XXX] fournit une évaluation sur site au commencement de tout projet d'énergies renouvelables, afin de déterminer si certaines technologies sont appropriées ou non. Cet exercice détermine les options disponibles les plus logiquement analysables dans le cadre d'une étude de pré-faisabilité, afin d'éviter une perte de temps dûe à la prise en compte d'options non-viables. Notre équipe est ensuite à même de fournir des études de faisabilité d'ingénierie indépendantes, basées sur un solide socle de connaissances et d'expérience. Cette procédure représente une enquête plus approfondie de la viabilité technique d'un projet d'énergies renouvelables. Une étude de préfaisabilité favorable ouvre la voie à une étude de faisabilité plus compréhensive, ultérieurement. Nos analyses de faisabilité incluent des modélisations et simulations de systèmes, intégrées à des scénarios financiers. Les résultats mettent à disposition du client de clairs chiffres économiques et mesures de performance, sur lesquels peut se baser une stratégie d'investissement. Les régulations en vigueur, les coûts d'opération, les analyses de risque et autres impacts sur le cash-flow sont autant de paramètres pris en considération lors de cette étape.	Translation - English The success of any renewable energy project begins from its inception. Prescribing the appropriate technology for a particular site is essential to realize the true benefits of renewable energy. A project site's surrounding natural landscape must compliment the operation of renewable energy technology for it to be a justified investment. [XXX] provides an on-site screening evaluation at the outset of any renewable energy project to determine whether certain technology is practical for a site. This exercise determines the best renewable energy options to undergo prefeasibility assessments and prevents wasting time investigating nonviable options. [XXX] provides independent experienced engineering prefeasibility assessments as a first stage analysis. This exercise is a deeper investigation of the technical viability of a renewable energy project. A favourable prefeasibility assessment paves the way for a comprehensive second stage feasibility analysis. [XXX] feasibility analysis includes system modelling and simulation integrated with financial implication scenarios. The results provide a client with clear financial figures and system performance metrics necessary for basing investment decisions. Local regulatory requirements, operating costs, risk analysis, and cash flow impacts are some of the issues that are explored in a feasibility analysis. [XXX] studies include: solar photovoltaic, solar thermal, micro-hydro, biomass and geo-exchange projects. Built on years of experience in the North American and European markets, our leading-edge tools and methodology are industry based best practices.
Chinese to English: 能源效率诊断 General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Chinese 能源效率诊断世界需要楼宇的革命如果国家想要确保能源安全并应对气候变化，必须现在就开始降低多户居住、商用和工业建筑区的能源消耗。大量降低能耗是可以实现的。大量建筑物能源被浪费在拙劣的设计、技术的匮乏和不恰当的行为上。居住和商用建筑物的能效必须借助以专业知识和经济实力为基础的新方法，但仅靠市场不足以取得这种转变。除非人们对既有建筑物的能耗原理有所认识，否则他们无法做出有利于节约能源的选择，也无法对该领域的进步进行估算。通过利用一系列设计和运行方面被动与主动的方法组合，新老楼宇都能提高能源使用效率。在新建和现存的建筑物中使用最好的设计和技术方法能够减少大约三分之二的能耗，这还没有算上改进建筑物中的小型器械和设备所取得的效果。低能耗建筑必须成为常态，而不是例外。 [XXX]的方法能源审计包括对建筑物及其隔热性的评估，包括暖气和卫生热水系统。因此，我们的评估取决于：能耗分析（以物业费为基础）；暖气设备评估；围护结构分析。 [XXX]积极响应“节省一度电”方法，该方法首先由美国洛基山研究所提出，根据该方法，提高能效必须按照以下顺序经历如下阶段：能源保持：能耗更合理，降低能源浪费。能源效率：通过隔热系统、更新老旧设备来减少能源需求。采用可再生能源。该方法认为，可再生能源并不是解决能效问题的万能药，并且只应在前两个阶段已经完全实现后才被考虑。应该注意到，第1阶段所采用的方法可以直接节约资金成本，而所节约的资金可以用于实行第2阶段，从而完全抵消第3阶段所需的投资。然而，为了做出最恰当的决定，并在每个阶段监督各项工作，需要一个重要的“第0阶段”：即对最初情况的全面评估。 [XXX]所具有的能力与经验，能够在整个能效项目期间为您提供所需要的帮助与建议。多户居住/工业建筑的全面能源审计 [XXX]所开发的能源诊断工具能够提供信息，有助于计算能耗、强化能效进步、以及为现存客户建筑提供标杆工具。全面报告还可涉及以下方面：楼址内能源与水利消耗设备的详细清单；当下正在使用的运营日程表分析；通过燃气表、电表和水表费用对功效消耗进行历史性检查；结合气候对能源与水力使用进行分析，为提高能效提供监督标准；为商业案例提供可持续发展资金节流方面的可行商机，并附上财政分析；一系列可能会降低能耗的行为及组织结构变更。此外，所提出的所有降低能耗工作分为三大组：当前工作中期工作长期工作全面而易懂的能源报告将会为适用的动机项目广开大门，而这些动机项目将促成能效项目的分析和运用。 [XXX]的工程部门员工能够提供并支持各种动机项目，并为之后的能效项目提供项目管理服务。	