Working languages:
Arabic to English
abedomer

Gaza City, Palestine
Local time: 21:01 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Computers (general)Education / Pedagogy
HistoryHuman Resources
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Abbas
General field: Art/Literary
Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic
قال رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو أمس تعليقاً على اتفاق الدوحة بين فتح وحماس: «إذا طبق الرئيس الفلسطيني محمود عباس «أبو مازن» ما تم التوقيع عليه في الدوحة مع حماس فإنه اختار نبذ درب السلام واعتناق حماس» حسب قوله. وأضاف نتنياهو في كلمته خلال جلسة كتلة الليكود البرلمانية أمس، والتي بثها راديو إسرائيل إنني أقول لأبو مازن لا تستطيع أن تمسك الحبل من الطرفين. إما حلفك مع حماس وإما السلام مع إسرائيل، ولا يمكن الحصول على الشيئين في آن واحد.		Translation - English
Netanyahu office issued a statement on Doha agreement claiming that "Hamas is a terrorist organization seeking to destroy Israel with the Iranian support, and I said this over and over again; the PA have to choose between an alliance with Hamas and peace with Israel, and Hamas and the peace do not come together".

Translation education Bachelor's degree - IUG
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
No content specified


Profile last updated
Feb 15, 2013



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs