English to French: Crystal formation General field: Science Detailed field: Geology | |
Source text - English How is it that something as perfect, beautiful, and useful as crystal came from the Earth where it is usually found among unimpressive-looking rocks?
With a few exceptions, minerals are not created but grow from tiny nuclei within a solution into crystals. It is still unclear how the process starts off. It may be a spilt-second, chance orientation of atoms into a solid form that proves enough to form the nuclei and start the crystal growth process.
At this stage, crystals grow rather like pearls, which develop layer by layer from a grain of sand within an oyster. It is hard to believe that crystals form one atom at a time. The process is repeated thousands of times per second and, depending on the size of the crystal, they can take anything from a day through a year to be completed.
| Translation - French Comment se fait-il que quelque chose d'aussi parfait, beau et utile que le cristal soit venu de la Terre alors qu’on le trouve habituellement parmi des roches très communes ? A quelques exceptions près, les minéraux ne sont pas créés, mais grandissent à partir de noyaux minuscules dans une solution à l’intérieur des cristaux. Il est toujours peu clair comment le processus débute. Cela peut se passer en une fraction de seconde, l'orientation fortuite d'atomes dans une forme solide suffit pour former les noyaux et commencer le processus de croissance du cristal. À cette étape, les cristaux grossissent plutôt comme des perles, qui enveloppent couche par la couche un grain de sable dans une huître. Il est difficile de croire qu’à un moment les cristaux ne sont formés que d’un atome.
Le processus est répété des milliers de fois par seconde et, selon la taille du cristal, ils peuvent prendre un jour jusqu’à une année pour achever leur formation.
|