Translation - English Energy Efficiency Consulting A WORLDWIDE NEED FOR CHANGE In order for a country to achieve energy security and manage climate change, the multi-residential, commercial and industrial building sector must radically cut energy consumption – starting now. These significant cuts are achievable. Significant building energy is wasted due to poor design, insufficient technology and inappropriate behaviors. Residences and businesses need to apply expertise and finance to develop and promote new approaches to energy efficiency, but transformation will not be achieved through the market alone. Unless people are aware of the energy consumption of the services they use in buildings they cannot make energy-related choices and cannot measure progress. Both new and existing buildings can be made more energy-efficient using a combination of passive and active measures in design and operation. Incorporating the best design and technical solutions in new and existing buildings can cut energy use by about two-thirds, without considering improving the performance of small appliances and equipment used in the building. Low-energy buildings must become the norm rather than the exception.  THE [XXX] APPROACH Energy audits include diagnosing the building, its envelope as well as its heating and sanitary hot-water systems. Therefore, our assessments rest upon: 1. a consumption analysis (bill-based); 2. a diagnosis of the heating installation; 3. an analysis of the building envelope. [XXX] is an active proponent of the “Negawatt” approach, first introduced by the Rocky Mountain Institute, according to which the way to energy efficiency is to go through the following stages, and in the following order: 1. Energy conservation: more reasonable consumption, less energy waste. 2. Energy Efficiency: reducing energy needs through insulation works, replacement of outdated and ineffient equipments. 3. Renewable energies integration. According to this view, renewable energies should not be considered a panacea to energy efficiency problems, and only be used after the two preceding stages have been thoroughly implemented. It should be noticed that Stage 1 of this methodology allows for very easily reaped financial savings, which can finance in part Stage 2, and diminish the investment necessary for Stage 3. However, in order to make the most appropriate decisions, and monitor the various actions implemented during this process, there is a crucial need for “Stage 0”: that of a comprehensive assessment of the initial situation. [XXX] has the capacities and experience to provide you with the help and advice you need throughout your energy efficiency projects. MULTI-RESIDENTIAL / INDUSTRIAL COMPREHENSIVE ENERGY AUDIT [XXX] has developed an energy diagnostic tool that will provide the necessary information to establish energy consumption performance, highlight energy efficiency improvements and provide a benchmarking tool for existing buildings within portfolios. The comprehensive report can also cover the following aspects: • Detailed inventory of energy-consuming and water-consuming devices on site; • Analysis of operating schedules currently in use; • Historical review of utility consumption through billing data taken from the gas, electricity and water invoices; • Weather-corrected analysis of energy and water use to provide a performance baseline against which efficiency improvements can be monitored; • List of realistic opportunities for sustainable cost reduction with financial analysis to support a business case; • List of behavioral and organizational changes that will reduce consumption; and • All proposed reduction actions are divided into three main categories: ◦ Immediate action ◦ Medium-term actions ◦ Long-term actions The comprehensive and readable energy report will serve as the gateway to available incentive programs for the analysis and implementation of energy efficiency projects. [XXX]’s engineering staff can provide and support all incentive program applications and provide project management for implementation of subsequent energy efficiency projects.
Spanish to English: Una visita al Cotopaxi General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Julio 10 La noche anterior a la visita al Cotopaxi, estuvo fría y hasta llovió. Sin embargo, y confiando en el clima desordenado de los últimos meses, sospeché que el domingo amanecería soleado. En efecto, al amanecer, el sol radiante quemaba la piel europea de Julie, mi huésped. A las 8:30, partimos con rumbo al sur desde el Valle de los Chillos. Christian, Yadi y Andrés iban a ser los guías. Fueron 20 km que recorrimos acompañados del sol pero los 4 km que restaban para llegar a nuestro destino, fue de lluvia y neblina. Recobramos el ánimo, a pesar de todo, diciéndonos que pronto veríamos el magnífico paisaje que nos aguardaba. Y así fue. El cielo se abría poco a poco dejándonos ver al coloso de hielo. Unas venas blancas rodeaban la mitad de su cuerpo. Mientras las nubes lo acariciaban con sutileza. El viento soplaba y mecía las plantas, en un compás alegre. Las flores matizaban todo cuanto veíamos, invitándonos a capturar el momento en una foto. Llegamos al control del Parque Nacional Cotopaxi en donde debíamos pagar un valor por la entrada, y en pocos minutos llegamos a la Laguna de Limpiopungo. El sol parecía querer derretir la nieve del volcán pero el viento competía con él produciéndo ráfagas que llamaban a las nubes deseosas de llorar. Bordeámos la laguna con este inusual fenómeno que nos hacía lucir secos de frente y mojados en nuestras piernas y espaldas. Pero, ¿qué más daba?. Nuestra estancia allí valía la pena por toda la belleza que nuestros sentidos percibían. De repente, a lo lejos, entre las montañas, divisé a un ave enorme que me hizo sospechar de que se trataba de un cóndor, haciéndome pensar en que no hay modo de que lo sea, porque era muy raro verlo volar por ese sector lleno de turistas y viajeros. Comenté el avistamiento con Andrés quien cargaba una cámara con lente de acercamiento, y sólo al ver la captura en su cámara pudimos constratar que, en efecto, quien nos observaba desde lo alto, era el amo de los cielos andinos. Festejamos el curioso hallazgo tomando té, comiendo chocolate y secándonos tirados al sol. Estábamos a 3891 m sobre el nivel del mar rodeados de distintas especies de aves entre gaviotas andinas, gallaretas, el pato andino, y gligles; caballos salvajes, venados y liebres; una infinidad de plantas de páramo, flores, arbustos, musgos, árboles y pajonales. La altura ya nos descompensaba y necesitábamos recuperar energía así que decidimos hacer una fogata y comer bajo una pared de piedras que encontramos entre el pajonal y donde, presumiblemente, habitaban aves, entre ellas los búhos que buscábamos. Julie disfrutaba de la paz de la montaña. Todo era silencioso y en calma salvo por los cantos de las aves y el u..u.. de los búhos. Yadi, presurosa intentaba encender el fuego. Fue una tarea difícil porque la humedad afectaba hasta las ramas más secas. El sonido del búho y las continuas visitas de un gavilán, alertó a mis compañeros que decidieron buscar el nido. El día pasó lento y aunque deseábamos que no termine, debíamos volver a la vida de la ciudad. Abandonábamos el territorio de estas aves con nostalgia, mientras a nuestras espaldas el nevado se despejaba y nos regalaba un arcoiris. La luz del atardecer continuaba revelándonos más y más secretos mientras transitábamos nuestro regreso a casa. ¡Ojalá mi casa fuera la montaña!	Translation - English July 10 The night preceeding our visit to the Cotopaxi was cold and rainy. Nonetheless, trusting in the fluctuating weather of the previous months, I suspected that on Sunday the sun would rise clear. And indeed, that morning, my guest Julie felt the burn of a radiant sun on her European skin. We left at 8:30 am, heading towards the south and the Valle de los Chillos. Christian, YadIand Andrés were to be our guides. We travelled over 20 km in the company of the sun, but we met rain and fog on the 4 km remaining before our destination. Our spirits were lifted again, despite it all, as we rejoiced in knowing we would soon set eyes on the beautiful scenery that awaited us. And so it was. The sky opened up little by little, letting us gaze at the colossus of ice. A number of white veins encircled it in the middle, as it stood under the light caress of the clouds. The wind blew over the plants, swaying them and turning them into merry weathervanes. Flowers tinted everything in sight, inviting us to capture the moment in a photo. We reached the ticket control of Cotopaxi National Park, where we paid a dime to enter; a few minutes later, we had arrived at Limpiopungo Lagoon. While the sun seemed intent on melting the snow on the volcano, the wind competed with it, producing gusts of wind that gave the clouds a desire to cry. We traveled around the lagoon in the midst of this unusual phenomenon, which dampened our clothes on our shoulders and legs, while we stayed dry on the front. But what of it? The trip was so worthwhile, thanks to all the beauty that met our senses... Suddenly, at last, between the mountains, I spotted a huge bird, which I suspected was a condor; yet at the same time, I thought it could not be, for it is very rare to see them flying over this area full of tourists and travellers. I told Andrés, who was carrying a camera with a zoom function; and only after seeing what his machine had captured that it was confirmed: observing us from high above was indeed the master of the Andean sky. We celebrated this unexpected encounter by having some tea, eating chocolate and drying ourselves up, lying on the ground. We had reached an altitude of 3891m above sea level, and were surrounded by birds from various species: Andean gulls, Andean ducks, water hens, and gligles. There were also wild horses, deer, hares, and countless plants from the páramo (high barren plains), as well as flowers, shrubs, trees, moss, and pajonal (tall grass). With the altitude weighing on us already, we needed to recover some energy, therefore we decided to light a bonfire and eat under a wall of stones which we found in the middle of the pajonal. Birds seemed to live there, among which the owls we were looking for. Julie relished the peace of the mountain. Everything was calm and silent, except for the birds singing, and the «oo, oo» of the owls. YadIquickly tried to light the fire. It was a difficult task, for the humidity affected even the driest twigs. The sound of the owls and the continuous visits of a sparrow-hawk caught the attention of my companions, who decided to look for the nest. The day went by slowly and though we did not want it to end, we had to go back to city life. We abandoned the territory of the birds with regret, while in our backs the snow-covered one cleared away its clouds, and treated us to a rainbow. The light of the afternoon continued revealing more and more secrets to us, as we drove back home. If only my home was the mountain!

Graduate diploma - Institut national des langues et civilisations orientales of Paris

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2012.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio

Dorian Cave endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

PhD in Educational Studies and Sociology, Lancaster University, UK. Master's Degree, Institute of Political Science (Sciences-po), Paris, France. Master of Advanced Studies in Translation Studies (Mandarin-English-French), INALCO, Paris.
Graduate of the School of Chinese Studies, Qinghua University (Beijing, China).
Former student at the Chinese University of Hong-Kong. 9+ years of experience in the fields of English-French, French-English, Mandarin-French, and Mandarin-English translation.

Keywords: french, english, mandarine, chinese, spanish, portuguese, politics, economy, sociology, philosophy. See more.french, english, mandarine, chinese, spanish, portuguese, politics, economy, sociology, philosophy, linguistics, grammatology, humanities, social sciences, sustainable development, environment, biodiversity, deforestation, climate change, green building, renewable energy, energy efficiency, construction techniques, omegat, sdl trados, wordfast, final draft, miyu, dtp, photography, graphic design, website, layout, illustrator, indesign, photoshop, dreamweaver, html, php, css. See less.

Profile last updated
Jan 26

More translators and interpreters: Chinese to French - Chinese to English - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language